An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Meriam Mer  The Meriam Mer or Meriam Mir language is spoken in the Murray Islands on some of the eastern part of Torres Straits, off northern Queensland, Australia, especially on Murray Island (Mer).  Bible Translation   The London Missionary Society (LMS) began work on the Torres Straits Islands in 1871, when Samuel MacFarlane and Rev A. W. Murray arrived. The mission was based at Somerset, Cape York. The mission on Murray Island started in 1877.  The Torres Straits islands were administered as part of Queensland from 1879. The first part of the Bible in Meriam Mer was the Gospel of Mark, called Evangelia Mareko detali. This includes a brief catechism, the Lord's Prayer, the Ten Commandments and 43 hymns. These were translated by Samuel McFarlane from the London Missionary Society, and printed by the New South Wales Auxiliary of the British and Foreign Bible Society, in Sydney, by Foster and Fairfax in 1879. After this selected parables from the Gospels, called Iesu ra giz abkoreb erub Mer, were translated by J. Tait Scott of the London Missionary Society, and published by him at Montrose. These were dedicated to the memory of the translator's infant son with the words "Mamoro akiapor David Baxter Scott, eumeda, 13th July 1882" The Gospel of Mark was revised as Euangelia Mareko detarer, and John was translated by Samuel McFarlane and Harry Scott of the London Missionary Society Murray Island Mission. These were printed together by the New South Wales Auxiliary of the British and Foreign Bible Society, in Sydney by Edward Lee, Steam Machine Printer in 1885.  Four Gospels  In 1902 all four Gospels were printed as Abele Iauali Kerkar Gelar Meriba Opole Iesu Keriso, Depegeli Miriam Mer, Neis a Neis Euangerlia Detarare: Mataio, Mareko, Luka, Ioane. This included Mark and John translated by Samuel Macfarlane and Harry Scott of the London Missionary Society, with Matthew by Finau, a Samoan teacher on Murray Island, and Luke by Iotama, a teacher on Darnley Island (Erub). The whole volume revised for the press by Harry and Mary Scott of the London Missionary Society. They were published in London by the British and Foreign Bible Society 1902.  Digital Edition  The 1902 four Gospels were digitised for the Australian Bible Society with the help of MissionAssist in 2022.

Published by the British and Foreign Bible Society in 1902.

Meriam

Miriam Mer Gospels 1902

Miriam Mer Gospels 1902

British & Foreign Bible Society

Mabongoli misusu na kolanda British & Foreign Bible Society

Zwa YouVersion Bible App

Zwa Bible App mpo na Bana

Mabongoli oyo ezali

Mabongoli oyo ezali

Zwa YouVersion Bible App

Zwa Bible App mpo na Bana