An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

Waraga Ruti Dri 1938

Ma'di Book of Ruth 1938

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Roman script - South Sudan)

Sternhold and Hopkins 1562 (Old Version)
Thomas Sternhold was Groom of the Robes to Henry VIII and Edward VI. He was the main author of the first English metrical versions of portions of the Psalms about 1548, which was dedicated to Edward VI. In 1549, a posthumous edition of the Sternhold Psalms was published, containing 37 Psalms by Sternhold and an additional seven by John Hopkins.
Later more psalms were added, with settings by John Hopkins, they were often bound into various editions of the Geneva Bible. The full set of metrical psalms was originally published by John Day of London in 1562, and it was first complete English language version of metrical Psalms. The Sternhold and Hopkins Psalms were very popular and widely circulated. As a separate volume they were reprinted more than 400 times between 1550 and 1640, and continued in regular use in some congregations until the late 18th century. The Psalms are quoted by Shakespeare. They are part of the treasures of English literature.
Scripture Selections
As well as the psalms they also include some additional passages of Scripture used in the liturgy rendered in metre:
The Ten Commandments (from Exodus 20)
The Song of the Three Children (from the Apocrypha)
The Song of Zacharias called Benedictus (from Luke 1)
The Song of the Blessed Virgin Mary called Magnificat (from Luke 1)
The Song of Simeon called Nunc Dimittis then (from Luke 2)
The Lord’s Prayer or Pater Noster (from Matthew 6)
Brady and Tate New Version
In 1696 a new version of metrical psalms was introduced by Brady and Tate. From then Brady and Tate became known as the New Version and Sternhold and Hopkins as the Old Version.
Digital Edition
The Sternhold and Hopkins Metrical Psalms and Scripture Selections from the liturgy, were digitised from the 1705 edition, with the help of MissionAssist for the British and Foreign Bible Society.

English

Metrical Psalms and Scripture Selections 1562 (Sternhold and Hopkins)

Metrical Psalms and Scripture Selections 1562 (Sternhold and Hopkins)

British & Foreign Bible Society

Mabongoli misusu na kolanda British & Foreign Bible Society

Zwa YouVersion Bible App

Zwa Bible App mpo na Bana

Mabongoli oyo ezali

Mabongoli oyo ezali

Zwa YouVersion Bible App

Zwa Bible App mpo na Bana