Tamasheq - 2003 WBT (NT) Non Drama

Tamasheq - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1144 iso6393taq" data-vid="1144" data-iso6393="taq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">&#258;&#7789;&#7789;arex n-&#404;isa &#258;lmasex</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luqa 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#258;&#7789;&#7789;arex n-</span><span class="w"><span class="content">&#404;isa</span></span><span class="content">  </span><span class="w"><span class="content">&#258;lmasex</span></span><span class="content"> wa n-ah&#259;ya n-&#259;nn&#259;bi Daw&#601;d d-ah&#259;ya n-Ibrahim da:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ikr&#259;&#353; Ibrahim Isxaqq,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isxaqq ikr&#259;&#353; Yaqub,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yaqub ikr&#259;&#353; Y&#259;huda d-ay&#601;tma-s wi iyy&#259;&#7693;nen.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Y&#259;huda &#601;nta, t&#601;kr&#259;&#353;-as h&#259;nne-s Tamar, Faris d-Zira.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Ikr&#259;&#353; Faris X&#259;&#353;run,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">ikr&#259;&#353; X&#259;&#353;run Aram,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">ikr&#259;&#353; Aram Amin&#259;dab,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">ikr&#259;&#353; Amin&#259;dab Nasun,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">ikr&#259;&#353; Nasun S&#259;lmun.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ikr&#259;&#353; S&#259;lmun d-h&#259;nne-s Rahab Bo&#611;az,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">ikr&#259;&#353; Bo&#611;az d-h&#259;nne-s Rutt &#404;ub&#259;yd,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">&#404;ub&#259;yd &#601;nta, ikr&#259;&#353; Yasa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yasa &#601;nta a or&#259;w&#259;n &#259;m&#259;nokal Daw&#601;d.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Daw&#601;d &#601;nta, ikr&#259;&#353; d-h&#259;nne-s n-Urya Sul&#259;yman,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sul&#259;yman &#601;nta ikr&#259;&#353; Rax&#259;by&#259;m,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Rax&#259;by&#259;m ikr&#259;&#353; Abya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abya ikr&#259;&#353; Asaf,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asaf, ikr&#259;&#353; Y&#259;hu&#353;&#259;ffat,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Y&#259;hu&#353;&#259;ffat ikr&#259;&#353; Yoram,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yoram ikr&#259;&#353; Uzya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uzya ikr&#259;&#353; Yotam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Yotam ikr&#259;&#353; Axaz,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Axaz ikr&#259;&#353; Ezekya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezekya, ikr&#259;&#353; M&#259;nase,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">M&#259;nase ikr&#259;&#353; Amon,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amon ikr&#259;&#353; Yozya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yozya ikr&#259;&#353; Y&#259;xunya d-ay&#601;tma-s wi iyy&#259;&#7693;nen.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">&#258;zz&#259;man-wen-d&#259;&#611; a d&#259;&#611;-&#601;tt&#601;kf&#259;l&#259;n k&#259;l-I&#7779;rayil</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">s-&#259;kall wa n-Babilun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">D&#803;ar&#259;t at&#601;kf&#601;l-wen-d&#259;&#611; ad-ikr&#259;&#353; Yakonya &#258;&#7779;&#7779;&#259;lat,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">&#258;&#7779;&#7779;&#259;lat ikr&#259;&#353; Zurubabil,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zurubabil ikr&#259;&#353; Abihud,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abihud, ikr&#259;&#353; Ilyakim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Ilyakim ikr&#259;&#353; Yazur,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yazur ikr&#259;&#353; &#258;ss&#259;ddiq,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">&#258;ss&#259;ddiq, ikr&#259;&#353; Yahim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Yahim ikr&#259;&#353; &#404;&#601;lihud,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#404;&#601;lihud ikr&#259;&#353; &#404;&#601;lyaz&#259;r,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">&#404;&#601;lyaz&#259;r, ikr&#259;&#353; Mitt&#259;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mitt&#259;n, ikr&#259;&#353; Yaqub.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yaqub-en-d&#259;&#611; a &#259;sh&#259;y&#259;w&#259;n Yus&#601;f wa n-&#259;hal&#601;s n-M&#259;ry&#259;ma</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">ta tor&#259;w&#259;t &#404;isa wa s-itaw&#259;nna </span><span class="w"><span class="content">&#258;lmasex</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#404;ur-&#259;zz&#259;man wa n-Ibrahim t&#601;kk&#601;d &#259;zz&#259;man wa n-Daw&#601;d, ok&#259;yn&#259;t m&#259;raw&#259;t &#601;zzur&#601;yaten d-&#601;kko&#7827;&#259;t; &#611;ur-&#259;zz&#259;man wa n-Daw&#601;d t&#601;kk&#601;d &#259;zz&#259;man wa n-at&#601;kf&#601;l n-k&#259;l-I&#7779;rayil s-&#259;kall wa n-B&#259;bilun, ok&#259;yn&#259;t m&#259;raw&#259;t &#601;zzur&#601;yaten d-&#601;kko&#7827;&#259;t; &#611;ur-&#259;zz&#259;man da&#611; wa n-at&#601;kf&#601;l n-k&#259;l-I&#7779;rayil s-&#259;kall wa n-Babilun t&#601;kk&#601;d &#259;zz&#259;man wa n-tiwit n-</span><span class="w"><span class="content">&#258;lmasex</span></span><span class="content">, m&#259;raw&#259;t &#601;zzur&#601;yaten d-&#601;kko&#7827;&#259;t a ok&#259;ynen.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tiwit n-&#404;isa &#258;lmasex</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luqa 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#398;nta da &#601;mm&#601;k wa s-iwa </span><span class="w"><span class="content">&#404;isa</span></span><span class="content"> &#258;lmasex: ma-s M&#259;ry&#259;ma, ittar-t&#259;t &#259;hal&#601;s s-is&#601;m-net Yus&#601;f m&#259;&#353;an d&#259;&#611;-a-wa it&#259;jj M&#259;ssin&#259;&#611; s-t&#259;rna n-</span><span class="w"><span class="content">Unfas &#352;&#259;ddij&#259;n</span></span><span class="content">, t&#601;kr&#259;&#353; &#601;nniy&#259;t h&#259;rwa w&#259;r toher d-Yus&#601;f is&#601;fta&#611;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yus&#601;f-i n-an&#601;mmut&#259;r-net, &#259;hal&#601;s n-&#259;ma&#611;dal a &#259;moos, inh&#259;y a-s tanfust-den-d&#259;&#611; &#611;as, &#259;ssos&#259;m, w&#259;r t-illa ere d&#259;&#611;-ija is&#259;lan ed w&#259;r-irha ad-t&#259;t-ik&#353;&#601;f. T&#601;ss&#601;ba n-a-wen-d&#259;&#611; a f&#259;l t-dd-ijj&#259;&#353; &#601;nniy&#259;t n-ad-hin-izj&#259;r is&#259;lan-net d&#259;&#611;-uf&#259;r. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Izin&#601;zjum d&#259;&#611;-a-wen-d&#259;&#611; a-s has-dd &#259;nfal&#259;l &#259;nj&#259;los n-Em&#259;li d&#259;&#611;-t&#259;harjit, inn&#700;-as: &#171;Yus&#601;f &#258;gg-Daw&#601;d, w&#259;r t&#259;ksu&#7693;&#259;d adub&#601;n n-M&#259;ry&#259;ma f&#259;l-a-s &#601;nniy&#259;t wa la, Unfas &#352;&#259;ddij&#259;n a-s &#601;ss&#601;bab-net, </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">ad-t&#601;kr&#601;&#353; alya&#7693;, t&#601;j&#601;d-as is&#601;m &#404;isa f&#259;l-a-s &#601;nta a mad&#259;n-i&#611;l&#601;s tam&#601;tte-net d&#259;&#611;-ib&#259;kka&#7693;&#259;n-net.&#187; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">A-wa iket-net ija i-ad-itb&#601;t a-wa inn&#259; &#259;nn&#259;bi n-M&#259;ssin&#259;&#611; iyy&#259;n a-s inn&#259;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">&#171;Inn&#259; Em&#259;li:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8249;S&#259;jd&#259;t!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Ad-t&#601;kr&#601;&#353; t&#259;mawa&#7693;t w&#259;r&#259;t t&#601;zzey medd&#601;n &#601;nniy&#259;t,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">t&#601;kr&#601;&#353; alya&#7693;, iw&#259;r-t is&#601;m Imanuwil&#8250;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Imanuwil, &#259;lm&#259;&#611;na-net: M&#259;ssin&#259;&#611;, izz&#259;&#611;-dd jere-n&#259;&#611;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ink&#259;r-dd Yus&#601;f d&#259;&#611;-e&#7693;&#601;s, &#259;me&#353;&#259;l a-wa has-inn&#259; &#259;nj&#259;los n-Em&#259;li, i&#7827;&#7827;&#601;&#7827;l&#259;y-dd M&#259;ry&#259;ma, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">m&#259;&#353;an w&#259;r d&#259;r-s oher is&#601;fta&#611; har t&#601;jr&#259;w e&#611;&#259;f-net, t&#601;kr&#259;&#353; alya&#7693;, &#259;sw&#259;r-t is&#601;m &#404;isa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ăṭṭarex n-Ɣisa Ălmasex wa n-ahăya n-ănnăbi Dawəd d-ahăya n-Ibrahim da:
Ikrăš Ibrahim Isxaqq,
Isxaqq ikrăš Yaqub,
Yaqub ikrăš Yăhuda d-ayətma-s wi iyyăḍnen.
Yăhuda ənta, təkrăš-as hănne-s Tamar, Faris d-Zira.
Ikrăš Faris Xăšrun,
ikrăš Xăšrun Aram,
ikrăš Aram Aminădab,
ikrăš Aminădab Nasun,
ikrăš Nasun Sălmun.
Ikrăš Sălmun d-hănne-s Rahab Boɣaz,
ikrăš Boɣaz d-hănne-s Rutt Ɣubăyd,
Ɣubăyd ənta, ikrăš Yasa.
Yasa ənta a orăwăn ămănokal Dawəd.
Dawəd ənta, ikrăš d-hănne-s n-Urya Sulăyman,
Sulăyman ənta ikrăš Raxăbyăm,
Raxăbyăm ikrăš Abya,
Abya ikrăš Asaf,
Asaf, ikrăš Yăhušăffat,
Yăhušăffat ikrăš Yoram,
Yoram ikrăš Uzya,
Uzya ikrăš Yotam,
Yotam ikrăš Axaz,
Axaz ikrăš Ezekya,
Ezekya, ikrăš Mănase,
Mănase ikrăš Amon,
Amon ikrăš Yozya,
Yozya ikrăš Yăxunya d-ayətma-s wi iyyăḍnen.
Ăzzăman-wen-dăɣ a dăɣ-əttəkfălăn kăl-Iṣrayil
s-ăkall wa n-Babilun.
Ḍarăt atəkfəl-wen-dăɣ ad-ikrăš Yakonya Ăṣṣălat,
Ăṣṣălat ikrăš Zurubabil,
Zurubabil ikrăš Abihud,
Abihud, ikrăš Ilyakim,
Ilyakim ikrăš Yazur,
Yazur ikrăš Ăssăddiq,
Ăssăddiq, ikrăš Yahim,
Yahim ikrăš Ɣəlihud,
Ɣəlihud ikrăš Ɣəlyazăr,
Ɣəlyazăr, ikrăš Mittăn,
Mittăn, ikrăš Yaqub.
Yaqub-en-dăɣ a ăshăyăwăn Yusəf wa n-ăhaləs n-Măryăma
ta torăwăt Ɣisa wa s-itawănna Ălmasex.
Ɣur-ăzzăman wa n-Ibrahim təkkəd ăzzăman wa n-Dawəd, okăynăt mărawăt əzzurəyaten d-əkkoẓăt; ɣur-ăzzăman wa n-Dawəd təkkəd ăzzăman wa n-atəkfəl n-kăl-Iṣrayil s-ăkall wa n-Băbilun, okăynăt mărawăt əzzurəyaten d-əkkoẓăt; ɣur-ăzzăman daɣ wa n-atəkfəl n-kăl-Iṣrayil s-ăkall wa n-Babilun təkkəd ăzzăman wa n-tiwit n-Ălmasex, mărawăt əzzurəyaten d-əkkoẓăt a okăynen.


Ǝnta da əmmək wa s-iwa Ɣisa Ălmasex: ma-s Măryăma, ittar-tăt ăhaləs s-isəm-net Yusəf măšan dăɣ-a-wa ităjj Măssinăɣ s-tărna n-Unfas Šăddijăn, təkrăš ənniyăt hărwa wăr toher d-Yusəf isəftaɣ. Yusəf-i n-anəmmutăr-net, ăhaləs n-ămaɣdal a ămoos, inhăy a-s tanfust-den-dăɣ ɣas, ăssosăm, wăr t-illa ere dăɣ-ija isălan ed wăr-irha ad-tăt-ikšəf. Təssəba n-a-wen-dăɣ a făl t-dd-ijjăš ənniyăt n-ad-hin-izjăr isălan-net dăɣ-ufăr. Izinəzjum dăɣ-a-wen-dăɣ a-s has-dd ănfalăl ănjălos n-Emăli dăɣ-tăharjit, innʼ-as: «Yusəf Ăgg-Dawəd, wăr tăksuḍăd adubən n-Măryăma făl-a-s ənniyăt wa la, Unfas Šăddijăn a-s əssəbab-net, ad-təkrəš alyaḍ, təjəd-as isəm Ɣisa făl-a-s ənta a madăn-iɣləs tamətte-net dăɣ-ibăkkaḍăn-net.» A-wa iket-net ija i-ad-itbət a-wa innă ănnăbi n-Măssinăɣ iyyăn a-s innă:
«Innă Emăli:
‹Săjdăt!
Ad-təkrəš tămawaḍt wărăt təzzey meddən ənniyăt,
təkrəš alyaḍ, iwăr-t isəm Imanuwil›.
Imanuwil, ălmăɣna-net: Măssinăɣ, izzăɣ-dd jere-năɣ.»
Inkăr-dd Yusəf dăɣ-eḍəs, ămešăl a-wa has-innă ănjălos n-Emăli, iẓẓəẓlăy-dd Măryăma, măšan wăr dăr-s oher isəftaɣ har təjrăw eɣăf-net, təkrăš alyaḍ, ăswăr-t isəm Ɣisa.

Yoka Mătti 1