The Konkomba Old Testament

<div class="version vid1150 iso6393xon" data-vid="1150" data-iso6393="xon">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Babilo&#331; aadif&#596;f&#596;&#331; na aab&#596;r</div><div class="p"> 1Njan na, dulnyaa aanib m&#596;m&#596;k nan len iliinbaan la. 2Baah nan chuun liwipuul w&#596;b na, bi nan ti fuu kiti&#331; ki kaa kpa &#331;igongon na ni, Babilo&#331; aati&#331; ni, le ki kal nima chee. 3N&#8209;yoonn ngbaan le bi kpokl, ki bui t&#596;b ke, &#8220;Cha ti gii &#331;itanbil ki &#331;a &#331;i, &#331;i li p&#596;&#596;.&#8221; Nima pu na, bi nan &#331;a &#331;itanbil, le ki kan kootaal, aan bi di maa, 4le ki bui ke, &#8220;Cha ti maa kiti&#331; aan ki maa kidif&#596;f&#596;&#331; ki ponn ni, ki ti pii paacham, nima kan, ti ga li bi t&#596;b chee ki taa yaa, ki li kpa liyimbil dulnyaa wee ni.&#8221;</div><div class="p"> 5Le Uwumb&#596;r nan dan u nan lik baah maa kiti&#331; ki na, ni kidif&#596;f&#596;&#331; ngbaan. 6Le u bui ke, &#8220;Binib bee aah ye linibol libaa, ki len iliinbaan na, nima le yaa cha bi piin ki &#331;ani kina kan, naan yunn, le bi ga &#331;maa &#331;a tiwan nim&#596;k bi gee na. 7Cha ti buen ki ti yakr baaliin aan bi taa ki &#331;un t&#596;b aaliin.&#8221; 8Le Uwumb&#596;r nan cha bi len t&#596;b chee iliin kaa ki &#331;un t&#596;b aaliin, le ki yaa buen dulnyaa wee m&#596;m&#596;k ni, kaa ki maa kiti&#331; ngbaan doo. 9Bi nan yin kiti&#331; ngbaan ke Babilo&#331;, ba pu? nima chee le Uwumb&#596;r nan yakr binib m&#596;m&#596;k aaliin, ki cha bi yaa t&#596;b chee ki ti saa ni kookoo dulnyaa wee ni.</div><div class="s1">Sem aamaal aab&#596;r</div><div class="r">(1 Bib&#596;rb Aab&#596;r 1.24-27)</div><div class="p"> 10Sem aamaal s&#596;: nnyun aah nan jin dulnyaa ki jer aan ni saa &#331;ibin &#331;ilee na, le Sem nan saa &#331;ibin nkub, le ki ma ujap&#596;&#596;n u bi nan yin u ke Apaksad na. 11Nee aapuw&#596;b u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi, ki ti saa &#331;ibin ikui i&#331;mu.</div><div class="p"> 12N&#8209;yoonn mu Apaksad nan ti saa &#331;ibin piitaa ni &#331;i&#331;mu na, le u ma ujap&#596;&#596;n u bi nan yin u ke Sela na. 13Nee aapuw&#596;b u nan ki ma mbim muken, le ki nan bi, ki ti saa &#331;ibin ikui inaa ni &#331;itaa.</div><div class="p"> 14N&#8209;yoonn mu Sela nan ti saa &#331;ibin piitaa na, le u ma ujap&#596;&#596;n u bi nan yin u ke Eber na. 15Nee aapuw&#596;b u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi, ki ti saa &#331;ibin ikui inaa ni &#331;itaa.</div><div class="p"> 16N&#8209;yoonn mu Eber nan ti saa &#331;ibin piitaa ni &#331;inaa na, le u ma ujap&#596;&#596;n u bi nan yin u ke Peleg na. 17Nee aapuw&#596;b u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi, ki ti saa &#331;ibin ikui inaa ni piitaa.</div><div class="p"> 18N&#8209;yoonn mu Peleg nan ti saa &#331;ibin piitaa na, le u ma ujap&#596;&#596;n u bi nan yin u ke Reu na. 19Nee aapuw&#596;b, u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi ki ti saa &#331;ibin ikui ilee ni &#331;iwae.</div><div class="p"> 20N&#8209;yoonn mu Reu nan ti saa &#331;ibin piitaa ni &#331;ilee na, le u ma ujap&#596;&#596;n u bi nan yin u ke Serug na. 21Nee aapuw&#596;b, u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi ki ti saa &#331;ibin ikui ilee ni &#331;ilole.</div><div class="p"> 22N&#8209;yoonn mu Serug nan ti saa &#331;ibin piitaa na, le u nan ma ujap&#596;&#596;n u bi nan yin u ke Nahor na. 23Nee aapuw&#596;b, u nan ki ma mbim, le ki nan beenin bi ki ti saa &#331;ibin ikui ilee.</div><div class="p"> 24N&#8209;yoonn mu Nahor nan ti saa &#331;ibin moninko ni &#331;iwae na, le u nan ma ujap&#596;&#596;n u bi nan yin u ke Tera na. 25Nee aapuw&#596;b, u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi ki ti saa &#331;ibin nkub ni kipiik ni &#331;iwae.</div><div class="p"> 26Tera nan ti saa &#331;ibin imonko itaa ni kipiik, le ki ma ujap&#596;tiib, bi nan yin bi ke Abram, ni Nahor, ni Harann.</div><div class="s1">Tera aamaal aab&#596;r</div><div class="p"> 27Tera aamaal s&#596;: uma le nan ma Abram, ni Nahor, ni Harann. Harann le nan ma Lot. 28Le Harann nan kpo udo aati&#331; ni, bi yin ki ke Ur, ki bi Babilo&#331; yaab aati&#331; ni la. Harann nan puen ute Tera kpo. 29Abram nan yoor Sarai, le Nahor mu yoor Harann aabisal Milka. Harann mu nan ye Iska aate. 30Sarai nan ye upii&#331;oob la.</div><div class="p"> 31Le Tera nan yoor ujap&#596;&#596;n Abram, ni uyaabil Lot u aate nan ye Harann na, ki kpee ubipuu Sarai, u ye Abram aapuu na, le ki di bi nyan Ur aati&#331; ki nan bi Babilo&#331; yaab aati&#331; ni na, le ki di bi nyan ki cha Kanaann yaab aati&#331; ni. Bi nan ti fuu Harann aati&#331; ni, le ki kal nima. 32Tera nan saa &#331;ibin ikui ilee ni &#331;i&#331;mu, le ki kpo Harann aati&#331; ngbaan ni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Njan na, dulnyaa aanib mɔmɔk nan len iliinbaan la. Baah nan chuun liwipuul wɔb na, bi nan ti fuu kitiŋ ki kaa kpa ŋigongon na ni, Babiloŋ aatiŋ ni, le ki kal nima chee. N‑yoonn ngbaan le bi kpokl, ki bui tɔb ke, “Cha ti gii ŋitanbil ki ŋa ŋi, ŋi li pɔɔ.” Nima pu na, bi nan ŋa ŋitanbil, le ki kan kootaal, aan bi di maa, le ki bui ke, “Cha ti maa kitiŋ aan ki maa kidifɔfɔŋ ki ponn ni, ki ti pii paacham, nima kan, ti ga li bi tɔb chee ki taa yaa, ki li kpa liyimbil dulnyaa wee ni.”
Le Uwumbɔr nan dan u nan lik baah maa kitiŋ ki na, ni kidifɔfɔŋ ngbaan. Le u bui ke, “Binib bee aah ye linibol libaa, ki len iliinbaan na, nima le yaa cha bi piin ki ŋani kina kan, naan yunn, le bi ga ŋmaa ŋa tiwan nimɔk bi gee na. Cha ti buen ki ti yakr baaliin aan bi taa ki ŋun tɔb aaliin.” Le Uwumbɔr nan cha bi len tɔb chee iliin kaa ki ŋun tɔb aaliin, le ki yaa buen dulnyaa wee mɔmɔk ni, kaa ki maa kitiŋ ngbaan doo. Bi nan yin kitiŋ ngbaan ke Babiloŋ, ba pu? nima chee le Uwumbɔr nan yakr binib mɔmɔk aaliin, ki cha bi yaa tɔb chee ki ti saa ni kookoo dulnyaa wee ni.


Sem aamaal sɔ: nnyun aah nan jin dulnyaa ki jer aan ni saa ŋibin ŋilee na, le Sem nan saa ŋibin nkub, le ki ma ujapɔɔn u bi nan yin u ke Apaksad na. Nee aapuwɔb u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi, ki ti saa ŋibin ikui iŋmu.
N‑yoonn mu Apaksad nan ti saa ŋibin piitaa ni ŋiŋmu na, le u ma ujapɔɔn u bi nan yin u ke Sela na. Nee aapuwɔb u nan ki ma mbim muken, le ki nan bi, ki ti saa ŋibin ikui inaa ni ŋitaa.
N‑yoonn mu Sela nan ti saa ŋibin piitaa na, le u ma ujapɔɔn u bi nan yin u ke Eber na. Nee aapuwɔb u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi, ki ti saa ŋibin ikui inaa ni ŋitaa.
N‑yoonn mu Eber nan ti saa ŋibin piitaa ni ŋinaa na, le u ma ujapɔɔn u bi nan yin u ke Peleg na. Nee aapuwɔb u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi, ki ti saa ŋibin ikui inaa ni piitaa.
N‑yoonn mu Peleg nan ti saa ŋibin piitaa na, le u ma ujapɔɔn u bi nan yin u ke Reu na. Nee aapuwɔb, u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi ki ti saa ŋibin ikui ilee ni ŋiwae.
N‑yoonn mu Reu nan ti saa ŋibin piitaa ni ŋilee na, le u ma ujapɔɔn u bi nan yin u ke Serug na. Nee aapuwɔb, u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi ki ti saa ŋibin ikui ilee ni ŋilole.
N‑yoonn mu Serug nan ti saa ŋibin piitaa na, le u nan ma ujapɔɔn u bi nan yin u ke Nahor na. Nee aapuwɔb, u nan ki ma mbim, le ki nan beenin bi ki ti saa ŋibin ikui ilee.
N‑yoonn mu Nahor nan ti saa ŋibin moninko ni ŋiwae na, le u nan ma ujapɔɔn u bi nan yin u ke Tera na. Nee aapuwɔb, u nan ki ma mbim muken, le ki nan beenin bi ki ti saa ŋibin nkub ni kipiik ni ŋiwae.
Tera nan ti saa ŋibin imonko itaa ni kipiik, le ki ma ujapɔtiib, bi nan yin bi ke Abram, ni Nahor, ni Harann.

Tera aamaal sɔ: uma le nan ma Abram, ni Nahor, ni Harann. Harann le nan ma Lot. Le Harann nan kpo udo aatiŋ ni, bi yin ki ke Ur, ki bi Babiloŋ yaab aatiŋ ni la. Harann nan puen ute Tera kpo. Abram nan yoor Sarai, le Nahor mu yoor Harann aabisal Milka. Harann mu nan ye Iska aate. Sarai nan ye upiiŋoob la.
Le Tera nan yoor ujapɔɔn Abram, ni uyaabil Lot u aate nan ye Harann na, ki kpee ubipuu Sarai, u ye Abram aapuu na, le ki di bi nyan Ur aatiŋ ki nan bi Babiloŋ yaab aatiŋ ni na, le ki di bi nyan ki cha Kanaann yaab aatiŋ ni. Bi nan ti fuu Harann aatiŋ ni, le ki kal nima. Tera nan saa ŋibin ikui ilee ni ŋiŋmu, le ki kpo Harann aatiŋ ngbaan ni.

Yoka Mpiin 11