If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Sango Old Testament

<div class="version vid1285 iso6393sag" data-vid="1285" data-iso6393="sag">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Nzapa atumba Adam na Eve </span><span class="heading"> na yaka ti Eden</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content"> Ngbo ayeke na kode ti handango ndo ahon anyama ti ngonda so kue KOTA GBIA Nzapa asara ala. Lo hunda wali ni, lo tene: &#8220;Nzapa atene na ala: &#8216;Ala te ale ti keke so kue ayeke na yaka ni so pepe&#8217; biani?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Wali ni akiri t&#235;n&#235; na ngbo, atene: &#8220;E lingbi ti te ale ti keke ti yaka ni. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Me ale ti keke so ayeke na be ti yaka ni so, Nzapa atene: &#8216;Ala te ni pepe, ala ndu nga ni pepe, ngbanga ti ala kui.&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ngbo atene na wali ni: &#8220;Mvene! Ala yeke kui pepe. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Me Nzapa ahinga atene, na lango so ala yeke te ni, fade le ti ala ayeke zi si ala yeke ga tongana Nzapa ti hinga ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wali ni abaa so ale ti keke ni ayeke nzoni titene zo ate ni; ayeke pendere titene zo abaa ni si ayeke nzoni ti sara si zo ahinga ndo. Lo mu mbeni le ni, lo te, lo mu nga na koli ti lo so ayeke na tere ti lo si lo kue, lo te ni. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ala use kue, le ti ala azi si ala baa so tere ti ala ayeke senge. Ala mu akugbe ti fige, ala fu na kambusu si ala yu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content"> Na lakui, na ndembe so pupu ayeke ya kete kete, ala ma go ti KOTA GBIA Nzapa so lo yeke fono na ya ti yaka ni. Koli ni na wali ti lo ahonde tere ti ala na popo ti akeke ti yaka ni ndali ti KOTA GBIA Nzapa abaa ala. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">KOTA GBIA Nzapa airi koli ni, lo hunda lo, lo tene: &#8220;Mo yeke na ndo wa?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Koli ni akiri t&#235;n&#235;, atene: &#8220;Mbi ma go ti mo na ya ti yaka. Mbeto asara mbi, ngbanga ti so tere ti mbi ayeke senge si mbi honde tere ti mbi.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nzapa ahunda lo, atene: &#8220;Zo wa laa afa na mo atene, tere ti mo ayeke senge? Mo te le ti keke so mbi mu yanga na mo ti te ni pepe so?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Koli ni akiri t&#235;n&#235;, atene: &#8220;Wali so mo mu lo na mbi titene lo duti na tere ti mbi so, lo laa lo mu le ti keke ni na mbi si mbi te.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content"> KOTA GBIA Nzapa ahunda wali ni, atene: &#8220;Nyen laa mo sara tongaso?&#8221; Wali ni akiri t&#235;n&#235; na lo, atene: &#8220;Ngbo ahanda mbi si mbi te le ti keke ni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">KOTA GBIA Nzapa atene na ngbo:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Ndali ti ye so mo sara so,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">mbi yeke deba mo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Na popo ti anyama ti kodro kue,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">na anyama ti ngonda kue,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">mo yeke tambula ande na ya ti mo</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">si mo yeke te fuku ti sese</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">na lango so kue mo yeke ngba na fini.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content"> Mbi yeke zia kangbi na popo ti mo na wali,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">na popo ti </span><span class="w"><span class="content">*</span></span><span class="content">ahale ti mo, na ala ti wali.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Fade ahale ti wali ayeke zia ka na li ti mo</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">si mo, mo yeke zia ka na ngbonda ti gere ti ala.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na pekoni, Nzapa atene na wali:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Mbi yeke sara ande titene</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">na ndembe so mo yeke na ngo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">mo yeke baa pasi mingi na ni;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">na ya ti pasi si mo yeke du amolenge.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Fade nzara ti be ti mo kue</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ayeke gi na mbage ti koli ti mo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">me lo yeke sara komandema na nd&#246; ti mo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ti hunzi na ni, lo tene na koli, lo tene: &#8220;Ndali ti so mo ma yanga ti wali ti mo si mo te le ti keke so mbi mu yanga na mo ti te pepe so,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mbi yeke deba sese ndali ti mo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Fade mo yeke baa pasi</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ti wara kobe ti mo na lege ti sese ni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">na lango so kue mo yeke ngba na fini.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content"> Sese ni ayeke sara titene</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">aki na akeke ti ki asigigi ndali ti mo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Fade mo yeke te</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">aye so ayeke sigigi na ya ti yaka.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mo yeke wara kobe ti mo</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">gi na gbiki ti li ti mo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ngbii asi na lango so</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mo yeke kiri na ya ti sese,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ngbanga ti so a mu mo na ya ti sese.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Mo yeke fuku ti sese,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mo yeke kiri ande</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">na ya ti fuku ti sese.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Koli ni, Adam, adi iri ti wali ti lo Eve, so ti tene &#8220;Lo so ayeke na Fini&#8221;, ngbanga ti so lo laa lo yeke mama ti azo so kue ayeke na fini. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">KOTA GBIA Nzapa aleke abongo na poro ti nyama ndali ti Adam na wali ti lo si lo yu na ala. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content"> KOTA GBIA Nzapa atene: &#8220;Baa, zo aga tongana mbeni oko ti e awe, na lege ti hingango ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni. Fadeso, alingbi a kanga lege na lo si lo kiri lo yoro maboko ti lo pepe, ti mu le ti keke so ayeke mu fini na zo so. Tongana lo te ni, fade lo yeke ngba na fini lakue lakue.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">KOTA GBIA Nzapa atumba zo na ya ti yaka ti Eden titene lo gue, lo de sese ti lu kobe daa; sese so a mu ni si a sara na lo so. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">So KOTA GBIA Nzapa atumba zo na ya ti yaka ni awe, lo zia </span><span class="w"><span class="content">*</span></span><span class="content">asheruben na mbage ti To ti yaka ni. Asheruben ni ayeke na yongoro zeme so le ni ayeke za zango si ayeke turne mbage na mbage ti kanga lege na zo ti gue na tere ti keke so ayeke mu fini na zo.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ngbo ayeke na kode ti handango ndo ahon anyama ti ngonda so kue KOTA GBIA Nzapa asara ala. Lo hunda wali ni, lo tene: “Nzapa atene na ala: ‘Ala te ale ti keke so kue ayeke na yaka ni so pepe’ biani?” Wali ni akiri tënë na ngbo, atene: “E lingbi ti te ale ti keke ti yaka ni. Me ale ti keke so ayeke na be ti yaka ni so, Nzapa atene: ‘Ala te ni pepe, ala ndu nga ni pepe, ngbanga ti ala kui.’ ” Ngbo atene na wali ni: “Mvene! Ala yeke kui pepe. Me Nzapa ahinga atene, na lango so ala yeke te ni, fade le ti ala ayeke zi si ala yeke ga tongana Nzapa ti hinga ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni.”
Wali ni abaa so ale ti keke ni ayeke nzoni titene zo ate ni; ayeke pendere titene zo abaa ni si ayeke nzoni ti sara si zo ahinga ndo. Lo mu mbeni le ni, lo te, lo mu nga na koli ti lo so ayeke na tere ti lo si lo kue, lo te ni. Ala use kue, le ti ala azi si ala baa so tere ti ala ayeke senge. Ala mu akugbe ti fige, ala fu na kambusu si ala yu.
Na lakui, na ndembe so pupu ayeke ya kete kete, ala ma go ti KOTA GBIA Nzapa so lo yeke fono na ya ti yaka ni. Koli ni na wali ti lo ahonde tere ti ala na popo ti akeke ti yaka ni ndali ti KOTA GBIA Nzapa abaa ala. KOTA GBIA Nzapa airi koli ni, lo hunda lo, lo tene: “Mo yeke na ndo wa?” Koli ni akiri tënë, atene: “Mbi ma go ti mo na ya ti yaka. Mbeto asara mbi, ngbanga ti so tere ti mbi ayeke senge si mbi honde tere ti mbi.” Nzapa ahunda lo, atene: “Zo wa laa afa na mo atene, tere ti mo ayeke senge? Mo te le ti keke so mbi mu yanga na mo ti te ni pepe so?” Koli ni akiri tënë, atene: “Wali so mo mu lo na mbi titene lo duti na tere ti mbi so, lo laa lo mu le ti keke ni na mbi si mbi te.”
KOTA GBIA Nzapa ahunda wali ni, atene: “Nyen laa mo sara tongaso?” Wali ni akiri tënë na lo, atene: “Ngbo ahanda mbi si mbi te le ti keke ni.”
KOTA GBIA Nzapa atene na ngbo:
“Ndali ti ye so mo sara so,
mbi yeke deba mo.
Na popo ti anyama ti kodro kue,
na anyama ti ngonda kue,
mo yeke tambula ande na ya ti mo
si mo yeke te fuku ti sese
na lango so kue mo yeke ngba na fini.
Mbi yeke zia kangbi na popo ti mo na wali,
na popo ti *ahale ti mo, na ala ti wali.
Fade ahale ti wali ayeke zia ka na li ti mo
si mo, mo yeke zia ka na ngbonda ti gere ti ala.”
Na pekoni, Nzapa atene na wali:
“Mbi yeke sara ande titene
na ndembe so mo yeke na ngo,
mo yeke baa pasi mingi na ni;
na ya ti pasi si mo yeke du amolenge.
Fade nzara ti be ti mo kue
ayeke gi na mbage ti koli ti mo,
me lo yeke sara komandema na ndö ti mo.”
Ti hunzi na ni, lo tene na koli, lo tene: “Ndali ti so mo ma yanga ti wali ti mo si mo te le ti keke so mbi mu yanga na mo ti te pepe so,
mbi yeke deba sese ndali ti mo.
Fade mo yeke baa pasi
ti wara kobe ti mo na lege ti sese ni,
na lango so kue mo yeke ngba na fini.
Sese ni ayeke sara titene
aki na akeke ti ki asigigi ndali ti mo.
Fade mo yeke te
aye so ayeke sigigi na ya ti yaka.
Mo yeke wara kobe ti mo
gi na gbiki ti li ti mo,
ngbii asi na lango so
mo yeke kiri na ya ti sese,
ngbanga ti so a mu mo na ya ti sese.
Mo yeke fuku ti sese,
mo yeke kiri ande
na ya ti fuku ti sese.”
Koli ni, Adam, adi iri ti wali ti lo Eve, so ti tene “Lo so ayeke na Fini”, ngbanga ti so lo laa lo yeke mama ti azo so kue ayeke na fini. KOTA GBIA Nzapa aleke abongo na poro ti nyama ndali ti Adam na wali ti lo si lo yu na ala. KOTA GBIA Nzapa atene: “Baa, zo aga tongana mbeni oko ti e awe, na lege ti hingango ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni. Fadeso, alingbi a kanga lege na lo si lo kiri lo yoro maboko ti lo pepe, ti mu le ti keke so ayeke mu fini na zo so. Tongana lo te ni, fade lo yeke ngba na fini lakue lakue.” KOTA GBIA Nzapa atumba zo na ya ti yaka ti Eden titene lo gue, lo de sese ti lu kobe daa; sese so a mu ni si a sara na lo so. So KOTA GBIA Nzapa atumba zo na ya ti yaka ni awe, lo zia *asheruben na mbage ti To ti yaka ni. Asheruben ni ayeke na yongoro zeme so le ni ayeke za zango si ayeke turne mbage na mbage ti kanga lege na zo ti gue na tere ti keke so ayeke mu fini na zo.

Yoka Tongo nda ti aye 3