Farefare (Ninkare): gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ New Testament

gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ

Frafra - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1323 iso6393gur" data-vid="1323" data-iso6393="gur">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Da z&#603;rgra-ya taaba</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Aluki 6:37-38</span><span class="heading">,</span><span class="heading">41-42</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#171;Da z&#603;rgra-ya taaba, t&#617; Nawe&#771;nn&#603; me&#771; da z&#603;rg&#603; ya. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Se'ere n soe la, yan w&#651;n z&#603;rg&#603; ne&#771;rba se'em na, Nawe&#771;nn&#603; me&#771; w&#651;n z&#603;rg&#603; ya la b&#603;la. La s&#603;la t&#617; ya d&#617;k&#603; mak&#603; b&#596; ne&#771;rba la, e&#771;&#331;a t&#617; Nawe&#771;nn&#603; w&#651;n d&#617;k&#603; mak&#603; b&#596; ya. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Be&#771;m t&#617; f&#651; b&#617;sra s&#596;k&#596; n boe f&#651; s&#596;bia nifum, dee ka b&#617;sra d&#596;&#596;g&#596; n boe f&#651; me&#771;&#331;a nifum na? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Fo&#771;n e&#771;&#331;&#603; la wa&#771;ne y&#603;ta f&#651; s&#596;bia yet&#617;, a bas&#603; t&#617; f&#651; yese s&#596;k&#596; a nifum, dee t&#617; d&#596;&#596;g&#596; b&#596;na fo&#771;n me&#771;&#331;a nifum? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">P&#651;libsum da&#771;ana, de&#771;&#331;&#603; yese d&#596;&#596;g&#596; la f&#651; me&#771;&#331;a nifum, dee ya&#771;&#331;a ta&#771;'ag&#603; ye&#771; so&#771;&#331;a yese s&#596;k&#596; la n boe f&#651; s&#596;bia nifum na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Da d&#617;k&#603;-ya Nawe&#771;nn&#603; bo&#771;n-so&#771;ma b&#596; baas&#617;, la ya da d&#617;k&#603; s&#603;la n tar&#617; yo&#771;or&#596; zozo'e lobge kurkurdo&#771;ma ne&#771;&#331;am, t&#617; ba w&#651;n ne&#771; ba m&#603; la ba na&#771;ma, dee t&#617; baas&#617; la we&#771;rg&#603; do&#771;n ya zo&#771;rzo&#771;r&#651;m.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Azezi za&#771;s&#651;m p&#651;'&#651;sg&#596; yelle</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Aluki 11:9-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#171;Sose-ya Nawe&#771;nn&#603;, t&#617; a w&#651;n b&#596; ya. &#400;-ya, t&#617; ya w&#651;n ye&#771;. We&#771;-ya k&#651;l&#617;&#331;a, t&#617; a w&#651;n yo'oge b&#596; ya. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Se'ere n soe la, ne&#771;r-s&#603;ka woo n sosr&#617; Nawe&#771;nn&#603;, a w&#651;n b&#596; e&#771;. La ne&#771;r-s&#603;ka woo n eer&#617;, w&#651;n ye&#771;. La ne&#771;r-s&#603;ka n we&#771;'er&#617; k&#651;l&#617;&#331;a, ba w&#651;n yo'oge b&#596; e&#771;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">A&#771;ne n boe ya&#771;ma p&#651;am t&#617; a bia w&#651;n sose e&#771; borbor&#617;, t&#617; a b&#596; e&#771; kugre? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">B&#617;&#617; a sa&#771;n sose zu&#771;fo, t&#617; a b&#596; e&#771; bo&#771;ns&#603;la? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ya&#771;ma ne&#771;rsaalba n de to&#771;on-be'ero do&#771;ma la sa&#771;n mina t&#617; ya b&#596; ya k&#596;ma bo&#771;n-so&#771;ma, ya S&#596; Nawe&#771;nn&#603; n boe saazuum ka&#771;n b&#596; ya&#771;ma s&#603;ba n sosr&#617; e&#771; na bo&#771;n-so&#771;ma n ga&#771;nn&#617; b&#603;la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ya&#771;ma n boor&#617; t&#617; ne&#771;rba &#617;ta se'em b&#596;'&#596;ra ya la, ya&#771;ma me&#771; &#617;ta b&#603;la b&#596;'&#596;ra ba. E&#771;na de la Nawe&#771;nn&#603; l&#596;&#596;, la a no&#771;t&#596;'&#596;sr&#617;ba n g&#651;ls&#603; se'em n b&#603;la.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Sor&#596;&#596;r&#596; bayi yelle</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Aluki 13:24</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#171;Doose-ya zano&#771;r&#603; n a&#771;n mika ke&#771;, se'ere n soe la, zano&#771;-yal&#331;a, la so-ka&#771;t&#603; la we'es&#617; la sa&#771;'a&#331;&#596; ze&#771;'am, la ne&#771;rba zozo'e dol&#617; la bilam. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">La zano&#771;-mika, la so-ba&#771;alga we'es&#617; la v&#596;m ze&#771;'am. La de la ne&#771;rba fe&#771;e n dol&#617; e&#771;.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">T&#617;a woo la a bi&#603;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Aluki 6:43-44</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;Guuse ya me&#771;&#331;a la ne&#771;r-s&#603;ba n parn&#617; t&#617; ba&#771;ma de la Nawe&#771;nn&#603; no&#771;t&#596;'&#596;sr&#617;ba la. Ba w&#651;n e&#771;&#331;&#603; ba me&#771;&#331;a w&#651; saasaado&#771;ma n d&#617;k&#603; piisi ga&#771;na f&#651;r&#603; ba me&#771;&#331;a wa'am ya ze&#771;'am w&#651; ba de la piisi la, dee t&#617; ba p&#651;am ba sa&#771;'ana w&#651; saasaado&#771;ma la. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ba to&#771;oma p&#651;am t&#617; ya w&#651;n ba&#771;&#331;&#603; ba. Be&#771;m i&#771;ya&#771;, za&#771;a&#331;a ka ta&#771; w&#651;n w&#596;m ta&#771;'ama, la ke&#771;k&#596; ka ta&#771; w&#651;n w&#596;m ke&#771;nka&#771;ma. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">T&#617;-so&#771;&#331;&#596; woo w&#596;nn&#617; na bi&#603; so&#771;ma, la t&#617;-be'ego woo w&#596;nn&#617; na bi&#603; be'ero. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">T&#617;-so&#771;&#331;&#596; ka ta&#771; w&#651;n w&#596;m bi&#603; be'ero, la t&#617;-be'ego me&#771; ka ta&#771; w&#651;n w&#596;m bi&#603; so&#771;ma. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">T&#617;-s&#603;ka woo n ka w&#596;nn&#617; bi&#603; so&#771;ma, ba w&#651;n l&#651;b&#603; e&#771; m&#603; yo&#771; la bugum. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">B&#603;la, la de la ne&#771;rba la to&#771;oma p&#651;am t&#617; ya&#771;ma w&#651;n ba&#771;&#331;&#603; ban de ne&#771;r-s&#603;ba.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ne&#771;r-s&#603;ba n sakr&#617; Nawe&#771;nn&#603; as&#617;ra s&#617;ra</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Aluki 13:25-27</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Azezi daan le yele yet&#617;: &#171;Dag&#617; ne&#771;r-s&#603;ka woo n wi'iri mam t&#617; &#8249;Zuuda&#771;ana, Zuuda&#771;ana&#8250; la n w&#651;n ke&#771; Nawe&#771;nn&#603; so'ol&#651;m p&#651;am. La de la ne&#771;r-s&#603;ka n &#617;t&#617; mam S&#596; Nawe&#771;nn&#603; n boe saazuum n boor&#617; se'em na n w&#651;n ke&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sar&#617;yadia daar&#603;, ne&#771;rba zozo'e w&#651;n yele mam yet&#617;: &#8249;Zuuda&#771;ana, Zuuda&#771;ana, to&#771;ma daan d&#617;k&#603; la fo&#771;n y&#651;'&#651;r&#603; to'oge Nawe&#771;nn&#603; yet&#596;ga t&#596;g&#603; b&#596; ne&#771;rba. La fo&#771;n y&#651;'&#651;r&#603; t&#617; to&#771;ma daan d&#617;k&#603; dige k&#651;lka&#771;'ars&#617;, dee daan to&#771;m to&#771;on-ya&#771;lma zozo'e la fo&#771;n y&#651;'&#651;r&#603;.&#8250; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">La mam w&#651;n yele ba yet&#617;: &#8249;Mam po&#771;n ka mina ya, se&#771;&#331;&#603;-ya fo&#771;rg&#603;, to&#771;on-be'ero do&#771;ma wa&#771;.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Deto bayi me&#771;a makr&#603;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Aluki 6:47-49</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#171;Ne&#771;r-s&#603;ka woo n wo&#771;m mam yet&#596;ga wa&#771;, dee e&#771;&#331;&#603; w&#651; yet&#596;ga la n yele se'em na, a da&#771;ana a&#771;n w&#651; y&#603;m da&#771;ana n me&#771; a yire ta&#771;mpi&#771;a zuo. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">T&#617; saaga ni, t&#617; ko'om p&#617;r&#603; k&#651;ls&#617; zoe we&#771; e&#771;, t&#617; k&#651;sebgo vuge we&#771; e&#771;, t&#617; a ka lui, se'ere n soe la, a me&#771; la ta&#771;mpi&#771;a zuo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">La ne&#771;r-s&#603;ka woo n wo&#771;m mam yet&#596;ga wa&#771;, dee ka sak&#603; &#617;ta yet&#596;ga la n yele se'em na, a a&#771;n w&#651; yalma n me&#771; a yire te&#771;nto&#771;nbi&#771;'isgo zuo. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">T&#617; saaga ni, t&#617; ko'om p&#617;r&#603; k&#651;ls&#617; zoe we&#771; e&#771;, t&#617; k&#651;sebgo vuge we&#771; e&#771;, t&#617; a wuu lui saam saam.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">La Azezi n t&#596;g&#603; yet&#596;ga la k&#617;'&#617;l&#617;m na, za&#771;s&#331;&#596; la di'ige ne&#771;rba la zozo'e m&#603;. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Se'ere n soe la, a za&#771;s&#331;&#596; la tar&#617; la pa&#771;&#331;a, la ka a&#771;n w&#651; ba l&#596;&#596; kare&#771;nsa&#771;ando&#771;ma n za&#771;sn&#617; se'em na.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

«Da zɛrgra-ya taaba, tɩ Nawẽnnɛ mẽ da zɛrgɛ ya. Se'ere n soe la, yan wʋn zɛrgɛ nẽrba se'em na, Nawẽnnɛ mẽ wʋn zɛrgɛ ya la bɛla. La sɛla tɩ ya dɩkɛ makɛ bɔ nẽrba la, ẽŋa tɩ Nawẽnnɛ wʋn dɩkɛ makɛ bɔ ya. Bẽm tɩ fʋ bɩsra sɔkɔ n boe fʋ sɔbia nifum, dee ka bɩsra dɔɔgɔ n boe fʋ mẽŋa nifum na? Fõn ẽŋɛ la wãne yɛta fʋ sɔbia yetɩ, a basɛ tɩ fʋ yese sɔkɔ a nifum, dee tɩ dɔɔgɔ bɔna fõn mẽŋa nifum? Pʋlibsum dãana, dẽŋɛ yese dɔɔgɔ la fʋ mẽŋa nifum, dee yãŋa tã'agɛ yẽ sõŋa yese sɔkɔ la n boe fʋ sɔbia nifum na.
Da dɩkɛ-ya Nawẽnnɛ bõn-sõma bɔ baasɩ, la ya da dɩkɛ sɛla n tarɩ yõorɔ zozo'e lobge kurkurdõma nẽŋam, tɩ ba wʋn nẽ ba mɛ la ba nãma, dee tɩ baasɩ la wẽrgɛ dõn ya zõrzõrʋm.»


«Sose-ya Nawẽnnɛ, tɩ a wʋn bɔ ya. Ɛ-ya, tɩ ya wʋn yẽ. Wẽ-ya kʋlɩŋa, tɩ a wʋn yo'oge bɔ ya. Se'ere n soe la, nẽr-sɛka woo n sosrɩ Nawẽnnɛ, a wʋn bɔ ẽ. La nẽr-sɛka woo n eerɩ, wʋn yẽ. La nẽr-sɛka n wẽ'erɩ kʋlɩŋa, ba wʋn yo'oge bɔ ẽ. Ãne n boe yãma pʋam tɩ a bia wʋn sose ẽ borborɩ, tɩ a bɔ ẽ kugre? Bɩɩ a sãn sose zũfo, tɩ a bɔ ẽ bõnsɛla? Yãma nẽrsaalba n de tõon-be'ero dõma la sãn mina tɩ ya bɔ ya kɔma bõn-sõma, ya Sɔ Nawẽnnɛ n boe saazuum kãn bɔ yãma sɛba n sosrɩ ẽ na bõn-sõma n gãnnɩ bɛla?
Yãma n boorɩ tɩ nẽrba ɩta se'em bɔ'ɔra ya la, yãma mẽ ɩta bɛla bɔ'ɔra ba. Ẽna de la Nawẽnnɛ lɔɔ, la a nõtɔ'ɔsrɩba n gʋlsɛ se'em n bɛla.»


«Doose-ya zanõrɛ n ãn mika kẽ, se'ere n soe la, zanõ-yalŋa, la so-kãtɛ la we'esɩ la sã'aŋɔ zẽ'am, la nẽrba zozo'e dolɩ la bilam. La zanõ-mika, la so-bãalga we'esɩ la vɔm zẽ'am. La de la nẽrba fẽe n dolɩ ẽ.»


«Guuse ya mẽŋa la nẽr-sɛba n parnɩ tɩ bãma de la Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsrɩba la. Ba wʋn ẽŋɛ ba mẽŋa wʋ saasaadõma n dɩkɛ piisi gãna fʋrɛ ba mẽŋa wa'am ya zẽ'am wʋ ba de la piisi la, dee tɩ ba pʋam ba sã'ana wʋ saasaadõma la. Ba tõoma pʋam tɩ ya wʋn bãŋɛ ba. Bẽm ĩyã, zãaŋa ka tã wʋn wɔm tã'ama, la kẽkɔ ka tã wʋn wɔm kẽnkãma. Tɩ-sõŋɔ woo wɔnnɩ na biɛ sõma, la tɩ-be'ego woo wɔnnɩ na biɛ be'ero. Tɩ-sõŋɔ ka tã wʋn wɔm biɛ be'ero, la tɩ-be'ego mẽ ka tã wʋn wɔm biɛ sõma. Tɩ-sɛka woo n ka wɔnnɩ biɛ sõma, ba wʋn lʋbɛ ẽ mɛ yõ la bugum. Bɛla, la de la nẽrba la tõoma pʋam tɩ yãma wʋn bãŋɛ ban de nẽr-sɛba.»


Azezi daan le yele yetɩ: «Dagɩ nẽr-sɛka woo n wi'iri mam tɩ ‹Zuudãana, Zuudãana› la n wʋn kẽ Nawẽnnɛ so'olʋm pʋam. La de la nẽr-sɛka n ɩtɩ mam Sɔ Nawẽnnɛ n boe saazuum n boorɩ se'em na n wʋn kẽ.
Sarɩyadia daarɛ, nẽrba zozo'e wʋn yele mam yetɩ: ‹Zuudãana, Zuudãana, tõma daan dɩkɛ la fõn yʋ'ʋrɛ to'oge Nawẽnnɛ yetɔga tɔgɛ bɔ nẽrba. La fõn yʋ'ʋrɛ tɩ tõma daan dɩkɛ dige kʋlkã'arsɩ, dee daan tõm tõon-yãlma zozo'e la fõn yʋ'ʋrɛ.› La mam wʋn yele ba yetɩ: ‹Mam põn ka mina ya, sẽŋɛ-ya fõrgɛ, tõon-be'ero dõma wã.› »


«Nẽr-sɛka woo n wõm mam yetɔga wã, dee ẽŋɛ wʋ yetɔga la n yele se'em na, a dãana ãn wʋ yɛm dãana n mẽ a yire tãmpĩa zuo. Tɩ saaga ni, tɩ ko'om pɩrɛ kʋlsɩ zoe wẽ ẽ, tɩ kʋsebgo vuge wẽ ẽ, tɩ a ka lui, se'ere n soe la, a mẽ la tãmpĩa zuo.
La nẽr-sɛka woo n wõm mam yetɔga wã, dee ka sakɛ ɩta yetɔga la n yele se'em na, a ãn wʋ yalma n mẽ a yire tẽntõnbĩ'isgo zuo. Tɩ saaga ni, tɩ ko'om pɩrɛ kʋlsɩ zoe wẽ ẽ, tɩ kʋsebgo vuge wẽ ẽ, tɩ a wuu lui saam saam.»
La Azezi n tɔgɛ yetɔga la kɩ'ɩlɩm na, zãsŋɔ la di'ige nẽrba la zozo'e mɛ. Se'ere n soe la, a zãsŋɔ la tarɩ la pãŋa, la ka ãn wʋ ba lɔɔ karẽnsãandõma n zãsnɩ se'em na.

Yoka Amatie 7