Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
         <div class="label">20</div><div class="cl"><span class="heading">Es 20. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Da Abraham Un Da Abimelech</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">Da Abraham is no funn datt vekk gezowwa geyyich's land in di saut un hott zvishich Kades un Sur gvoond. No, fa en vennich hott eah in Gerar gvoond.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.20.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Datt hott da Abraham ksawt veyyich sei fraw di Sara, &#8220;See is mei shveshtah.&#8221; No hott da Abimelech, da kaynich funn Gerar, kshikt un see hohla glost.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.20.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">Avvah Gott is nachts zumm Abimelech kumma imma drohm un hott ksawt zu eem, &#8220;Gukk moll, du bisht en dohdah mann deich dess veibsmensh es du gnumma hosht. See is en keiyahdi fraw.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.20.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">Avvah da Abimelech voah nett nayksht zu iahra kumma gvest. No hott eah ksawt, &#8220;Hah, zaylsht du en unshuldichi leit umbringa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.20.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hott eah nett ksawt zu miah, &#8216;See is mei shveshtah&#8217;? Un see selvaht hott ksawt, &#8216;Eah is mei broodah.&#8217; Ich habb dess gedu mitt en blohk-frei hatz un unshuldichi hend.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.20.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">No hott Gott ksawt zu eem in em drohm, &#8220;Yau ich vays es du dess gedu hosht mitt en blohk-frei hatz, un ich habb dich aw kalda funn sindicha geyyich mich. Fasell havvich dich nett glost see ohrayya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.20.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">So gebb nau demm mann sei fraw viddah zrikk fa eah is en brofayt, un eah zayld bayda fa dich so es du layva kansht. Avvah vann du see nett zrikk gebsht dann kansht du geviss vissa es du un awl selli es dei sinn shtauva zayla.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.20.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">So is da Abimelech free uf kshtanna da neksht meiya, hott awl sei gnechta zammah groofa un hott eena dess ksawt es si's heahra henn kenna. No voahra si oahrich fagelshtaht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.20.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Da Abimelech hott no da Abraham bei groofa un hott ksawt zu eem, &#8220;Vass hosht du gedu zu uns? Vass havvich gedu geyyich dich es du en grohsi sind uf mich un mei kaynich-reich gebrocht hosht? Du hosht sacha gedu zu miah es nett gedu sei sedda.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.20.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Da Abimelech hott veidah ksawt zumm Abraham, &#8220;Vass voah di uahsach es du dess gedu hosht?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.20.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">Da Abraham hott no ksawt, &#8220;Ich habb gedenkt, &#8216;'Sis geviss kenn Gottes-furcht in demm blatz, un si zayla mich doht macha fa mei fraw.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.20.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">Avvah ennichah, see is mei shveshtah. See is mei faddah sei kind avvah nett mei muddah iahra kind, un see is mei fraw vadda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.20.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">Un vo Gott mich naus kshikt hott funn mei faddah sei haus fa rumm heah gay, havvich ksawt zu iahra, &#8216;Dess is vi du goot-maynich sei kansht zu miah: Vo-evvah es miah anna gayn, sawk veyyich miah, &#8220;Eah is mei broodah.&#8221;&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.20.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">No hott da Abimelech shohf un oxa, un gnechta un mawda gebrocht, hott si zumm Abraham gevva un hott di Sara, sei fraw, viddah zu eem gevva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.20.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">Un da Abimelech hott ksawt, &#8220;Gukk moll, mei land is do fannich diah, zeek ennich vo anna es du vitt.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.20.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Da Abimelech hott no ksawt zu di Sara, &#8220;Gukk moll, ich habb deim broodah en dausend shtikkah silvah gevva. Dess is fa alles zu dekka es es gevva hott do geyyich dich in di awwa funn selli es bei diah sinn. Fannich alli-ebbah bisht du unshuldich.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">No hott da Abraham gebayda zu Gott, un Gott hott da Abimelech, sei fraw un mawda awl kayld so es si kinnah havva henn kenna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.20.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">Fa da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott awl di veibsleit im Abimelech sei haus gmacht katt es si kenn kinnah havva henn kenna. Dess voah veil da Abimelech di Sara, em Abraham sei fraw, gnumma katt hott.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Da Abraham is no funn datt vekk gezowwa geyyich's land in di saut un hott zvishich Kades un Sur gvoond. No, fa en vennich hott eah in Gerar gvoond.
Datt hott da Abraham ksawt veyyich sei fraw di Sara, “See is mei shveshtah.” No hott da Abimelech, da kaynich funn Gerar, kshikt un see hohla glost.
Avvah Gott is nachts zumm Abimelech kumma imma drohm un hott ksawt zu eem, “Gukk moll, du bisht en dohdah mann deich dess veibsmensh es du gnumma hosht. See is en keiyahdi fraw.”
Avvah da Abimelech voah nett nayksht zu iahra kumma gvest. No hott eah ksawt, “Hah, zaylsht du en unshuldichi leit umbringa?
Hott eah nett ksawt zu miah, ‘See is mei shveshtah’? Un see selvaht hott ksawt, ‘Eah is mei broodah.’ Ich habb dess gedu mitt en blohk-frei hatz un unshuldichi hend.”
No hott Gott ksawt zu eem in em drohm, “Yau ich vays es du dess gedu hosht mitt en blohk-frei hatz, un ich habb dich aw kalda funn sindicha geyyich mich. Fasell havvich dich nett glost see ohrayya.
So gebb nau demm mann sei fraw viddah zrikk fa eah is en brofayt, un eah zayld bayda fa dich so es du layva kansht. Avvah vann du see nett zrikk gebsht dann kansht du geviss vissa es du un awl selli es dei sinn shtauva zayla.”
So is da Abimelech free uf kshtanna da neksht meiya, hott awl sei gnechta zammah groofa un hott eena dess ksawt es si's heahra henn kenna. No voahra si oahrich fagelshtaht.
Da Abimelech hott no da Abraham bei groofa un hott ksawt zu eem, “Vass hosht du gedu zu uns? Vass havvich gedu geyyich dich es du en grohsi sind uf mich un mei kaynich-reich gebrocht hosht? Du hosht sacha gedu zu miah es nett gedu sei sedda.”
Da Abimelech hott veidah ksawt zumm Abraham, “Vass voah di uahsach es du dess gedu hosht?”
Da Abraham hott no ksawt, “Ich habb gedenkt, ‘'Sis geviss kenn Gottes-furcht in demm blatz, un si zayla mich doht macha fa mei fraw.’
Avvah ennichah, see is mei shveshtah. See is mei faddah sei kind avvah nett mei muddah iahra kind, un see is mei fraw vadda.
Un vo Gott mich naus kshikt hott funn mei faddah sei haus fa rumm heah gay, havvich ksawt zu iahra, ‘Dess is vi du goot-maynich sei kansht zu miah: Vo-evvah es miah anna gayn, sawk veyyich miah, “Eah is mei broodah.”’”
No hott da Abimelech shohf un oxa, un gnechta un mawda gebrocht, hott si zumm Abraham gevva un hott di Sara, sei fraw, viddah zu eem gevva.
Un da Abimelech hott ksawt, “Gukk moll, mei land is do fannich diah, zeek ennich vo anna es du vitt.”
Da Abimelech hott no ksawt zu di Sara, “Gukk moll, ich habb deim broodah en dausend shtikkah silvah gevva. Dess is fa alles zu dekka es es gevva hott do geyyich dich in di awwa funn selli es bei diah sinn. Fannich alli-ebbah bisht du unshuldich.”
No hott da Abraham gebayda zu Gott, un Gott hott da Abimelech, sei fraw un mawda awl kayld so es si kinnah havva henn kenna.
Fa da HAH hott awl di veibsleit im Abimelech sei haus gmacht katt es si kenn kinnah havva henn kenna. Dess voah veil da Abimelech di Sara, em Abraham sei fraw, gnumma katt hott.

Yoka 1. Mosi 20