Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="cl"><span class="heading">Es 4. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Da Koin Un Da Abel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Da Adam hott mitt sei fraw di Ayfaw kshlohfa, un see voah uf em family vayk. Da Koin voah geboahra zu iahra un see hott ksawt, &#8220;Ich habb en mann grikt mitt di hilf fumm </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content">.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Shpaydah hott see sei broodah, da Abel, katt. Da Abel voah en shohf-heedah, avvah da Koin voah en bavvah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">'S hott sich zu gedrawwa, es da Koin en frucht opfah fumm feld zumm </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> gebrocht hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Da Abel hott aw gebrocht funn di eahsht-geboahra funn sei fee un funn iahra fett. Un da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> voah froh mitt em Abel sei opfah un hott's goot ohksenna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Avvah mitt em Koin sei opfah voah eah nett froh, un hott's nett goot ohksenna. Dess hott da Koin oahrich fazand un eah hott sei ksicht bays fashteld.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">No hott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> da Koin kfrohkt, &#8220;Favass bisht du bays, un favass hosht dei ksicht bays fashteld?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Is es nett deahra vayk? Vann du's recht ding dusht, vasht du ohgnumma? Un vann du nett's recht ding dusht, dann leit di sind an di deah. Di sind hott en falanga fa dich, avvah du musht meishtah vadda ivvah see.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">No hott da Koin kshvetzt mitt seim broodah da Abel, un's is zu kumma vo si draus im feld voahra, hott da Koin sich geyyich sei broodah kshteld un hott een doht gmacht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Un da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott ksawt zumm Koin, &#8220;Vo is dei broodah, da Abel?&#8221; Un eah hott ksawt, &#8220;Ich vays nett, binn ich meim broodah sei heedah?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott ksawt, &#8220;Vass hosht du gedu? Di shtimm funn deim broodah sei bloot is am naus roofa zu miah fumm grund.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Un nau en fluch is uf dich un du bisht funn demm grund gedrivva, deah grund vo sei maul uf gmacht hott fa dei broodah sei bloot einemma funn dei hand.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Vann du da grund shafsht, dann soll da grund nimmi sei frucht gevva zu diah. Du zaylsht unruich rumm heah gay uf di eaht un dich vekk halda funn leit.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Da Koin hott ksawt, &#8220;Deah shtrohf is graysah es ich shtenda kann.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Gukk moll, du hosht mich heit aus demm land gedrivva, un ich zayl fashtekkeld sei funn deim ksicht. Ich muss unruich rumm heah gay, vekk funn leit uf di eaht, un veah-evvah es mich find zayld mich doht macha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Avvah da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott ksawt zu eem, &#8220;Nay, vann ennich ebbah da Koin doht macht, soll's eem sivva mohl so feel zrikk betzawld vadda.&#8221; Un da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott en meik uf da Koin gedu, so es nimmand een doht macha soll vann eah een find.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Da Koin is no vekk fumm </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> ganga un hott imma land glaybt es Nod hayst, east funn Ayden.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Da Koin hott kshlohfa mitt sei fraw, un see is uf em family vayk vadda, un da Henoch voah geboahra zu iahra. Da Koin hott en shtatt gebaut un hott dee shtatt noch seim boo, da Henoch, kaysa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Zumm Henoch voah da Irad geboahra; zumm Irad voah da Mahujael geboahra; zumm Mahujael voah da Methusael geboahra; un zumm Methusael voah da Lamech geboahra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Da Lamech hott zvay veivah zu sich gnumma. Da nohma funn di aynd voah Ada un di annah hott Zilla kaysa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Zu di Ada voah da Jabal geboahra. Funn eem sinn dee heah kumma es in tents voona un es fee halda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sei broodah sei nohma voah Jubal. Funn eem kumma dee heah es di harf un di flute shpeela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Di Zilla hott aw kinnah katt. Zu iahra voah da Thubal-Koin geboahra. Eah voah da teetshah fa alli sadda brass un eisa tools macha. Di shveshtah fumm Thubal-Koin voah di Naema.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Un da Lamech hott ksawt zu sei veivah,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Ada un Zilla, heichet mich ab,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">diah veivah fumm Lamech,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">un meiket vass ich eich sawk.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Ich habb en mann doht gmacht veil eah mich vay gedu hott.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Deah yung mann hott mich kshlauwa katt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Vann em Koin sei doht-shlayyah sivva mohl zrikk betzawld vatt, dann vatt em Lamech seinah sivvana sivvatzich mohl.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Da Adam hott viddah kshlohfa mitt sei fraw, un zu iahra voah en boo geboahra un see hott een Seth kaysa. See hott ksawt, &#8220;Gott hott miah noch en kind gevva in blatz fumm Abel, deah vo doht gmacht voah beim Koin.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Zumm Seth voah aw en boo geboahra, un eah hott een Enos kaysa. An dee zeit henn leit ohkfanga da nohma fumm </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> ohbayda.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Da Adam hott mitt sei fraw di Ayfaw kshlohfa, un see voah uf em family vayk. Da Koin voah geboahra zu iahra un see hott ksawt, “Ich habb en mann grikt mitt di hilf fumm HAH.”
Shpaydah hott see sei broodah, da Abel, katt. Da Abel voah en shohf-heedah, avvah da Koin voah en bavvah.
'S hott sich zu gedrawwa, es da Koin en frucht opfah fumm feld zumm HAH gebrocht hott.
Da Abel hott aw gebrocht funn di eahsht-geboahra funn sei fee un funn iahra fett. Un da HAH voah froh mitt em Abel sei opfah un hott's goot ohksenna.
Avvah mitt em Koin sei opfah voah eah nett froh, un hott's nett goot ohksenna. Dess hott da Koin oahrich fazand un eah hott sei ksicht bays fashteld.
No hott da HAH da Koin kfrohkt, “Favass bisht du bays, un favass hosht dei ksicht bays fashteld?
Is es nett deahra vayk? Vann du's recht ding dusht, vasht du ohgnumma? Un vann du nett's recht ding dusht, dann leit di sind an di deah. Di sind hott en falanga fa dich, avvah du musht meishtah vadda ivvah see.”
No hott da Koin kshvetzt mitt seim broodah da Abel, un's is zu kumma vo si draus im feld voahra, hott da Koin sich geyyich sei broodah kshteld un hott een doht gmacht.
Un da HAH hott ksawt zumm Koin, “Vo is dei broodah, da Abel?” Un eah hott ksawt, “Ich vays nett, binn ich meim broodah sei heedah?”
Da HAH hott ksawt, “Vass hosht du gedu? Di shtimm funn deim broodah sei bloot is am naus roofa zu miah fumm grund.
Un nau en fluch is uf dich un du bisht funn demm grund gedrivva, deah grund vo sei maul uf gmacht hott fa dei broodah sei bloot einemma funn dei hand.
Vann du da grund shafsht, dann soll da grund nimmi sei frucht gevva zu diah. Du zaylsht unruich rumm heah gay uf di eaht un dich vekk halda funn leit.”
Da Koin hott ksawt, “Deah shtrohf is graysah es ich shtenda kann.
Gukk moll, du hosht mich heit aus demm land gedrivva, un ich zayl fashtekkeld sei funn deim ksicht. Ich muss unruich rumm heah gay, vekk funn leit uf di eaht, un veah-evvah es mich find zayld mich doht macha.”
Avvah da HAH hott ksawt zu eem, “Nay, vann ennich ebbah da Koin doht macht, soll's eem sivva mohl so feel zrikk betzawld vadda.” Un da HAH hott en meik uf da Koin gedu, so es nimmand een doht macha soll vann eah een find.
Da Koin is no vekk fumm HAH ganga un hott imma land glaybt es Nod hayst, east funn Ayden.
Da Koin hott kshlohfa mitt sei fraw, un see is uf em family vayk vadda, un da Henoch voah geboahra zu iahra. Da Koin hott en shtatt gebaut un hott dee shtatt noch seim boo, da Henoch, kaysa.
Zumm Henoch voah da Irad geboahra; zumm Irad voah da Mahujael geboahra; zumm Mahujael voah da Methusael geboahra; un zumm Methusael voah da Lamech geboahra.
Da Lamech hott zvay veivah zu sich gnumma. Da nohma funn di aynd voah Ada un di annah hott Zilla kaysa.
Zu di Ada voah da Jabal geboahra. Funn eem sinn dee heah kumma es in tents voona un es fee halda.
Sei broodah sei nohma voah Jubal. Funn eem kumma dee heah es di harf un di flute shpeela.
Di Zilla hott aw kinnah katt. Zu iahra voah da Thubal-Koin geboahra. Eah voah da teetshah fa alli sadda brass un eisa tools macha. Di shveshtah fumm Thubal-Koin voah di Naema.
Un da Lamech hott ksawt zu sei veivah,
“Ada un Zilla, heichet mich ab,
diah veivah fumm Lamech,
un meiket vass ich eich sawk.
Ich habb en mann doht gmacht veil eah mich vay gedu hott.
Deah yung mann hott mich kshlauwa katt.
Vann em Koin sei doht-shlayyah sivva mohl zrikk betzawld vatt, dann vatt em Lamech seinah sivvana sivvatzich mohl.”
Da Adam hott viddah kshlohfa mitt sei fraw, un zu iahra voah en boo geboahra un see hott een Seth kaysa. See hott ksawt, “Gott hott miah noch en kind gevva in blatz fumm Abel, deah vo doht gmacht voah beim Koin.”
Zumm Seth voah aw en boo geboahra, un eah hott een Enos kaysa. An dee zeit henn leit ohkfanga da nohma fumm HAH ohbayda.

Yoka 1. Mosi 4