If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">L&#363;shik&#363; lwa mpungat&#299;</div><div class="p"> 1H&#363;na l&#363;&#363;l&#363;, &#299; lig&#363;l&#363; n&#299; s&#299; sh&#363;biza shamala &#363; k&#363;beejiwa, na a mabit&#224; gose ayo gal&#299;mo. 2&#362; mu l&#363;shik&#363; lwa mpugat&#299;, &#363; Mulungu &#363;sangwa wamalile &#363; k&#363;t&#363;mama; h&#363;na l&#363;&#363;l&#363; wifuula &#299; mil&#299;mo yakwe py&#299; &#299; yose. 3&#362; Mulungu &#363;l&#363;fuuha &#363; l&#363;shik&#363; lwa mpungat&#299;, &#363;lweeja; nguno &#363; mu l&#363;shik&#363; lwen&#363;lo akifuula py&#299; &#299; mil&#299;mo yakwe &#299;yo akabeeja mu kaseemele kakwe.</div><div class="s">Munh&#363; k&#363;t&#363;&#363;lwa mu ng&#363;nda</div><div class="p"> 4&#362; b&#363;sombooji &#363;b&#363; b&#363;l&#299; bo mihayo ya shiseeng'wa sha ng'wig&#363;l&#363; na mu s&#299; g&#299;t'umo shikabeegejiwa.</div><div class="p">&#362; SEEBA Mulungu aho wamala k&#363;seema &#299; s&#299; n&#299; lig&#363;l&#363;, 5shaal&#299; shit&#299;ho sha k&#363;zwa mu matogolo; &#299; s&#299; yal&#299; &#299;t&#299; na nt&#299; n&#363;&#363;l&#363; g&#363;m&#242;, nguno &#363; SEEBA Mulungu wal&#299; ataal&#299; &#363; kw&#299;y&#299;ta &#299; mbula &#299;t&#363;le a ha s&#299;. Hama n&#299;yo wal&#299; at&#299;ho munh&#363; wa kw&#299;l&#299;ma &#299; s&#299;. 6Gwike jal&#299;ho nzw&#299;lo#2:6 Nzw&#299;lo: N&#363;&#363;l&#363;, ik&#363;ng&#363;k&#363;. jenhaga minz&#299; k&#363;fuma mu gat&#299; ya s&#299;, bobiza ho b&#363;doto a ha s&#299;. 7H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; &#363; SEEBA Mulungu &#363;meeja munh&#363; k&#363;fuma mu malongo ga ha s&#299;; &#363;ng'haah&#299;la my&#363;y&#299; ya b&#363;panga &#363; mu m&#363;&#363;l&#363; gakwe &#363; munh&#363; ng'wen&#363;yo, &#363;biza mpanga. 8&#362; SEEBA Mulungu wal&#299; wagolanya ng&#363;nda ipand&#299; lya k&#299;ya, mu Edeni; &#363;nt&#363;&#363;la ng'wen&#363;mo &#363; munh&#363; &#363;yo akam&#363;mba. 9Na l&#363;&#363;l&#363;, &#363; SEEBA Mulungu w&#299;yinha &#299; s&#299; b&#363;d&#363;la bo k&#363;zwisha mit&#299; ya b&#363;l&#299; mbika; mit&#299; misoga k&#363;lola, na yawiza k&#363;lyiwa. A ha gat&#299; ya ng&#363;nda &#363;t&#363;&#363;la ho nt&#299; gwa b&#363;panga, na nt&#299; gwa k&#363;mana misoga na mibi. 10Mongo gwah&#363;&#363;maga k&#363;fuma &#363; mu Edeni gwit&#299;&#299;la minz&#299; &#363; mu ng&#363;nda. N&#299;yo &#363; mongo gwen&#363;yo gwal&#299; g&#363;gaban&#299;kile matamb&#299; an&#232;, kw&#299;ng&#299;&#299;la haho henaho yilonga myongo &#299;n&#232;. 11&#362; go kwandya &#363; mu myongo yen&#299;yo &#299; lina lyago gwal&#299; Pishoni, gwal&#299; g&#363;b&#299;t&#299;lile mu s&#299; ya Havila, s&#299; ya zahabu; g&#363;&#363;b&#299;ta &#363; mu s&#299; yen&#299;yo g&#363;k&#363;t&#363;laga kuluba, k&#363;shisha g&#363;&#363;kafuma. 12&#298; zahabu ja mu s&#299; yen&#299;yo jal&#299; niza no, jal&#299;mo na delamu#2:12 Delamu: N&#363;&#363;la ga mit&#299; milebe &#299;kanung'haga chiza, gakabeejiagwa na b&#363;gota. na lapisi lazuli.#2:12 Lazuli: Mawe malabag&#299;zu gakas&#299;mbagwa ha s&#299; mu s&#299; jim&#242; na jim&#242;. 13&#362; go kab&#299;l&#299; gwitanagwa Gihoni, n&#363; gwene gwal&#299; g&#363;jile g&#363;k&#363;t&#363;laga kuluba k&#363;b&#299;t&#299;la mu s&#299; ya Kushi#2:13 Kushi: Bang&#299; bahayile yal&#299; Mesopotamia ya dakama. 14&#362; gwa kadat&#363; gwitanagwa Hidekeli, &#363; goyi g&#363;t&#363;lile kuluba k&#363;ja k&#299;ya ya s&#299; ya Ashulu. Lelo &#363; gwa kan&#232; gwal&#299; Flati.</div><div class="p"> 15&#362; SEEBA Mulungu &#363;nsola &#363; munh&#363;, &#363;nt&#363;&#363;la &#363; mu ng&#363;nda gwa Edeni g&#299;k&#299; ay&#363;g&#363;l&#299;ma na k&#363;g&#363;lang'hana. 16H&#363;na &#363; SEEBA Mulungu &#363;nag&#299;la &#363; munh&#363; al&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362;d&#363;gije k&#363;lya matwajo ga nt&#299; gose gose &#363; mu ng&#363;nda. 17Al&#299;yo yaya &#363; k&#363;galya a matwajo ga nt&#299; gwa k&#363;mana misoga na mibi; nguno &#363;l&#363; &#363;&#363;galya &#363;k&#363;cha gete!&#8221;</div><div class="s">Ngosha k&#363;pand&#299;ka nke</div><div class="p"> 18H&#363;na &#363; SEEBA Mulungu &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#298;t&#299; yawiza &#363; ngosha ikale iyene, nak&#363;meegeja ng'wiye wa k&#363;ngunanha.&#8221; 19&#362; SEEBA Mulungu wal&#299; wamala k&#363;beeja k&#363;fuma mu malongo ga ha s&#299;, py&#299; &#299; shiin&#363; ja mu matogolo, n&#299; noni ja hig&#363;lya. H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; wandya k&#363;jenha &#363; k&#363;l&#299; Adamu g&#299;k&#299; abone a mina ayo ak&#363;jinha; &#363; Adamu &#363;mo akashitan&#299;la b&#363;l&#299; shiseeng'wa, &#299; lyen&#299;lo h&#363; l&#299;kabiza lina lyasho. 20Na ng'hana &#363; Adamu &#363;jinha mina py&#299; &#299; mitugo, n&#299; noni ja hape, ham&#242; n&#299; ndimu, n&#299; shiin&#363; ja mu matogolo. Al&#299;yo &#363; Adamu atapand&#299;kile ng'wiye wa kwigeleelwa k&#363;ngunanha. 21H&#363;na &#363; SEEBA Mulungu &#363;naal&#299;k&#299;ja &#363; Adamu t&#363;lo nhaale. Aho alaalile &#363;ng'w&#299;ng&#299;ja iguha l&#299;m&#242; lya mu l&#363;bazu, &#363;t&#363;&#363;la maanda a ha ng'wanya &#363;yo g&#363;kalekwa. 22&#362; SEEBA Mulungu &#363;l&#299;beeja nk&#299;ma &#299; liguha lya l&#363;bazu &#299;lo akang'w&#299;ng&#299;ja &#363; Adamu, h&#363;na &#363;ng'wenha &#363; nk&#299;ma a hal&#299; Adamu. 23&#362; Adamu &#363;haya g&#299;k&#299;,</div><div class="q1">&#8220;&#362;y&#363; ng'wene iguha lya mu maguha gane,</div><div class="q2">na m&#299;l&#299; gwane nene ng'wen&#299;k&#299;l&#299; gete;</div><div class="q1">akwitanwa &#8216;nk&#299;ma;&#8217;</div><div class="q2">nguno afumile mul&#299; ngosha.&#8221;</div><div class="p"> 24K&#363;lwa nguno yen&#299;y&#299;, &#363; ngosha ak&#363;baleka a ba ise na nina adimane na nke wakwe; &#363; mu b&#363;b&#299;l&#299; wabo bak&#363;biza m&#299;l&#299; g&#363;m&#242;. 25&#362; Adamu n&#363; nke baal&#299; d&#363;&#363;h&#363;, al&#299;yo baal&#299; bat&#299; na minala.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Hūna lūūlū, ī ligūlū nī sī shūbiza shamala ū kūbeejiwa, na a mabità gose ayo galīmo. Ū mu lūshikū lwa mpugatī, ū Mulungu ūsangwa wamalile ū kūtūmama; hūna lūūlū wifuula ī milīmo yakwe pyī ī yose. Ū Mulungu ūlūfuuha ū lūshikū lwa mpungatī, ūlweeja; nguno ū mu lūshikū lwenūlo akifuula pyī ī milīmo yakwe īyo akabeeja mu kaseemele kakwe.

Ū būsombooji ūbū būlī bo mihayo ya shiseeng'wa sha ng'wigūlū na mu sī gīt'umo shikabeegejiwa.
Ū SEEBA Mulungu aho wamala kūseema ī sī nī ligūlū, shaalī shitīho sha kūzwa mu matogolo; ī sī yalī ītī na ntī nūūlū gūmò, nguno ū SEEBA Mulungu walī ataalī ū kwīyīta ī mbula ītūle a ha sī. Hama nīyo walī atīho munhū wa kwīlīma ī sī. Gwike jalīho nzwīlo jenhaga minzī kūfuma mu gatī ya sī, bobiza ho būdoto a ha sī. Hūna lūūlū ū SEEBA Mulungu ūmeeja munhū kūfuma mu malongo ga ha sī; ūng'haahīla myūyī ya būpanga ū mu mūūlū gakwe ū munhū ng'wenūyo, ūbiza mpanga. Ū SEEBA Mulungu walī wagolanya ngūnda ipandī lya kīya, mu Edeni; ūntūūla ng'wenūmo ū munhū ūyo akamūmba. Na lūūlū, ū SEEBA Mulungu wīyinha ī sī būdūla bo kūzwisha mitī ya būlī mbika; mitī misoga kūlola, na yawiza kūlyiwa. A ha gatī ya ngūnda ūtūūla ho ntī gwa būpanga, na ntī gwa kūmana misoga na mibi. Mongo gwahūūmaga kūfuma ū mu Edeni gwitīīla minzī ū mu ngūnda. Nīyo ū mongo gwenūyo gwalī gūgabanīkile matambī anè, kwīngīīla haho henaho yilonga myongo īnè. Ū go kwandya ū mu myongo yenīyo ī lina lyago gwalī Pishoni, gwalī gūbītīlile mu sī ya Havila, sī ya zahabu; gūūbīta ū mu sī yenīyo gūkūtūlaga kuluba, kūshisha gūūkafuma. Ī zahabu ja mu sī yenīyo jalī niza no, jalīmo na delamu na lapisi lazuli. Ū go kabīlī gwitanagwa Gihoni, nū gwene gwalī gūjile gūkūtūlaga kuluba kūbītīla mu sī ya Kushi Ū gwa kadatū gwitanagwa Hidekeli, ū goyi gūtūlile kuluba kūja kīya ya sī ya Ashulu. Lelo ū gwa kanè gwalī Flati.
Ū SEEBA Mulungu ūnsola ū munhū, ūntūūla ū mu ngūnda gwa Edeni gīkī ayūgūlīma na kūgūlang'hana. Hūna ū SEEBA Mulungu ūnagīla ū munhū alīhaya gīkī, “Ūdūgije kūlya matwajo ga ntī gose gose ū mu ngūnda. Alīyo yaya ū kūgalya a matwajo ga ntī gwa kūmana misoga na mibi; nguno ūlū ūūgalya ūkūcha gete!”

Hūna ū SEEBA Mulungu ūhaya gīkī, “Ītī yawiza ū ngosha ikale iyene, nakūmeegeja ng'wiye wa kūngunanha.” Ū SEEBA Mulungu walī wamala kūbeeja kūfuma mu malongo ga ha sī, pyī ī shiinū ja mu matogolo, nī noni ja higūlya. Hūna lūūlū wandya kūjenha ū kūlī Adamu gīkī abone a mina ayo akūjinha; ū Adamu ūmo akashitanīla būlī shiseeng'wa, ī lyenīlo hū līkabiza lina lyasho. Na ng'hana ū Adamu ūjinha mina pyī ī mitugo, nī noni ja hape, hamò nī ndimu, nī shiinū ja mu matogolo. Alīyo ū Adamu atapandīkile ng'wiye wa kwigeleelwa kūngunanha. Hūna ū SEEBA Mulungu ūnaalīkīja ū Adamu tūlo nhaale. Aho alaalile ūng'wīngīja iguha līmò lya mu lūbazu, ūtūūla maanda a ha ng'wanya ūyo gūkalekwa. Ū SEEBA Mulungu ūlībeeja nkīma ī liguha lya lūbazu īlo akang'wīngīja ū Adamu, hūna ūng'wenha ū nkīma a halī Adamu. Ū Adamu ūhaya gīkī,
“Ūyū ng'wene iguha lya mu maguha gane,
na mīlī gwane nene ng'wenīkīlī gete;
akwitanwa ‘nkīma;’
nguno afumile mulī ngosha.”
Kūlwa nguno yenīyī, ū ngosha akūbaleka a ba ise na nina adimane na nke wakwe; ū mu būbīlī wabo bakūbiza mīlī gūmò. Ū Adamu nū nke baalī dūūhū, alīyo baalī batī na minala.

Yoka wandījo 2