If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Kalenjin Revised Bible

<div class="version vid1585 iso6393kln" data-vid="1585" data-iso6393="kln">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Kabutetap chii ak kergong'yet</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    Ng'a 12.9; 20.2  </span></span><span class="content"> Ki ng'aaliindet ndaret kosiir tyony age tugul ne po ng'wony ne kiga koyai Kamuktaindet&#160;ne po&#160;Toroornatet. Ki leenji anyun kwondo, &#8220;Tos, iman ki mwa Kamuktaindet kole, &#8216;Amat oam logoek che po keetit age tugul ne po mbareet i?&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ki leenji kwondo ndaret, &#8220;Ki chamwech keam logoek che po keetiigap mbareet; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ago ki mwa Kamuktaindet kole, &#8216;Amat oam logoek che po keetit ne mi kwenutap mbareet, amat otwaa, si mobegu.&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Koleenji ndaret kwondo, &#8220;Mobegu iman! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Amu ingen Kamuktaindet kole eng' peetuut ne koam che po keetoto, koyatagisyei konyekwok, ak ogergeitu ak Kamuktaindet, onai ne myee ak ne ya.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ye kingo keer anyun kwondo kole myee keetooto eng' ameet, ak ko karaaran eng' koonyek, ak kogoochin chii konyoor utaatyet, kobut anyun logoekyik koam; ak kogoochi manong'otyonnyi, ne ki mi tuwai, ko am agine. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ki yaatagis anyun konyekwak icheek tuwai ak konai kole mi aach ngor. Ki nabanap anyun sogeegap mogoywet, konapchigei ngoroik che kigermenegei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ak ki kas `icheek Kamuktaindet&#160;ne po&#160;Toroornatet kowendoti eng' mbar ye kiga kogaititit koskoleny, koistoegei ole mi Kamuktaindet&#160;ne po&#160;Toroornatet ak kounygei eng' keetiik oriit che mi mbar. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ki kuur anyun `Kamuktaindet&#160;ne po&#160;Toroornatet chiichooto koleenji, &#8220;Imi ano?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kowolji chiichooto koleenji, &#8220;Kagas iwendoti eng' mbar ak kaywei amu ami aach ngor ak kaunygei anyun amu nooto.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">koteebee Kamuktaindet koleenji; &#8220;Ng'oo ne kamwaun kole imi aach ngor? Ka iam logoek che po keetooto ki ang'atiin ale amat iam?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kowolji chiito koleenji; &#8220;Kwonyoo ki igoono ketebi tuwai, ko ineendet ne kagono logoek che po keetit ak ka aam.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2Kor 11.3; 1Tim 2.14</span></span><span class="content"> koteebee `Kamuktaindet&#160;ne po&#160;Toroornatet kwondo koleenji, &#8220;Nee ni kaiyai?&#8221; Kole kwondo, &#8220;Kagoberbera ndaret, ak ka aam.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Koleenji `Kamuktaindet&#160;ne po&#160;Toroornatet ndaret,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Amu kaiyai kii,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ko kagichubin kosiir kiyagiik tugul</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ak tyong'ik tugul che po timiin;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">iichuute moeng'ung' ng'wony</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ak iame ng'ung'unyek</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">peetuusyek tugul ko tee isabe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    Ng'a 12.17  </span></span><span class="content"> Andoi punyondiit kwenung'wong'</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">inyee ndareet ak kwondo</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ak kwenutap iyoteng'ung' ak iyotennyi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Tuei ineendet meting'ung'</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ak isuse aginye kwaryandennyi&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Koleenji anyun `Kamuktaindet kwondo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Atesun miising' nyaliildang'ung' eng' sigisyeng'ung',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">isiche lagok eng' ng'wanindo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Inyali manong'otyong'ung' eng' mageng'ung' ak koboun.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    Heb 6.8  </span></span><span class="content"> Yeityo Koleenji Adam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Amu kegas ng'aleegap kwondong'ung',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ak iam che po keetit ne ki ang'atiin ale amat iam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ko kagichup ng'wony agobo inyee;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">iame che po ng'wony eng' nyaliilda ko tee isabe;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">iiun `ng'wony katook che toorei piich ak che rutei piich,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ak iame ingweek alak tugul che po emet.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iame amitwogik eng' kaotigap togeng'ung'</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">kot koit iweekyigei ng'wony</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">amu ki kinemunenen yooto;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">amu ii ng'ung'uny,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">iweekyinigei ng'ung'unyek.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kiguure `Adam</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="fk">Adam:</span><span class="ft"> Eng' kutitap Yahudik kainet &#8216;Adam&#8217; ko &#8216;Chii.&#8217;</span></span></span><span class="content"> kwondonyi Hawa</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="fk">Hawa:</span><span class="ft"> Eng' kutitap Yahudik ko kergei ng'olyoot &#8216;Saboon.&#8217;</span></span></span><span class="content">, amu ineendet kametap tugul che saptos. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ak kinapchi `Kamuktaindet&#160;ne po&#160;Toroornatet Adam ak kwondonyi ngoroik, ak kolaakyi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    Ng'a 22.14  </span></span><span class="content"> Ak ki mwa `Kamuktaindet&#160;ne po&#160;Toroornatet kole, &#8220;Ogeero! Kagogergeit chiichi ak agenge eng' acheek, ne ingen ne myee ak ne ya.&#8221; Ko si mata koyogooito eunnyi kobut che po keetitap saboondo koam ak kosap koigeny, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">ko ki imaanda `Kamuktaindet&#160;ne po&#160;Toroornatet ineendet eng' mbareetap Eden, si kobiit kobat ng'wony ole ki kinemune. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ki oon anyun chiichooto koomaanda ak konde Kerubik kotebee komostap kong'asiis ne po mbareetap Eden. Yeityo konde rootwetap chok ne ilyeli ne tokyingei komoswek tugul si koriip ooreet ne tokyingei keetitap saboondo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ki ng'aaliindet ndaret kosiir tyony age tugul ne po ng'wony ne kiga koyai Kamuktaindet ne po Toroornatet. Ki leenji anyun kwondo, “Tos, iman ki mwa Kamuktaindet kole, ‘Amat oam logoek che po keetit age tugul ne po mbareet i?’ ” Ki leenji kwondo ndaret, “Ki chamwech keam logoek che po keetiigap mbareet; ago ki mwa Kamuktaindet kole, ‘Amat oam logoek che po keetit ne mi kwenutap mbareet, amat otwaa, si mobegu.’ ” Koleenji ndaret kwondo, “Mobegu iman! Amu ingen Kamuktaindet kole eng' peetuut ne koam che po keetoto, koyatagisyei konyekwok, ak ogergeitu ak Kamuktaindet, onai ne myee ak ne ya.” Ye kingo keer anyun kwondo kole myee keetooto eng' ameet, ak ko karaaran eng' koonyek, ak kogoochin chii konyoor utaatyet, kobut anyun logoekyik koam; ak kogoochi manong'otyonnyi, ne ki mi tuwai, ko am agine. Ki yaatagis anyun konyekwak icheek tuwai ak konai kole mi aach ngor. Ki nabanap anyun sogeegap mogoywet, konapchigei ngoroik che kigermenegei.
Ak ki kas `icheek Kamuktaindet ne po Toroornatet kowendoti eng' mbar ye kiga kogaititit koskoleny, koistoegei ole mi Kamuktaindet ne po Toroornatet ak kounygei eng' keetiik oriit che mi mbar. Ki kuur anyun `Kamuktaindet ne po Toroornatet chiichooto koleenji, “Imi ano?” Kowolji chiichooto koleenji, “Kagas iwendoti eng' mbar ak kaywei amu ami aach ngor ak kaunygei anyun amu nooto.” koteebee Kamuktaindet koleenji; “Ng'oo ne kamwaun kole imi aach ngor? Ka iam logoek che po keetooto ki ang'atiin ale amat iam?” Kowolji chiito koleenji; “Kwonyoo ki igoono ketebi tuwai, ko ineendet ne kagono logoek che po keetit ak ka aam.” koteebee `Kamuktaindet ne po Toroornatet kwondo koleenji, “Nee ni kaiyai?” Kole kwondo, “Kagoberbera ndaret, ak ka aam.”
Koleenji `Kamuktaindet ne po Toroornatet ndaret,
“Amu kaiyai kii,
ko kagichubin kosiir kiyagiik tugul
ak tyong'ik tugul che po timiin;
iichuute moeng'ung' ng'wony
ak iame ng'ung'unyek
peetuusyek tugul ko tee isabe.
Andoi punyondiit kwenung'wong'
inyee ndareet ak kwondo
ak kwenutap iyoteng'ung' ak iyotennyi.
Tuei ineendet meting'ung'
ak isuse aginye kwaryandennyi”
Koleenji anyun `Kamuktaindet kwondo,
“Atesun miising' nyaliildang'ung' eng' sigisyeng'ung',
isiche lagok eng' ng'wanindo.
Inyali manong'otyong'ung' eng' mageng'ung' ak koboun.”
Yeityo Koleenji Adam,
“Amu kegas ng'aleegap kwondong'ung',
ak iam che po keetit ne ki ang'atiin ale amat iam,
ko kagichup ng'wony agobo inyee;
iame che po ng'wony eng' nyaliilda ko tee isabe;
iiun `ng'wony katook che toorei piich ak che rutei piich,
ak iame ingweek alak tugul che po emet.
Iame amitwogik eng' kaotigap togeng'ung'
kot koit iweekyigei ng'wony
amu ki kinemunenen yooto;
amu ii ng'ung'uny,
iweekyinigei ng'ung'unyek.”
Kiguure `Adam kwondonyi Hawa, amu ineendet kametap tugul che saptos. Ak kinapchi `Kamuktaindet ne po Toroornatet Adam ak kwondonyi ngoroik, ak kolaakyi.
Ak ki mwa `Kamuktaindet ne po Toroornatet kole, “Ogeero! Kagogergeit chiichi ak agenge eng' acheek, ne ingen ne myee ak ne ya.” Ko si mata koyogooito eunnyi kobut che po keetitap saboondo koam ak kosap koigeny, ko ki imaanda `Kamuktaindet ne po Toroornatet ineendet eng' mbareetap Eden, si kobiit kobat ng'wony ole ki kinemune. Ki oon anyun chiichooto koomaanda ak konde Kerubik kotebee komostap kong'asiis ne po mbareetap Eden. Yeityo konde rootwetap chok ne ilyeli ne tokyingei komoswek tugul si koriip ooreet ne tokyingei keetitap saboondo.

Yoka TAUNET 3