Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Jes&#361; na Nikodemo</div><div class="p"> 1Na r&#297;r&#297;, kwar&#297; na m&#361;nd&#361; wa Afarisai wetagwo Nikodemo, war&#297; wa k&#297;ama k&#297;r&#297;a g&#297;athanaga k&#297;a Ayahudi. 2 N&#297;okire k&#361;r&#297; Jes&#361; &#361;tuk&#361;, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Rabii, n&#297;t&#361;&#361;&#297; we &#361;r&#297; m&#361;rutani uum&#297;te k&#361;r&#297; Ngai. N&#297;g&#361;korwo g&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; &#361;ng&#297;hota k&#361;ringa ciama iria &#361;ringaga Ngai atar&#297; hamwe nake.&#8221;</div><div class="p"> 3 Nake Jes&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Ng&#361;kw&#297;ra at&#297;r&#297; na ma, g&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; &#361;ng&#297;ona &#361;thamaki wa Ngai atang&#297;ciarwo r&#297;ng&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 4Nake Nikodemo ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; ang&#297;ciarwo at&#297;a ar&#297; m&#361;k&#361;r&#361;? Ti-ither&#361; ndang&#297;hota g&#361;toonya nda ya nyina h&#297;nd&#297; ya keer&#297; n&#297;guo aciarwo!&#8221;</div><div class="p"> 5 Jes&#361; ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Ng&#361;kw&#297;ra at&#297;r&#297; na ma, g&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; &#361;ng&#297;toonya &#361;thamaki-in&#297; wa Ngai atang&#297;ciarwo na maa&#297; na Roho. 6 Mw&#297;r&#297; &#361;ciaraga mw&#297;r&#297;, no Roho aciaraga roho. 7Nd&#361;kagegio n&#297; &#361;guo ndoiga at&#297;, &#8216;No nginya &#361;ciarwo r&#297;ng&#297;.&#8217; 8 R&#361;huho r&#361;hurutanaga na k&#361;r&#297;a r&#361;ng&#297;enda. &#360;iguaga r&#361;k&#297;hurutana, no nd&#361;menyaga k&#361;r&#297;a rum&#297;te kana k&#361;r&#297;a r&#361;rorete. &#360;guo noguo g&#361;tari&#297; har&#297; m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a wothe &#361;ciar&#297;two n&#297; Roho.&#8221;</div><div class="p"> 9Nake Nikodemo ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;nd&#361; &#361;cio &#361;ng&#297;hoteka at&#297;a?&#8221;</div><div class="p"> 10 Nake Jes&#361; ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Wee &#361;r&#297; m&#361;rutani wa Isiraeli na nd&#361;rata&#361;k&#297;rwo n&#297; ma&#361;nd&#361; maya? 11 Ng&#361;kw&#297;ra at&#297;r&#297; na ma, twaragia &#361;r&#297;a t&#361;&#361;&#297;, na t&#361;koimb&#361;ra &#361;r&#297;a tuonete, no inyu&#297;, m&#361;ti&#297;t&#297;kag&#297;ra &#361;ira wit&#361;. 12Ndakw&#297;ra ma&#361;nd&#361; ma g&#361;k&#361; th&#297;, waga gw&#297;t&#297;kia; &#361;ng&#297;t&#297;kia at&#297;a ing&#297;kw&#297;ra ma&#361;nd&#361; ma na ig&#361;r&#361;? 13 G&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; &#361;r&#297; wathi&#297; ig&#361;r&#361; tiga &#361;r&#297;a woimire ig&#361;r&#361;, na n&#297;we M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361;.&#8221; 14 Na o ta &#361;r&#297;a Musa aambararirie nyoka ya g&#297;cango wer&#361;-in&#297;, &#361;guo no taguo M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361; akaambarario, 15 n&#297;guo &#361;r&#297;a wothe &#361;mw&#297;hokete ag&#297;e na muoyo wa tene na tene.</div><div class="p"> 16 &#8220;N&#297;g&#361;korwo Ngai n&#297;endire k&#297;r&#297;nd&#297;, ak&#297;ruta M&#361;r&#361; wake wa m&#361;mwe, n&#297;geetha m&#361;nd&#361; o wothe &#361;mw&#297;t&#297;k&#297;tie ndakoore, no ag&#297;e na muoyo wa tene na tene. 17 N&#297;g&#361;korwo Ngai ndaat&#361;mire M&#361;r&#361;we g&#361;k&#361; th&#297; aciirithie k&#297;r&#297;nd&#297;, no n&#297;guo k&#297;r&#297;nd&#297; k&#297;honoke n&#297; &#361;nd&#361; wake. 18 &#360;r&#297;a wothe &#361;mw&#297;t&#297;k&#297;tie ti wa g&#361;ciirithio, no &#361;r&#297;a wothe &#361;tamw&#297;t&#297;k&#297;tie &#361;cio n&#297;ar&#297;k&#297;tie g&#361;tu&#297;rwo ciira, n&#297;g&#361;korwo ndehokete r&#297;&#297;twa r&#297;a M&#361;r&#361; wa Ngai wa m&#361;mwe. 19 R&#297;&#297;r&#297; n&#297;r&#297;o itu&#297;ro: &#360;theri n&#297;wokire g&#361;k&#361; th&#297;, no and&#361; mak&#297;enda nduma g&#361;k&#297;ra &#361;theri, n&#297; &#361;nd&#361; ci&#297;ko ciao ciar&#297; nj&#361;ru. 20 M&#361;nd&#361; o wothe w&#297;kaga &#361;&#361;ru n&#297;ath&#361;ire &#361;theri, na ndangium&#297;ra &#361;theri-in&#297; n&#297; gw&#297;tig&#297;ra ci&#297;ko ciake itikoimb&#361;ke. 21No m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a wothe w&#297;kaga ma&#361;nd&#361; ma ma n&#297;oimag&#297;ra &#361;theri-in&#297;, n&#297;guo kuonekane k&#361;na at&#297; &#361;guo ek&#297;te n&#297; Ngai &#361;m&#361;hotith&#297;tie.&#8221;</div><div class="s1">&#360;ira wa Johana M&#361;batithania &#361;koni&#297; Jes&#361;</div><div class="p"> 22 Thuutha wa &#361;guo, Jes&#361; na arutwo ake n&#297;moimagarire mag&#297;thi&#297; b&#361;r&#361;ri wa Judea, k&#361;r&#297;a aikarangire nao, na akabatithanagia. 23O nake Johana n&#297;abatithanag&#297;ria Ainoni g&#361;kuh&#297; na Salimu, n&#297;g&#361;korwo k&#361;u n&#297; kwar&#297; maa&#297; maing&#297;, nao and&#361; n&#297;mookaga kuo kaing&#297; kaing&#297; mabatithio. 24 (H&#297;nd&#297; &#297;yo Johana ndaakoretwo aik&#297;tio njeera.) 25N&#297; kwag&#297;ire na ngarari gatagat&#297;-in&#297; ka arutwo amwe a Johana na M&#361;yahudi &#361;mwe &#361;horo-in&#297; wa m&#297;tugo yao ya gw&#297;theria. 26 Mag&#297;&#361;ka k&#361;r&#297; Johana mak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Rabii, m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a m&#361;raar&#297; nake m&#361;r&#297;mo &#361;r&#297;a &#361;ng&#297; wa Jorodani, &#361;r&#297;a wee warutire &#361;ira &#361;m&#361;koni&#297;-r&#297;, n&#297;arabatithania, nao and&#361; othe n&#297;marathi&#297; k&#361;r&#297; we.&#8221;</div><div class="p"> 27&#360;horo-in&#297; &#361;cio Johana ag&#297;cookia at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; ndar&#297; &#361;nd&#361; ang&#297;am&#361;k&#297;ra o tiga &#361;r&#297;a aheetwo kuuma ig&#361;r&#361;. 28 Inyu&#297; ene no m&#361;heane &#361;ira muuge at&#297; n&#297;ndoigire at&#297;r&#297;, &#8216;Ni&#297; ti ni&#297; Krist&#361;, no nd&#361;m&#297;two nj&#361;ke mbere yake.&#8217; 29 M&#361;hiki n&#297; wa m&#361;hikania. No r&#297;r&#297;, m&#361;rata wa m&#361;hikania &#361;r&#297;a &#361;m&#361;r&#361;gam&#297;r&#297;ire n&#297;am&#361;thikag&#297;r&#297;ria, na akaiy&#361;rwo n&#297; g&#297;keno r&#297;r&#297;a aigua m&#361;gambo wa m&#361;hikania. G&#297;keno ta k&#297;u n&#297;k&#297;o nd&#297; na k&#297;o, na r&#297;u n&#297;g&#297;kinyan&#297;ru. 30We no nginya ak&#297;r&#297;r&#297;rie k&#361;neneha, na ni&#297; ng&#297;r&#297;r&#297;rie k&#361;nyiiha.</div><div class="p"> 31 &#8220;&#360;r&#297;a uum&#297;te ig&#361;r&#361; n&#297; m&#361;nene k&#361;r&#297; and&#361; othe; nake &#361;r&#297;a uum&#297;te th&#297; n&#297; wa g&#361;k&#361; th&#297;, na ma&#361;nd&#361; mar&#297;a aragia no ma g&#361;k&#361; th&#297;. &#360;r&#297;a uum&#297;te ig&#361;r&#361; ar&#297; ig&#361;r&#361; r&#297;a and&#361; ar&#297;a ang&#297; othe. 32 We oimb&#361;raga ma&#361;nd&#361; mar&#297;a onete na akaigua no g&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; o na &#361;mwe w&#297;t&#297;kag&#297;ra &#361;ira wake. 33M&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a w&#297;t&#297;k&#297;r&#297;te &#361;ira &#361;cio n&#297;ah&#361;&#361;r&#297;te m&#361;h&#361;&#361;ri at&#297; Ngai n&#297; wa ma. 34 N&#297;g&#361;korwo &#361;r&#297;a Ngai at&#361;m&#297;te aragia ciugo cia Ngai n&#297; &#361;nd&#361; Ngai aheanaga Roho hatar&#297; g&#297;thimi. 35 Ithe n&#297;endete M&#361;ri&#361; na n&#297; aig&#297;te indo ciothe moko-in&#297; make. 36 &#360;r&#297;a wothe w&#297;t&#297;k&#297;tie M&#361;ri&#361;, ar&#297; na muoyo wa tene na tene, no &#361;r&#297;a wothe &#361;regete M&#361;ri&#361; ndakona muoyo, n&#297;g&#361;korwo eg&#361;t&#361;&#361;ra arakar&#297;irwo n&#297; Ngai.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na rĩrĩ, kwarĩ na mũndũ wa Afarisai wetagwo Nikodemo, warĩ wa kĩama kĩrĩa gĩathanaga kĩa Ayahudi. Nĩokire kũrĩ Jesũ ũtukũ, akĩmwĩra atĩrĩ, “Rabii, nĩtũũĩ we ũrĩ mũrutani uumĩte kũrĩ Ngai. Nĩgũkorwo gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũringa ciama iria ũringaga Ngai atarĩ hamwe nake.”
Nake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Ngũkwĩra atĩrĩ na ma, gũtirĩ mũndũ ũngĩona ũthamaki wa Ngai atangĩciarwo rĩngĩ.”
Nake Nikodemo akĩmũũria atĩrĩ, “Mũndũ angĩciarwo atĩa arĩ mũkũrũ? Ti-itherũ ndangĩhota gũtoonya nda ya nyina hĩndĩ ya keerĩ nĩguo aciarwo!”
Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ngũkwĩra atĩrĩ na ma, gũtirĩ mũndũ ũngĩtoonya ũthamaki-inĩ wa Ngai atangĩciarwo na maaĩ na Roho. Mwĩrĩ ũciaraga mwĩrĩ, no Roho aciaraga roho. Ndũkagegio nĩ ũguo ndoiga atĩ, ‘No nginya ũciarwo rĩngĩ.’ Rũhuho rũhurutanaga na kũrĩa rũngĩenda. Ũiguaga rũkĩhurutana, no ndũmenyaga kũrĩa rumĩte kana kũrĩa rũrorete. Ũguo noguo gũtariĩ harĩ mũndũ ũrĩa wothe ũciarĩtwo nĩ Roho.”
Nake Nikodemo akĩmũũria atĩrĩ, “Ũndũ ũcio ũngĩhoteka atĩa?”
Nake Jesũ akĩmũũria atĩrĩ, “Wee ũrĩ mũrutani wa Isiraeli na ndũrataũkĩrwo nĩ maũndũ maya? Ngũkwĩra atĩrĩ na ma, twaragia ũrĩa tũũĩ, na tũkoimbũra ũrĩa tuonete, no inyuĩ, mũtiĩtĩkagĩra ũira witũ. Ndakwĩra maũndũ ma gũkũ thĩ, waga gwĩtĩkia; ũngĩtĩkia atĩa ingĩkwĩra maũndũ ma na igũrũ? Gũtirĩ mũndũ ũrĩ wathiĩ igũrũ tiga ũrĩa woimire igũrũ, na nĩwe Mũrũ wa Mũndũ.” Na o ta ũrĩa Musa aambararirie nyoka ya gĩcango werũ-inĩ, ũguo no taguo Mũrũ wa Mũndũ akaambarario, nĩguo ũrĩa wothe ũmwĩhokete agĩe na muoyo wa tene na tene.
“Nĩgũkorwo Ngai nĩendire kĩrĩndĩ, akĩruta Mũrũ wake wa mũmwe, nĩgeetha mũndũ o wothe ũmwĩtĩkĩtie ndakoore, no agĩe na muoyo wa tene na tene. Nĩgũkorwo Ngai ndaatũmire Mũrũwe gũkũ thĩ aciirithie kĩrĩndĩ, no nĩguo kĩrĩndĩ kĩhonoke nĩ ũndũ wake. Ũrĩa wothe ũmwĩtĩkĩtie ti wa gũciirithio, no ũrĩa wothe ũtamwĩtĩkĩtie ũcio nĩarĩkĩtie gũtuĩrwo ciira, nĩgũkorwo ndehokete rĩĩtwa rĩa Mũrũ wa Ngai wa mũmwe. Rĩĩrĩ nĩrĩo ituĩro: Ũtheri nĩwokire gũkũ thĩ, no andũ makĩenda nduma gũkĩra ũtheri, nĩ ũndũ ciĩko ciao ciarĩ njũru. Mũndũ o wothe wĩkaga ũũru nĩathũire ũtheri, na ndangiumĩra ũtheri-inĩ nĩ gwĩtigĩra ciĩko ciake itikoimbũke. No mũndũ ũrĩa wothe wĩkaga maũndũ ma ma nĩoimagĩra ũtheri-inĩ, nĩguo kuonekane kũna atĩ ũguo ekĩte nĩ Ngai ũmũhotithĩtie.”

Thuutha wa ũguo, Jesũ na arutwo ake nĩmoimagarire magĩthiĩ bũrũri wa Judea, kũrĩa aikarangire nao, na akabatithanagia. O nake Johana nĩabatithanagĩria Ainoni gũkuhĩ na Salimu, nĩgũkorwo kũu nĩ kwarĩ maaĩ maingĩ, nao andũ nĩmookaga kuo kaingĩ kaingĩ mabatithio. (Hĩndĩ ĩyo Johana ndaakoretwo aikĩtio njeera.) Nĩ kwagĩire na ngarari gatagatĩ-inĩ ka arutwo amwe a Johana na Mũyahudi ũmwe ũhoro-inĩ wa mĩtugo yao ya gwĩtheria. Magĩũka kũrĩ Johana makĩmwĩra atĩrĩ, “Rabii, mũndũ ũrĩa mũraarĩ nake mũrĩmo ũrĩa ũngĩ wa Jorodani, ũrĩa wee warutire ũira ũmũkoniĩ-rĩ, nĩarabatithania, nao andũ othe nĩmarathiĩ kũrĩ we.”
Ũhoro-inĩ ũcio Johana agĩcookia atĩrĩ, “Mũndũ ndarĩ ũndũ angĩamũkĩra o tiga ũrĩa aheetwo kuuma igũrũ. Inyuĩ ene no mũheane ũira muuge atĩ nĩndoigire atĩrĩ, ‘Niĩ ti niĩ Kristũ, no ndũmĩtwo njũke mbere yake.’ Mũhiki nĩ wa mũhikania. No rĩrĩ, mũrata wa mũhikania ũrĩa ũmũrũgamĩrĩire nĩamũthikagĩrĩria, na akaiyũrwo nĩ gĩkeno rĩrĩa aigua mũgambo wa mũhikania. Gĩkeno ta kĩu nĩkĩo ndĩ na kĩo, na rĩu nĩgĩkinyanĩru. We no nginya akĩrĩrĩrie kũneneha, na niĩ ngĩrĩrĩrie kũnyiiha.
“Ũrĩa uumĩte igũrũ nĩ mũnene kũrĩ andũ othe; nake ũrĩa uumĩte thĩ nĩ wa gũkũ thĩ, na maũndũ marĩa aragia no ma gũkũ thĩ. Ũrĩa uumĩte igũrũ arĩ igũrũ rĩa andũ arĩa angĩ othe. We oimbũraga maũndũ marĩa onete na akaigua no gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wĩtĩkagĩra ũira wake. Mũndũ ũrĩa wĩtĩkĩrĩte ũira ũcio nĩahũũrĩte mũhũũri atĩ Ngai nĩ wa ma. Nĩgũkorwo ũrĩa Ngai atũmĩte aragia ciugo cia Ngai nĩ ũndũ Ngai aheanaga Roho hatarĩ gĩthimi. Ithe nĩendete Mũriũ na nĩ aigĩte indo ciothe moko-inĩ make. Ũrĩa wothe wĩtĩkĩtie Mũriũ, arĩ na muoyo wa tene na tene, no ũrĩa wothe ũregete Mũriũ ndakona muoyo, nĩgũkorwo egũtũũra arakarĩirwo nĩ Ngai.”

Yoka Johana 3