Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Mfano o Mlyisi o Shima</div><div class="p"> 1Yesu nalewawia, &#8220;Ny'kyaloi, ngammbia, ulya alaii&#7769;a na mfi&#7775;igenyi o moondo kui ii&#7769;ia moongonyi, kyaindi kai&#7769;ia handu hengyi, icho nyi mbafu na oe nyi msokyi. 2Ai&#7769;ia moongonyi nyi mlyisi o moondo. 3Mringyi o moongo nekyepfunguya mlyisi-cho moongo, na moondo gekyemanya &#7775;ui lyakye; na oe nekyelaga moondo gakye kui marina gawo, na igafumi&#7775;ia nja. 4Na oe kyiyeri afumi&#7775;ia nja moondo-go gakye goose, nekyegasongoya; na moondo galya gekyemwosha, cha kyipfa gaichi &#7775;ui lyakye. 5Myenu gechimwosha maa ale-pfo, indi gechim&#7769;icha; cha kyipfa gaichi ma&#7775;ui ga wayenu-pfo.&#8221; 6Mfano-cho Yesu nalewawia; kyaindi wo walemanya kyindo aweiwawia-pfo.</div><div class="s">Yesu nyi Mlyisi Mcha</div><div class="p"> 7Kyasia Yesu kawawia-se, &#8220;Ny'kyaloi, ngammbia, inyi nyi moongo o moondo. 8Walya walengyisongoya nyi mbafu na wasokyi; kyaindi moondo galewaa&#7769;anyia-pfo. 9Inyi nyi moongo. Mndu kai&#7769;ia koko, nechikyia. Nechii&#7769;a na numba na ifumia nja, na oe nechiigu&#7769;a kando. 10Mbafu yekyecha ikusa&#7775;ie kyindo kyingyi sile iiwa na iwaaga na inyama&#7775;a-pfo. Inyi ngyilecha kundu wawa&#7769;e moo, ngose&#7775;a wauwa&#7769;e pacha. </div><div class="p"> 11&#8220;Inyi nyi mlyisi mcha. Mlyisi mcha nekyereka moo okye kyipfa kya moondo. 12Mndu o wori, maa chi mlyisi-pfo, ulya moondo galai gakye, nekyewona kyisii kyeecha, ka&#7769;a moondo na i&#7769;icha, na kyisii kyekyerakuo ho ondo lyimwi na inyanya&#7775;itsa igo gengyi. 13Icho nekye&#7769;icha cha kyipfa nyi mndu o wori; maa mbonyi tsa moondo chi kyindo kokye-pfo. 14Inyi nyi mlyisi mcha; na walya wakyeri wako ngyiwaichi; na walya wai wako wangyiichi inyi; 15chandu Awu angyiichi na chandu ngyiichi Awu. Na inyi ngyekyereka moo oko kyipfa kya moondo. 16Ngyiwo&#7769;e na moondo gengyi, galakyeri ga mfi&#7775;iga-chu; na igo nago kyingyiwa&#7775;i igaende na kunu mfi&#7775;igenyi, na &#7775;ui lyako gechilyia&#7769;anyia. Naaho-ng'u kochiwa&#7769;a poo lyimwi na mlyisi umwi. 17Awu nagyikundi, cha kyipfa ngyekyereka moo oko kundu ngyiuambilyie-se numa. 18Kuwo&#7769;e mndu ekyengyiwuta moo-chu-pfo, indi inyi ngyimonyi ngyekyeureka. Inyi ngyiwo&#7769;e wui&#7769;imi wo iureka; ngyiwewo&#7769;e taa wui&#7769;imi wo iuambilyia-se. Iwawaso-lyi ngyilelyiambilyia ko Awu oko.&#8221;</div><div class="p"> 19Lyingyi-se kulawa&#7769;e makusa&#7775;o gamwi kyii&#7769;i kya Wayuda, kyipfa kya mbonyi tsilya Yesu aleonguo. 20Wengyi wakagamba, &#8220;Ichu nawo&#7769;o nyi m&#7775;ufui mmbicho, ngose&#7775;a nyi msuko; ny'kyilyi muimwa&#7769;anyia?&#8221; 21Wengyi wakagamba, &#8220;Ma&#7769;e&#7769;o-ga chi ga mndu awo&#7769;o nyi m&#7775;ufui mmbicho-pfo. Ngyesa m&#7775;ufui mmbicho nei&#7769;ima ienenga shipfupfu&#7775;e wui&#7769;imi wo iwona?&#8221;</div><div class="s">Ilego lya Yesu</div><div class="p"> 22Kyasia kulya Yerusalemu kuwewo&#7769;e m&#7775;umoe o iwikyia hekalu mbo&#7775;a lya kawi; na nyi-we kyiyeri kya mbeho. 23Na Yesu naweichumia-chumia kulya hekalunyi handu hesanzia hawekyelago Solomon. 24Kyasia Wayuda wakamwi&#7775;iwia, wakammbia, &#8220;Nolyisa mrima ya&#7769;u wukyiwa m&#7775;asa indi? Kokooya iyoe nyi oe Kristo uluwie na pata.&#8221; 25Yesu kawagaluo, kawawia, &#8220;Ngyilemmbia, kyaindi nyoe mulai&#7769;ikyie. Ma&#7775;unda-ga ngyi&#7775;unda kui rina lya Awu oko nyigo gaingyi&#7775;ingyishia. 26Kyaindi nyoe mui&#7769;ikyia-pfo, cha kyipfa mukyeri poonyi lya moondo gako-pfo. 27Moondo gako gekyemanya &#7775;ui lyako; na inyi ngyiichi moondo-go, nago gekyengyiosha. 28Na inyi ngyekyegaenenga moo o mlungana; maa gechi&#7769;eka maa ale-pfo; maa kuwo&#7769;e mndu ei&#7769;ima igangyisoka-pfo. 29Awu oko alegangyienenga nang'anyi kuta woose; maa kuwo&#7769;e mndu ei&#7769;ima igawuta mawokonyi ga Awu oko-pfo. 30Inyi na Awu lukyeri kyindo kyimwi.&#8221; 31Kyasia Wayuda wakaira-se magoe kundu wamkape nago. 32Yesu kawagaluo, kawawia, &#8220;Ngyilemumlo&#7775;a ma&#7775;unda mecha gafoi gawukyie ko Awu, nyi lyiha lyamuenenga ilanga ingyikapa na magoe?&#8221; 33Wayuda wakamgaluo, wakagamba, &#8220;Luikukapa na magoe kyipfa kya kyindo kyicha ule&#7775;unda-pfo; indi kyipfa kya ilahia Ruwa, na kyipfa nyi mndu uikulo&#7775;a kye nui Ruwa.&#8221; 34Yesu kawagaluo, kagamba, &#8220;Ngyesa uwawasonyi kyikyi&#7775;eie kye Ruwa nagamba, &#8216;Nyoe nyi waruwa?&#8217; 35Kokooya nalelaga waruwa wandu walya waleambilyia shi&#7775;eio shiele; (na shi&#7775;eio shiele shei&#7769;ima iilachika-pfo); 36ngyesa ulya Awu alemwilyisha, kam&#7769;uma wuyanenyi, nyoe mummbia &#8216;Nulahia Ruwa&#8217; cha kyipfa ngyilegamba, &#8216;Inyi nyi Mono-Ruwa?&#8217; 37Kokooya ngyilai&#7775;unda ma&#7775;unda ga Awu oko, mulangyii&#7769;ikyie. 38Kyaindi ngaga&#7775;unda, maa kokooya mulangyii&#7769;ikyia inyi, i&#7769;ikyienyi ma&#7775;unda-go; mui&#7769;ime imanya kye Awu nai kyii&#7769;i kyako, na inyi ngyii kyii&#7769;i kya Awu.&#8221; 39Wakalanga-se immba&#7769;a, kyaindi kakuashuo mawokonyi gawo.</div><div class="p"> 40Kayenda-se molyolya o Yoridan, m&#7775;asa handu halya Yohane awekyepatisia wandu kyiyeri kya ipfo numa, kakaa pfo. 41Na wandu wafoi wakayenda kokye wakagamba, &#8220;Loi Yohane alewuta kyi&#7775;ingyishio kyoose-pfo, kyaindi mbonyi tsoose Yohane aleonguo tsa ichu tsiwei tsa loi.&#8221; 42Wandu wafoi wakamwi&#7769;ikyia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Yesu nalewawia, “Ny'kyaloi, ngammbia, ulya alaiiṙa na mfiṟigenyi o moondo kui iiṙia moongonyi, kyaindi kaiṙia handu hengyi, icho nyi mbafu na oe nyi msokyi. Aiṙia moongonyi nyi mlyisi o moondo. Mringyi o moongo nekyepfunguya mlyisi-cho moongo, na moondo gekyemanya ṟui lyakye; na oe nekyelaga moondo gakye kui marina gawo, na igafumiṟia nja. Na oe kyiyeri afumiṟia nja moondo-go gakye goose, nekyegasongoya; na moondo galya gekyemwosha, cha kyipfa gaichi ṟui lyakye. Myenu gechimwosha maa ale-pfo, indi gechimṙicha; cha kyipfa gaichi maṟui ga wayenu-pfo.” Mfano-cho Yesu nalewawia; kyaindi wo walemanya kyindo aweiwawia-pfo.

Kyasia Yesu kawawia-se, “Ny'kyaloi, ngammbia, inyi nyi moongo o moondo. Walya walengyisongoya nyi mbafu na wasokyi; kyaindi moondo galewaaṙanyia-pfo. Inyi nyi moongo. Mndu kaiṙia koko, nechikyia. Nechiiṙa na numba na ifumia nja, na oe nechiiguṙa kando. Mbafu yekyecha ikusaṟie kyindo kyingyi sile iiwa na iwaaga na inyamaṟa-pfo. Inyi ngyilecha kundu wawaṙe moo, ngoseṟa wauwaṙe pacha.
“Inyi nyi mlyisi mcha. Mlyisi mcha nekyereka moo okye kyipfa kya moondo. Mndu o wori, maa chi mlyisi-pfo, ulya moondo galai gakye, nekyewona kyisii kyeecha, kaṙa moondo na iṙicha, na kyisii kyekyerakuo ho ondo lyimwi na inyanyaṟitsa igo gengyi. Icho nekyeṙicha cha kyipfa nyi mndu o wori; maa mbonyi tsa moondo chi kyindo kokye-pfo. Inyi nyi mlyisi mcha; na walya wakyeri wako ngyiwaichi; na walya wai wako wangyiichi inyi; chandu Awu angyiichi na chandu ngyiichi Awu. Na inyi ngyekyereka moo oko kyipfa kya moondo. Ngyiwoṙe na moondo gengyi, galakyeri ga mfiṟiga-chu; na igo nago kyingyiwaṟi igaende na kunu mfiṟigenyi, na ṟui lyako gechilyiaṙanyia. Naaho-ng'u kochiwaṙa poo lyimwi na mlyisi umwi. Awu nagyikundi, cha kyipfa ngyekyereka moo oko kundu ngyiuambilyie-se numa. Kuwoṙe mndu ekyengyiwuta moo-chu-pfo, indi inyi ngyimonyi ngyekyeureka. Inyi ngyiwoṙe wuiṙimi wo iureka; ngyiwewoṙe taa wuiṙimi wo iuambilyia-se. Iwawaso-lyi ngyilelyiambilyia ko Awu oko.”
Lyingyi-se kulawaṙe makusaṟo gamwi kyiiṙi kya Wayuda, kyipfa kya mbonyi tsilya Yesu aleonguo. Wengyi wakagamba, “Ichu nawoṙo nyi mṟufui mmbicho, ngoseṟa nyi msuko; ny'kyilyi muimwaṙanyia?” Wengyi wakagamba, “Maṙeṙo-ga chi ga mndu awoṙo nyi mṟufui mmbicho-pfo. Ngyesa mṟufui mmbicho neiṙima ienenga shipfupfuṟe wuiṙimi wo iwona?”

Kyasia kulya Yerusalemu kuwewoṙe mṟumoe o iwikyia hekalu mboṟa lya kawi; na nyi-we kyiyeri kya mbeho. Na Yesu naweichumia-chumia kulya hekalunyi handu hesanzia hawekyelago Solomon. Kyasia Wayuda wakamwiṟiwia, wakammbia, “Nolyisa mrima yaṙu wukyiwa mṟasa indi? Kokooya iyoe nyi oe Kristo uluwie na pata.” Yesu kawagaluo, kawawia, “Ngyilemmbia, kyaindi nyoe mulaiṙikyie. Maṟunda-ga ngyiṟunda kui rina lya Awu oko nyigo gaingyiṟingyishia. Kyaindi nyoe muiṙikyia-pfo, cha kyipfa mukyeri poonyi lya moondo gako-pfo. Moondo gako gekyemanya ṟui lyako; na inyi ngyiichi moondo-go, nago gekyengyiosha. Na inyi ngyekyegaenenga moo o mlungana; maa gechiṙeka maa ale-pfo; maa kuwoṙe mndu eiṙima igangyisoka-pfo. Awu oko alegangyienenga nang'anyi kuta woose; maa kuwoṙe mndu eiṙima igawuta mawokonyi ga Awu oko-pfo. Inyi na Awu lukyeri kyindo kyimwi.” Kyasia Wayuda wakaira-se magoe kundu wamkape nago. Yesu kawagaluo, kawawia, “Ngyilemumloṟa maṟunda mecha gafoi gawukyie ko Awu, nyi lyiha lyamuenenga ilanga ingyikapa na magoe?” Wayuda wakamgaluo, wakagamba, “Luikukapa na magoe kyipfa kya kyindo kyicha uleṟunda-pfo; indi kyipfa kya ilahia Ruwa, na kyipfa nyi mndu uikuloṟa kye nui Ruwa.” Yesu kawagaluo, kagamba, “Ngyesa uwawasonyi kyikyiṟeie kye Ruwa nagamba, ‘Nyoe nyi waruwa?’ Kokooya nalelaga waruwa wandu walya waleambilyia shiṟeio shiele; (na shiṟeio shiele sheiṙima iilachika-pfo); ngyesa ulya Awu alemwilyisha, kamṙuma wuyanenyi, nyoe mummbia ‘Nulahia Ruwa’ cha kyipfa ngyilegamba, ‘Inyi nyi Mono-Ruwa?’ Kokooya ngyilaiṟunda maṟunda ga Awu oko, mulangyiiṙikyie. Kyaindi ngagaṟunda, maa kokooya mulangyiiṙikyia inyi, iṙikyienyi maṟunda-go; muiṙime imanya kye Awu nai kyiiṙi kyako, na inyi ngyii kyiiṙi kya Awu.” Wakalanga-se immbaṙa, kyaindi kakuashuo mawokonyi gawo.
Kayenda-se molyolya o Yoridan, mṟasa handu halya Yohane awekyepatisia wandu kyiyeri kya ipfo numa, kakaa pfo. Na wandu wafoi wakayenda kokye wakagamba, “Loi Yohane alewuta kyiṟingyishio kyoose-pfo, kyaindi mbonyi tsoose Yohane aleonguo tsa ichu tsiwei tsa loi.” Wandu wafoi wakamwiṙikyia.

Yoka Yohane 10