If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">Nhialic ac&#596;l Abram</div><div class="p"> 1 # 
 Lu&#596;i 7:2,3; &#404;eb 11:8. Go B&#603;&#776;nyd&#239;t l&#603;&#776;k Abram an, &#8220;J&#235;l pinydun, ny&#228;&#228;&#331;&#235; m&#239;th&#235;k&#596;ckun piny, ku ny&#228;&#228;&#331;&#235; baai de wuur piny, ku l&#596; paan b&#228; l&#596; nyu&#246;th y&#239;n. 2Y&#239;n b&#228; g&#228;m m&#239;th ju&#235;c. Ku ab&#239;k aa jur d&#239;t. Ku y&#239;n b&#228; thieei, ku rinku ab&#228; ke t&#596; &#331;ic &#235; k&#596;c ju&#235;c. Ku y&#239;n b&#228; t&#596; ya athi&#603;&#603;i.</div><div class="q1"> 3 # 
 Gal 3:8. K&#596;c ee y&#239; thieei, ab&#228; keek aa thieei.</div><div class="q1">Ku k&#596;c ee y&#239; cieen, ab&#228; keek aa cieen.</div><div class="q1">Ku ju&#246;&#246;r ke piny n&#596;m, ab&#228; keek thieei n&#235; y&#239;yic.&#8221; #12:3: N&#235; y&#239;yic...ju&#246;&#246;r; ku Ju&#246;&#246;r &#235;b&#603;&#776;n ab&#239;k &#603;n aa thi&#235;&#235;c b&#228; keek thieei c&#239;t man c&#228;n we thieei.</div><div class="p"> 4Ago Abram j&#228;l, c&#239;t man c&#239; B&#603;&#776;nyd&#239;t e l&#603;&#776;k en. Go L&#596;t j&#228;l ke yen. Ku Abram aaye run thi&#235;rdhorou ku dh&#239;c, w&#228;&#228;n j&#235;l en &#235; &#404;aran. 5Ago Abram Tharai tii&#331;de j&#596;t, kek&#235; L&#596;t w&#235;n &#235; m&#228;nh&#235;, ku kaken kedhie, ku k&#596;c lui n&#235; yen &#235; &#404;aran, ku j&#235;lk&#239; lek piny &#235; Kanaan.</div><div class="p">Na w&#235;n, aa lek &#611;et piny &#235; Kanaan, 6ac&#239; Abram b&#603;&#776;n baaric t&#235; nu tim de &#611;ok de Mameer, n&#235; piny de Cekem. Ku k&#596;c ke Kanaan aake &#331;oot ke ke cie&#331; ee piny&#235;. 7#Lu&#596;i 7:5; Gal 3:16. Go B&#603;&#776;nyd&#239;t b&#603;&#776;n t&#235;de Abram, ku l&#235;k en an, &#8220;Piny b&#228; g&#228;m m&#239;thku k&#239;.&#8221; Ago Abram B&#603;&#776;nyd&#239;&#239;t c&#239; t&#239;c t&#235;de yen yi&#235;k y&#239;k. 8Ku j&#596; b&#603;&#776;n ku&#235;&#235;th ke l&#596; piny &#235; kuur, piny nu wun c&#596;l Bethel k&#596;&#776;u t&#235; l&#596; ak&#246;l ami&#228;k. Ku pi&#235;&#235;t paanyde n&#235; kaam de Bethel kek&#235; wun c&#596;l Ai, ke Bethel &#235; nu ba&#331; t&#235; l&#596; ak&#246;l ath&#603;&#776;i, ku Ai &#235; ba&#331; t&#235; l&#596; ak&#246;l ami&#228;k. Go Abram B&#603;&#776;nyd&#239;t yi&#235;k y&#239;k &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n, ku l&#603;m. 9Ku j&#596; Abram b&#603; baaric ke cath ke ye l&#596;&#776;&#331; kueer, ab&#239; &#611;et piny &#235; Kanaan thar ci&#235;&#235;n ya, t&#235; l&#596; w&#246;uwic.</div><div class="s1">Abram anu Paan &#235; Rip</div><div class="p"> 10Ku &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n, c&#596;&#331; d&#239;t aa nu piny &#235; Kanaan, go Abram baaric ke l&#596; paan &#235; Rip, le y&#246;k ke r&#603;&#776;&#603;&#776;r &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n, n&#235; lu&#596;i &#235; d&#239;&#239;t &#235; c&#596;k al&#228;l. 11Na w&#235;n, ale thi&#596;&#776;k ke Rip, ke l&#235;k Tharai tii&#331;de, an, &#8220;A&#331;i&#603;c n&#596;n y&#239;n tii&#331; l&#228;k al&#228;l. 12T&#235; le k&#596;c ke Rip y&#239; t&#239;&#331;, ab&#239;k &#331;ic n&#596;n y&#239;n tii&#331;d&#239;, ku ab&#239;k &#603;n n&#596;&#776;k ku p&#228;lk&#239; y&#239;n. 13#C&#228;k 20:2; 26:7. Ka y&#239;n ye l&#603;&#776;k keek n&#596;n y&#239;n nyank&#228;i, ke ke b&#239; ya &#331;i&#235;c looi n&#235; bi&#228;kdu, ku ac&#239;k&#239; ya b&#239; b&#603; n&#596;&#776;k n&#235; k&#235;du.&#8221; 14Na w&#235;n, ac&#239; Abram &#611;et paan &#235; Rip, ke k&#596;c ke Rip &#235; ke t&#239;&#331; Tharai ke ye tii&#331; l&#228;k al&#228;l. 15Na w&#235;n, ale b&#228;ny nu &#235; melik &#235; Rip c&#246;k ye t&#239;&#331;, ke l&#246;ck&#239; melik &#235; Rip. Gok&#239; tik l&#603;&#603;r &#611;&#246;n &#235; melik. 16Ku melik &#235; Abram b&#603;&#776;n nyu&#246;&#246;c api&#603;th n&#235; bi&#228;k de Tharai. Go Abram g&#228;m luny &#235; th&#246;k, ku &#611;&#596;&#776;k, ku mul, ku th&#596;&#776;r&#596;&#776;l, ku l&#239;&#239;m r&#246;&#246;r ku di&#228;&#228;r.</div><div class="p"> 17Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t melik de Rip jieth pi&#596;&#776;u, kek&#235; baaide n&#235; j&#596;&#596;k tuc thook, j&#596;&#596;k &#235; c&#239; tu&#246;c keek n&#235; k&#235;de Tharai, tii&#331; de Abram. 18Go melik Abram c&#596;&#596;l, ku l&#235;k en an, &#8220;Ee&#331;&#246; &#235; k&#235;r&#603;&#603;c c&#239; lu&#246;i y&#603;n&#235;? Ee&#331;&#246; k&#235;n y&#239;n e l&#603;&#776;k &#603;n n&#596;n yen tii&#331;du? 19Ee&#331;&#246; lueel y&#239;n en an ee nyankui, ku t&#596; n&#228;&#228;m ke ye tii&#331;d&#239;? Ku &#235;n&#596;&#596;n&#235;, &#331;&#246; tii&#331;du k&#239;, n&#246;m k&#235;du, ku j&#228;lk&#239; we yen.&#8221; 20Ku l&#235;k &#235; melik k&#596;cke n&#596;n ru&#603;c kek Abram c&#246;k. Agok&#239; ruac c&#246;k kueer kek&#235; tii&#331;de, ku kak&#603;n nu t&#235;de keek.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Go Bɛ̈nydït lɛ̈k Abram an, “Jël pinydun, nyääŋë mïthëkɔckun piny, ku nyääŋë baai de wuur piny, ku lɔ paan bä lɔ nyuöth yïn. Yïn bä gäm mïth juëc. Ku abïk aa jur dït. Ku yïn bä thieei, ku rinku abä ke tɔ ŋic ë kɔc juëc. Ku yïn bä tɔ ya athiɛɛi.
Kɔc ee yï thieei, abä keek aa thieei.
Ku kɔc ee yï cieen, abä keek aa cieen.
Ku juöör ke piny nɔm, abä keek thieei në yïyic.”
Ago Abram jäl, cït man cï Bɛ̈nydït e lɛ̈k en. Go Lɔt jäl ke yen. Ku Abram aaye run thiërdhorou ku dhïc, wään jël en ë Ɣaran. Ago Abram Tharai tiiŋde jɔt, kekë Lɔt wën ë mänhë, ku kaken kedhie, ku kɔc lui në yen ë Ɣaran, ku jëlkï lek piny ë Kanaan.
Na wën, aa lek ɣet piny ë Kanaan, acï Abram bɛ̈n baaric të nu tim de ɣok de Mameer, në piny de Cekem. Ku kɔc ke Kanaan aake ŋoot ke ke cieŋ ee pinyë. Go Bɛ̈nydït bɛ̈n tëde Abram, ku lëk en an, “Piny bä gäm mïthku kï.” Ago Abram Bɛ̈nydïït cï tïc tëde yen yiëk yïk. Ku jɔ bɛ̈n kuëëth ke lɔ piny ë kuur, piny nu wun cɔl Bethel kɔ̈u të lɔ aköl amiäk. Ku piëët paanyde në kaam de Bethel kekë wun cɔl Ai, ke Bethel ë nu baŋ të lɔ aköl athɛ̈i, ku Ai ë baŋ të lɔ aköl amiäk. Go Abram Bɛ̈nydït yiëk yïk ëtɛ̈ɛ̈n, ku lɛm. Ku jɔ Abram bɛ baaric ke cath ke ye lɔ̈ŋ kueer, abï ɣet piny ë Kanaan thar ciëën ya, të lɔ wöuwic.

Ku ëtɛ̈ɛ̈n, cɔŋ dït aa nu piny ë Kanaan, go Abram baaric ke lɔ paan ë Rip, le yök ke rɛ̈ɛ̈r ëtɛ̈ɛ̈n, në luɔi ë dïït ë cɔk aläl. Na wën, ale thiɔ̈k ke Rip, ke lëk Tharai tiiŋde, an, “Aŋiɛc nɔn yïn tiiŋ läk aläl. Të le kɔc ke Rip yï tïŋ, abïk ŋic nɔn yïn tiiŋdï, ku abïk ɛn nɔ̈k ku pälkï yïn. Ka yïn ye lɛ̈k keek nɔn yïn nyankäi, ke ke bï ya ŋiëc looi në biäkdu, ku acïkï ya bï bɛ nɔ̈k në këdu.” Na wën, acï Abram ɣet paan ë Rip, ke kɔc ke Rip ë ke tïŋ Tharai ke ye tiiŋ läk aläl. Na wën, ale bäny nu ë melik ë Rip cök ye tïŋ, ke löckï melik ë Rip. Gokï tik lɛɛr ɣön ë melik. Ku melik ë Abram bɛ̈n nyuööc apiɛth në biäk de Tharai. Go Abram gäm luny ë thök, ku ɣɔ̈k, ku mul, ku thɔ̈rɔ̈l, ku lïïm röör ku diäär.
Ago Bɛ̈nydït melik de Rip jieth piɔ̈u, kekë baaide në jɔɔk tuc thook, jɔɔk ë cï tuöc keek në këde Tharai, tiiŋ de Abram. Go melik Abram cɔɔl, ku lëk en an, “Eeŋö ë kërɛɛc cï luöi yɛnë? Eeŋö kën yïn e lɛ̈k ɛn nɔn yen tiiŋdu? Eeŋö lueel yïn en an ee nyankui, ku tɔ nääm ke ye tiiŋdï? Ku ënɔɔnë, ŋö tiiŋdu kï, nöm këdu, ku jälkï we yen.” Ku lëk ë melik kɔcke nɔn ruɛc kek Abram cök. Agokï ruac cök kueer kekë tiiŋde, ku kakɛn nu tëde keek.

Yoka Cäk 12