If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">P&#235;&#235;mi Dh&#593;nh&#248;</div><div class="p"> 1 # 
 Nyudh&#248; 12.9; 20.2 Thw&#246;l bene en &#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d e p&#235;ddi w&#235;&#235;ny&#248; k&#236; kelli l&#593;&#776;yy-&#593; &#593;&#769;cw&#593;&#776;j yi Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j b&#235;nn. K&#593; dh&#593;k&#248;w py&#235;j yi thw&#246;l cy&#593;&#776;ng meg&#248; kinni, &#8220;Wu &#593;&#769;di k&#246;bb&#248; yi Jw&#248;k kidy&#235;r kinni ko di nyw&#248;li y&#593;dh me c&#593;m yi wun k&#236; yij b&#593;g?&#8221;</div><div class="p"> 2Al&#248;&#248;g kw&#248;bbi thw&#246;l yi dh&#593;k&#248;w kinni, &#8220;W&#248; &#243;cugg&#248; c&#593;m ki nyw&#248;li yenh-&#593; yij b&#593;g. 3De Jw&#248;k w&#248; &#593;&#769;k&#246;bbe kinni, &#8216;Wu ko p&#593;&#776;nyi c&#593;m ki nyw&#248;li y&#593;nh-&#593; d&#239;b&#593;g. Ko p&#593;&#776;nyi yi wun ki nyw&#593;l&#248;, kipe wu &#243;th&#248;w.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 4K&#593; thw&#246;l y&#246;d e k&#246;bb-&#593; dh&#593;k&#248;w kinni, &#8220;Wu p&#593; th&#248;w. 5Ng&#593;&#776;nyi yi Jw&#248;k kinni kel&#248;g wu ocy&#593;&#776;m&#248; ki nyw&#248;li y&#593;nh&#593;ni, nyingi wun ceg yi wun k&#593; yieb&#248;, k&#593; wu og&#246;&#246;g&#248; wu p&#593;&#776;r ki en, k&#593; g&#239;nd&#248;j k&#237; g&#239;nr&#593;j nyi ngij yi wun!&#8221;</div><div class="p"> 6K&#593; lidh yi dh&#593;k&#248;w kinni y&#593;nh&#593;ni my&#235;&#235;r, o nyw&#248;le d&#248;&#248;j ki c&#593;m&#248;, k&#237; kinni w&#239;j &#243;cugg&#248; p&#239;l&#248; yi en. Codhe, &#593;k&#593;&#776;bbe ki nyw&#248;li y&#593;nh&#593;ni k&#593; g&#239; c&#593;me. K&#593; j&#593;lg&#248;le n&#235;nge thyew, k&#593; g&#239; c&#593;me. 7K&#593; w&#593;&#776;thi gen &#243;y&#239;&#235;bb&#248;. K&#593; ngij yi gen kinni ge cy&#593;&#776;dh-&#593; n&#248;w, &#593;kw&#246;&#246;j gen ki y&#239;thhi &#243;l&#593;m, k&#593; g&#239; gw&#248;g gen g&#593; m&#248;g kum gen ri gen.</div><div class="p"> 8K&#593; Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j l&#239;ngi yi gen e &#243;cy&#593;&#776;dh&#248; k&#236; yij b&#593;g, keny-&#593; &#593;&#769;kw&#246;&#246;j piny. K&#593; dh&#593;nh&#248; geki cy&#235;ge p&#593;&#776;n-&#593; kelli yenh k&#236; yij b&#593;g, m&#593;&#769; ge &#593;&#769;bw&#248;g yi Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j. 9Acw&#246;ddi Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j kinni, &#8220;Dh&#593;nh&#248;! Y&#239; ying-&#593; keny?&#8221;</div><div class="p"> 10Al&#246;gge kinni, &#8220;Y&#593; &#593;&#769;l&#239;ng-&#593; cw&#593;gg&#237; k&#236; yij b&#593;g, &#593;p&#593;&#776;n&#593; m&#593;&#769; y&#593; cy&#593;&#776;dh-&#593; n&#248;w.&#8221;</div><div class="p"> 11Apy&#235;jii yi Jw&#248;k kinni, &#8220;&#193; men &#593; &#593;&#769;k&#246;bbi y&#239;n kinni y&#239; cy&#593;&#776;dh-&#593; n&#248;w? Y&#239; &#593;&#769;ceg-&#593; c&#593;m k&#236; ri nyw&#248;li y&#593;nh-&#593; &#593;&#769;ky&#235;dd&#593; y&#239;n kinni y&#239; ko cy&#593;&#776;&#593;&#776;m k&#236; ree?&#8221;</div><div class="p"> 12Al&#246;ggi Dh&#593;nh&#248; kinni, &#8220;B&#593; y&#239;n &#593; &#593;&#769;muuj y&#593;n dh&#593;k&#248;w men, o b&#593; en &#593; &#593;&#769;n&#235;ngi y&#593;n ki nyw&#248;li y&#593;dh, k&#593; ge c&#593;m&#593;.&#8221;</div><div class="p"> 13 # 
 2 K&#246;r 11.3; 1 Tim 2.14 K&#593; Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j dh&#593;k&#248;w k&#246;bbe kinni, &#8220;Y&#239;de &#593; g&#246;&#246;g ki g&#239;n ni men?&#8221;</div><div class="p">Al&#246;gge kinni, &#8220;Thw&#246;l &#593; &#593;&#769;w&#235;ny y&#593;n, k&#593; y&#593; ocy&#593;&#776;m&#248; ki nyw&#248;li y&#593;dh.&#8221;</div><div class="s">Kw&#248;bi C&#593;&#769;y yi Jw&#248;k</div><div class="p"> 14K&#593; thw&#246;l k&#246;bbi yi Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j kinni, &#8220;Cy&#235;n ying-&#593; k&#246;m&#237; kipe k&#593; &#593;&#769;gw&#248;&#248;g g&#239;n ni men. Y&#239; b&#593; &#593;cyen k&#236; kelli l&#593;&#776;yy b&#235;nn. Y&#239; &#243;mul-&#593;&#769;&#593;&#768; k&#246;mi yij&#237;, o y&#239; &#243;c&#593;m l&#593;&#776;b&#248; k&#236; yethi runn-&#593; &#243;n&#235;&#235;n yi y&#239;n b&#235;nn. 15#Nyudh&#248; 12.17 Wu &#243;gw&#248;g yi y&#593;n wu m&#593;&#776;n wuki dh&#593;k&#248;w. Kw&#593;rre geki kw&#593;rr&#237; &#243;b&#235;&#235;d&#248; ge m&#593;&#776;n ki ri gen. W&#239;j&#237; &#243;m&#248;d yi en, o t&#239;g tyele &#243;k&#593;j yi y&#239;n.&#8221;</div><div class="p"> 16Codhe, &#593;k&#246;bbi dh&#593;k&#248;w yi Jw&#248;k kinni, &#8220;Y&#239; &#243;k&#246;ll&#593; or&#593;ng keny-&#593; &#243;b&#235;&#235;d yij&#237; d&#593; dh&#593;nh&#248;, y&#239; &#243;nyw&#248;l k&#593; nyw&#248;l&#248; me dh&#248;ge ledh. J&#593;&#593;l wun &#243;tyer yi y&#239;n ki mendw&#248;ng, de y&#239; &#243;j&#593;&#593;g yi en.&#8221;</div><div class="p"> 17 # 
 Ibru 6.8
 Codhe &#593;k&#246;bbe Ad&#593;m kinni, &#8220;Y&#239; &#593;&#769;l&#239;ng ki kw&#248;bbi cy&#235;g&#237;, k&#593; y&#239; ocy&#593;&#776;m&#248; ki nyw&#248;li y&#593;nh-&#593; &#593;&#769;c&#239;g&#593; y&#239;n kinni ko c&#593;&#593;m, k&#236; b&#593;ng b&#593;&#776;jj&#248; men&#593;ni, piny &#243;cyen ki g&#246;j&#237;, o y&#239; &#243;ceg gw&#248;g ki gw&#248;g me teg kipe g&#239;nc&#593;m&#237;. G&#239;nc&#593;m&#237; &#243;y&#593;b yi y&#239;n k&#593; y&#593;b&#248; me dh&#248;ge ledh, ki runn-&#593; &#243;b&#235;&#235;d yi y&#239;n k&#236; k&#246;mi piny b&#235;nn. 18Piny &#243;tw&#239;y ki koodh geki okur&#248; yi g&#246;j&#237;, o y&#239; &#243;c&#593;m-&#593; j&#593;mmi pw&#246;dh&#248;. 19Y&#239; &#243;g&#246;&#246;g&#248; ki gw&#248;g me teg, k&#593; y&#239; opir&#248; ki kw&#593;&#776;g kipe kinni o y&#239; y&#239;dd&#237; ki g&#239;nc&#593;m. Y&#239; &#243;d&#248;&#248;g yij l&#593;&#776;b&#248;, m&#593;&#769; y&#239; &#593;&#769;kw&#593;ny-&#593; ree. Y&#239; b&#593; l&#593;&#776;b&#248;, o y&#239; d&#248;&#248;g-&#593; yij l&#593;&#776;b&#248;.&#8221;</div><div class="p"> 20K&#593; Ad&#593;m cy&#235;ge c&#593;ge &#593;&#769; Aw&#593;&#768; kipe bene en &#593; b&#593; meyi g&#239;n-&#593; n&#235;&#235;n&#248; b&#235;ne. 21K&#593; Ad&#593;m geki cy&#235;ge ng&#239;nyi yi Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j ki l&#593;&#776;ni l&#593;&#776;yy m&#248; rug yi gen.</div><div class="s">Cyeddi Ad&#593;m geki Aw&#593;&#768; k&#236; Yij B&#593;g</div><div class="p"> 22 # 
 Nyudh&#248; 22.14
 Codhe, &#593;k&#246;&#246;b Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j kinni, &#8220;Dh&#593;nh&#248; &#593;&#769;g&#246;&#246;g e n&#593; w&#593;, g&#239;nd&#248;j k&#237; g&#239;nr&#593;j ng&#593;&#776;nyi yi en. Ko w&#235;ggi w&#593; c&#593;m ki nyw&#248;li y&#593;&#593;dh w&#235;y, kipe e &#243;n&#235;&#235;n&#248; g&#239;ti &#593;theer.&#8221; 23Acyeed dh&#593;nh&#248; w&#593;&#776;g yi Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j k&#236; yij b&#593;&#593;g Eden, o pure ki l&#593;&#776;m-&#593;&#769; yije &#593;&#769;kw&#593;nyii. 24Keny-&#593; &#593;&#769;rum dh&#593;nh&#248; ki cy&#235;&#235;d w&#593;&#776;g k&#236; yij b&#593;g, k&#593; dh&#248; b&#593;g k&#236; w&#593;&#593;ng cy&#593;&#776;&#593;&#776;ng mw&#248;l c&#239;bi yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j ki kerobb, ki pil&#248; me b&#593; m&#593;c me lyel, e cem-&#593; r&#593;&#776;d k&#236; w&#593;&#776;thi t&#249;ng b&#235;nn, men&#593;ni b&#593; kipe kinni o b&#235;&#235;d e bong ng&#593;n kedhi buti y&#593;&#593;dh w&#235;y.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Thwöl bene en ɑ ɑ́bëëd e pëddi wëënyø kì kelli lɑ̈yy-ɑ ɑ́cwɑ̈j yi Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j bënn. Kɑ dhɑkøw pyëj yi thwöl cyɑ̈ng megø kinni, “Wu ɑ́di köbbø yi Jwøk kidyër kinni ko di nywøli yɑdh me cɑm yi wun kì yij bɑg?”
Aløøg kwøbbi thwöl yi dhɑkøw kinni, “Wø ócuggø cɑm ki nywøli yenh-ɑ yij bɑg. De Jwøk wø ɑ́köbbe kinni, ‘Wu ko pɑ̈nyi cɑm ki nywøli yɑnh-ɑ dïbɑg. Ko pɑ̈nyi yi wun ki nywɑlø, kipe wu óthøw.’ ”
Kɑ thwöl yöd e köbb-ɑ dhɑkøw kinni, “Wu pɑ thøw. Ngɑ̈nyi yi Jwøk kinni keløg wu ocyɑ̈mø ki nywøli yɑnhɑni, nyingi wun ceg yi wun kɑ yiebø, kɑ wu ogöögø wu pɑ̈r ki en, kɑ gïndøj kí gïnrɑj nyi ngij yi wun!”
Kɑ lidh yi dhɑkøw kinni yɑnhɑni myëër, o nywøle døøj ki cɑmø, kí kinni wïj ócuggø pïlø yi en. Codhe, ɑkɑ̈bbe ki nywøli yɑnhɑni kɑ gï cɑme. Kɑ jɑlgøle nënge thyew, kɑ gï cɑme. Kɑ wɑ̈thi gen óyïëbbø. Kɑ ngij yi gen kinni ge cyɑ̈dh-ɑ nøw, ɑkwööj gen ki yïthhi ólɑm, kɑ gï gwøg gen gɑ møg kum gen ri gen.
Kɑ Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j lïngi yi gen e ócyɑ̈dhø kì yij bɑg, keny-ɑ ɑ́kwööj piny. Kɑ dhɑnhø geki cyëge pɑ̈n-ɑ kelli yenh kì yij bɑg, mɑ́ ge ɑ́bwøg yi Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Acwöddi Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Dhɑnhø! Yï ying-ɑ keny?”
Alögge kinni, “Yɑ ɑ́lïng-ɑ cwɑggí kì yij bɑg, ɑpɑ̈nɑ mɑ́ yɑ cyɑ̈dh-ɑ nøw.”
Apyëjii yi Jwøk kinni, “Á men ɑ ɑ́köbbi yïn kinni yï cyɑ̈dh-ɑ nøw? Yï ɑ́ceg-ɑ cɑm kì ri nywøli yɑnh-ɑ ɑ́kyëddɑ yïn kinni yï ko cyɑ̈ɑ̈m kì ree?”
Alöggi Dhɑnhø kinni, “Bɑ yïn ɑ ɑ́muuj yɑn dhɑkøw men, o bɑ en ɑ ɑ́nëngi yɑn ki nywøli yɑdh, kɑ ge cɑmɑ.”
Kɑ Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j dhɑkøw köbbe kinni, “Yïde ɑ göög ki gïn ni men?”
Alögge kinni, “Thwöl ɑ ɑ́wëny yɑn, kɑ yɑ ocyɑ̈mø ki nywøli yɑdh.”

Kɑ thwöl köbbi yi Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Cyën ying-ɑ kömí kipe kɑ ɑ́gwøøg gïn ni men. Yï bɑ ɑcyen kì kelli lɑ̈yy bënn. Yï ómul-ɑ́ɑ̀ kömi yijí, o yï ócɑm lɑ̈bø kì yethi runn-ɑ ónëën yi yïn bënn. Wu ógwøg yi yɑn wu mɑ̈n wuki dhɑkøw. Kwɑrre geki kwɑrrí óbëëdø ge mɑ̈n ki ri gen. Wïjí ómød yi en, o tïg tyele ókɑj yi yïn.”
Codhe, ɑköbbi dhɑkøw yi Jwøk kinni, “Yï óköllɑ orɑng keny-ɑ óbëëd yijí dɑ dhɑnhø, yï ónywøl kɑ nywølø me dhøge ledh. Jɑɑl wun ótyer yi yïn ki mendwøng, de yï ójɑɑg yi en.”
Codhe ɑköbbe Adɑm kinni, “Yï ɑ́lïng ki kwøbbi cyëgí, kɑ yï ocyɑ̈mø ki nywøli yɑnh-ɑ ɑ́cïgɑ yïn kinni ko cɑɑm, kì bɑng bɑ̈jjø menɑni, piny ócyen ki göjí, o yï óceg gwøg ki gwøg me teg kipe gïncɑmí. Gïncɑmí óyɑb yi yïn kɑ yɑbø me dhøge ledh, ki runn-ɑ óbëëd yi yïn kì kömi piny bënn. Piny ótwïy ki koodh geki okurø yi göjí, o yï ócɑm-ɑ jɑmmi pwödhø. Yï ógöögø ki gwøg me teg, kɑ yï opirø ki kwɑ̈g kipe kinni o yï yïddí ki gïncɑm. Yï ódøøg yij lɑ̈bø, mɑ́ yï ɑ́kwɑny-ɑ ree. Yï bɑ lɑ̈bø, o yï døøg-ɑ yij lɑ̈bø.”
Kɑ Adɑm cyëge cɑge ɑ́ Awɑ̀ kipe bene en ɑ bɑ meyi gïn-ɑ nëënø bëne. Kɑ Adɑm geki cyëge ngïnyi yi Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki lɑ̈ni lɑ̈yy mø rug yi gen.

Codhe, ɑkööb Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Dhɑnhø ɑ́göög e nɑ wɑ, gïndøj kí gïnrɑj ngɑ̈nyi yi en. Ko wëggi wɑ cɑm ki nywøli yɑɑdh wëy, kipe e ónëënø gïti ɑtheer.” Acyeed dhɑnhø wɑ̈g yi Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì yij bɑɑg Eden, o pure ki lɑ̈m-ɑ́ yije ɑ́kwɑnyii. Keny-ɑ ɑ́rum dhɑnhø ki cyëëd wɑ̈g kì yij bɑg, kɑ dhø bɑg kì wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng mwøl cïbi yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki kerobb, ki pilø me bɑ mɑc me lyel, e cem-ɑ rɑ̈d kì wɑ̈thi tùng bënn, menɑni bɑ kipe kinni o bëëd e bong ngɑn kedhi buti yɑɑdh wëy.

Yoka Cɑ̈gø 3