If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Lumasaaba Old Testament

<div class="version vid2183 iso6393myx" data-vid="2183" data-iso6393="myx">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kayini akhoonya Abeli</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Adamu waakona n'umukhasi weewe Eva, waaba shisoombo, lwanyuma waasaala umwaana umusiinde. Kila Eva amutwiikha lisiina ari Kayini, lwekhuuba elomela ari, &#8220;Naafunile umwaana umusiinde lwe buyeeti bw'Omukasya.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Lwanyuma waasaalayo umwaana ukuundi umusiinde, waamutwiikha lisiina ari Abeli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Abeli weekyela umwaayi we kamasheese, ne Kayini weekyela umulimi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nga imbuka yaabirakilewo, Kayini waareera bitweela khu bilime byeewe, waabiwaanayo nga shiwaanwa isi Umukasya. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Heb 11.4</span></span><span class="content">Abeli naye wawaanayo shiwaanwa sheewe isi Umukasya. Niye aakhoonya lisheese lilyaana liikiboole litweela, khukhwaama mu masheese keewe, waabukula bisiintsa bibifuurayo buulayi, waabiwaanayo nga shiwaanwa. Aryo Umukasya waasangaalila Abeli atweela ni shiwaanwa sheewe, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">ne wekaana Kayini atweela ni shiwaanwa sheewe. Shino shaakhalasa naabi Kayini, waatuunduuma ni lirima liikali naabi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lwanyuma kila Umukasya alomela Kayini ari, &#8220;Lwashiina iwe ukhalaale naabi musaambo iyo? Shiina kila utuunduuma ni lirima liikali liryo? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iwe uba nga ukholile shishiindu shiilayi, khali ikhufukiiliile ni shiwaanwa shoowo. Ne lwekhuuba ndi ukholile shishiindu shiibi, shishoonako ari shaaliindiliile busa amulyaango kwoowo. Shikana khukhuwula iwe, ne siwaakha waashifukiilila shaakhuwula ta.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat 23.35; Luka 11.51; 1 Yok 3.12  </span></span><span class="content">Lwanyumakho Kayini waalomela waandaaye Abeli ari, &#8220;Khakhutsye khukyeendakekho iyo mwirome.&#8221; Ne ni baaba nga bali ibweene iyo mwirome, Kayini wenyukhila waandaaye Abeli tsana, waamukhoonya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nga byabeele biryo, Umukasya waareeba Kayini ari, &#8220;Waandaayo Abeli ali waheena?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Kayini weelamwo ari, &#8220;Ise sinaamanyile ta. Ise niye uuli ni khuuba umuliindi wa waandaayase?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Heb 12.24
        </span></span><span class="content">Lwanyuma lwayo ndi kila Umukasya alomela Kayini ari, &#8220;Lwashiina iwe ukholile shishiindu shiibi nga shino? Iwe waakhoonyile waandaayo, ni kamafuki keewe kalikho kaantsilootsela ise khukhwaama aasi mwiloba. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ni nashiryo, ari indi khuukhutsuba iwe, ni khuubona ndi s'ulima luundi ta khu liloba lilyaasamile lyaamila kamafuki ka waandaayo, isi iwe wirire. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Isi kane iwe ukhakilekho bari ulima khu liloba, nalyo singene likhusaalile biilyo ta. Khukhwaama shaleelo shino, kane ube umuundu ukhalikho ni ango ta, kane ube umukyeendaani busa khu shibala.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kayini naye weelamwo Umukasya ari, &#8220;Shitaambiso sheesi umbeele shili shirafu naabi siinashinyalisa ta. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ari bona ulikho umboona ise khuurura khu liswa, ni khuutsya khuumenya aleeyi naabi ni nawe. Ise kane imbe umuundu ukhalikho ni aango ta, naluundi umukyeendaani busa khu shibala, n'umuundu yeesi ukane anyoole, kane antsire.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ne Umukasya naye weelamwo Kayini ari, &#8220;Singene shibe shiryo ta. Umuundu yeesi ukane akhoonye Kayini, kane aweebwe shiitaambiso shishiili shirafu kimiluundi musaafu khuuminyisakho shitaambiso sheesi ise indi khuukhuwa iwe.&#8221; Aryo kila Umukasya ara khu Kayini khaabonelo, khuurewula ari ikhabawo umuundu yeesi unyala waakhoonya Kayini ta. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Lwanyuma Kayini waakyeenda waarura isi Umukasya, waatsya waamenya iyo mu shibala she &#8220;Khuukyeendaana,&#8221; shishiili ibwaamanyaanga wa Edeni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Babetsukhulu ba Kayini</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kayini waakona n'umukhasi weewe, waaba shisoombo, wasaala umwaana umusiinde, baamutwiikha lisiina bari Enoka. Khu mbuka iyo Kayini woombekha shiriimba waashitwiikha lisiina ly'omusooleli weewe, waashilaanga ari Enoka. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Enoka naye waafuna umwaana umusiinde, waamulaanga ari Aradi, Aradi naye waafuna umwaana umusiinde waamulaanga ari Mehuyayeli, naye uwafuna umwaana umusiinde waamulaanga ari Mesushayeli, naye uwafuna umusiinde waamulaanga ari Lameka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lameka waayila bakhasi babili, abe mutweela bari Ada, n'ukuundi abe bari Zila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Lameka ni Ada basaala Yabali. Yabali yuno niye uwaba paapa we babaandu babaamenya mu masari, naluundi nga baayisa bibyaayo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Baasaalayo umwaana ukuundi bari Yubali. Yubali yuno niye uwaba paapa we babaandu babaakhupa kamatuungu, ni khuufuura kimilele.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ndi Lameka ni Zila baasaalayo umwaana musiinde baamutwiikha bari Tubali-Kayini, uwaba ni kamakyesi khukhwikholakholanisa ni buroonzi ni ayoni, waamisamwo bibiindu bibiindi. Lwanyuma lweewe, baasaalayo umwaana umukhaana, baamulaanga bari Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Shifukhu shitweela Lameka waalomela bakhasi beewe boombi ari,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Inywe Ada ni Zila, ni mundekeerese buulayi.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Inywe bakhasi baase mumanye buulayi sheesi inoma:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Iliyo umusaani isi ise neerire,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">neerire umusaani umusooleli,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">lwekhuuba aakhupile ise likuma.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Oba nga umuundu yeesi ukhakakho khukhwiira Kayini,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">afuna shitaambiso kimiluundi musaafu khuuminyisakho,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">ne uyo ukhakakho khukhwiira Lameka,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">afuna shitaambiso kimiluundi kamakhumi musaafu na musaafu khuuminyisawo.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Seezi ni Enoshi</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Adamu waakona n'umukhasi weewe Eva luundi, baasaalayo umwaana umusiinde ukuundi. Oyu baamutwiikha lisiina bari Seezi. Lwekhuuba Eva aaloma ari, &#8220;Wele waambeele umwaana umusiinde ukuundi, mu shifwo sha Abeli isi Kayini aakhoonya.&#8221; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Lwanyuma Seezi naye aafunayo umwaana umusiinde isi baalaanga bari Enoshi. Khu mbuka nyene yino niyo isi babaandu baarakikhila khuuraambisa lisiina ly'Omukasya mu khwiisaaya.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

The Bible in Lumasaaba © Bible Society of Uganda, 2016. 

Adamu waakona n'umukhasi weewe Eva, waaba shisoombo, lwanyuma waasaala umwaana umusiinde. Kila Eva amutwiikha lisiina ari Kayini, lwekhuuba elomela ari, “Naafunile umwaana umusiinde lwe buyeeti bw'Omukasya.” Lwanyuma waasaalayo umwaana ukuundi umusiinde, waamutwiikha lisiina ari Abeli.
Abeli weekyela umwaayi we kamasheese, ne Kayini weekyela umulimi. Nga imbuka yaabirakilewo, Kayini waareera bitweela khu bilime byeewe, waabiwaanayo nga shiwaanwa isi Umukasya. Abeli naye wawaanayo shiwaanwa sheewe isi Umukasya. Niye aakhoonya lisheese lilyaana liikiboole litweela, khukhwaama mu masheese keewe, waabukula bisiintsa bibifuurayo buulayi, waabiwaanayo nga shiwaanwa. Aryo Umukasya waasangaalila Abeli atweela ni shiwaanwa sheewe, ne wekaana Kayini atweela ni shiwaanwa sheewe. Shino shaakhalasa naabi Kayini, waatuunduuma ni lirima liikali naabi.
Lwanyuma kila Umukasya alomela Kayini ari, “Lwashiina iwe ukhalaale naabi musaambo iyo? Shiina kila utuunduuma ni lirima liikali liryo? Iwe uba nga ukholile shishiindu shiilayi, khali ikhufukiiliile ni shiwaanwa shoowo. Ne lwekhuuba ndi ukholile shishiindu shiibi, shishoonako ari shaaliindiliile busa amulyaango kwoowo. Shikana khukhuwula iwe, ne siwaakha waashifukiilila shaakhuwula ta.”
Lwanyumakho Kayini waalomela waandaaye Abeli ari, “Khakhutsye khukyeendakekho iyo mwirome.” Ne ni baaba nga bali ibweene iyo mwirome, Kayini wenyukhila waandaaye Abeli tsana, waamukhoonya.
Nga byabeele biryo, Umukasya waareeba Kayini ari, “Waandaayo Abeli ali waheena?”
Kayini weelamwo ari, “Ise sinaamanyile ta. Ise niye uuli ni khuuba umuliindi wa waandaayase?”
Lwanyuma lwayo ndi kila Umukasya alomela Kayini ari, “Lwashiina iwe ukholile shishiindu shiibi nga shino? Iwe waakhoonyile waandaayo, ni kamafuki keewe kalikho kaantsilootsela ise khukhwaama aasi mwiloba. Ni nashiryo, ari indi khuukhutsuba iwe, ni khuubona ndi s'ulima luundi ta khu liloba lilyaasamile lyaamila kamafuki ka waandaayo, isi iwe wirire. Isi kane iwe ukhakilekho bari ulima khu liloba, nalyo singene likhusaalile biilyo ta. Khukhwaama shaleelo shino, kane ube umuundu ukhalikho ni ango ta, kane ube umukyeendaani busa khu shibala.”
Kayini naye weelamwo Umukasya ari, “Shitaambiso sheesi umbeele shili shirafu naabi siinashinyalisa ta. Ari bona ulikho umboona ise khuurura khu liswa, ni khuutsya khuumenya aleeyi naabi ni nawe. Ise kane imbe umuundu ukhalikho ni aango ta, naluundi umukyeendaani busa khu shibala, n'umuundu yeesi ukane anyoole, kane antsire.”
Ne Umukasya naye weelamwo Kayini ari, “Singene shibe shiryo ta. Umuundu yeesi ukane akhoonye Kayini, kane aweebwe shiitaambiso shishiili shirafu kimiluundi musaafu khuuminyisakho shitaambiso sheesi ise indi khuukhuwa iwe.” Aryo kila Umukasya ara khu Kayini khaabonelo, khuurewula ari ikhabawo umuundu yeesi unyala waakhoonya Kayini ta. Lwanyuma Kayini waakyeenda waarura isi Umukasya, waatsya waamenya iyo mu shibala she “Khuukyeendaana,” shishiili ibwaamanyaanga wa Edeni.

Kayini waakona n'umukhasi weewe, waaba shisoombo, wasaala umwaana umusiinde, baamutwiikha lisiina bari Enoka. Khu mbuka iyo Kayini woombekha shiriimba waashitwiikha lisiina ly'omusooleli weewe, waashilaanga ari Enoka. Enoka naye waafuna umwaana umusiinde, waamulaanga ari Aradi, Aradi naye waafuna umwaana umusiinde waamulaanga ari Mehuyayeli, naye uwafuna umwaana umusiinde waamulaanga ari Mesushayeli, naye uwafuna umusiinde waamulaanga ari Lameka.
Lameka waayila bakhasi babili, abe mutweela bari Ada, n'ukuundi abe bari Zila. Lameka ni Ada basaala Yabali. Yabali yuno niye uwaba paapa we babaandu babaamenya mu masari, naluundi nga baayisa bibyaayo. Baasaalayo umwaana ukuundi bari Yubali. Yubali yuno niye uwaba paapa we babaandu babaakhupa kamatuungu, ni khuufuura kimilele.
Ndi Lameka ni Zila baasaalayo umwaana musiinde baamutwiikha bari Tubali-Kayini, uwaba ni kamakyesi khukhwikholakholanisa ni buroonzi ni ayoni, waamisamwo bibiindu bibiindi. Lwanyuma lweewe, baasaalayo umwaana umukhaana, baamulaanga bari Naama.
Shifukhu shitweela Lameka waalomela bakhasi beewe boombi ari,
“Inywe Ada ni Zila, ni mundekeerese buulayi.
Inywe bakhasi baase mumanye buulayi sheesi inoma:
Iliyo umusaani isi ise neerire,
neerire umusaani umusooleli,
lwekhuuba aakhupile ise likuma.
Oba nga umuundu yeesi ukhakakho khukhwiira Kayini,
afuna shitaambiso kimiluundi musaafu khuuminyisakho,
ne uyo ukhakakho khukhwiira Lameka,
afuna shitaambiso kimiluundi kamakhumi musaafu na musaafu khuuminyisawo.”

Adamu waakona n'umukhasi weewe Eva luundi, baasaalayo umwaana umusiinde ukuundi. Oyu baamutwiikha lisiina bari Seezi. Lwekhuuba Eva aaloma ari, “Wele waambeele umwaana umusiinde ukuundi, mu shifwo sha Abeli isi Kayini aakhoonya.” Lwanyuma Seezi naye aafunayo umwaana umusiinde isi baalaanga bari Enoshi. Khu mbuka nyene yino niyo isi babaandu baarakikhila khuuraambisa lisiina ly'Omukasya mu khwiisaaya.

Yoka Khuurakikha 4