The Sundanese Bible (Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinte 1991)

Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinte

<div class="version vid2410 iso6393sun" data-vid="2410" data-iso6393="sun">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch36" data-usfm="GEN.36">
         <div class="label">36</div><div class="s"><span class="heading">Turunan Esau</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">1Bab. 1:34-37</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.36.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ieu turunan-turunan Esau, anu disebut oge Edom: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.36.2"><span class="label">2</span><span class="content">Esau nikah ka urang kanaan, ka Adah binti Elon urang Het, jeung ka Oholibama binti Ana, putu Sibeon urang Hiwi, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.36.3"><span class="label">3</span><span class="content">jeung ka Basmat binti Ismail, rayina Nebayot. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.36.4"><span class="label">4</span><span class="content">Putra Esau ti Adah nya eta Elipas, ti Basmat putrana teh Rehuel. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.36.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ari ti Oholibama putrana teh Yehus, Yalam jeung Korah. Eta putra-putra Esau anu lalaki, dilahirkeunana kabeh di tanah Kanaan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.36.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.36.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ti dinya garwa-garwana, pala putra lalaki awewe kitu deui sakabeh jiwa eusi bumina, katut ingon-ingon jeung sakabeh babandaanana beubeunangan ti tanah Kanaan, ku Esau dicandak ka tanah sejen, ngantunkeun Yakub rayina. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.36.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pangna ngalih, lantaran eta tanah geus taya petana bisa dicalikan reureujeungan, kawantu rajakaya jeung ingon-ingon masing-masing kacida lobana. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.36.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ku sabab kitu Esau matuhna teh di pagunungan Edom.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.36.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.36.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ieu turunan Esau, karuhun bangsa Edom. </span></span><span class="verse v10 v11 v12 v13" data-usfm="GEN.36.10+GEN.36.11+GEN.36.12+GEN.36.13"><span class="label">10-13</span><span class="content">Elipas, putra ti geureuha nu ngaran Adah, kagungan putra lima lalaki nya eta: T&#233;man, Omar, Sepi, Gatam jeung Kenas. Aya deui putra lalaki ngaranna Amalek, ieu mah putra ti parekan, Timna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10 v11 v12 v13" data-usfm="GEN.36.10+GEN.36.11+GEN.36.12+GEN.36.13"><span class="content">Rehuel, putra Esau ti geureuha nu ngaran Basmat, kagungan opat putra lalaki nya eta: Nahat, Serah, Syama jeung Misa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10 v11 v12 v13" data-usfm="GEN.36.10+GEN.36.11+GEN.36.12+GEN.36.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.36.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ari ti geureuha nu ngaran Oholibama binti Ana putu Sibeon, putrana Yehus, Yalam jeung Korah tea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.36.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.36.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ieu kaom-kaom turunan Esau: Putra Esau anu cikal, Elipas tea, jadi karuhun kaom T&#233;man, kaom Omar, kaom Sepo, kaom Kenas, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.36.16"><span class="label">16</span><span class="content">kaom Korah, kaom Gatam, jeung kaom Amalek. Eta kabeh turunan Esau ti geureuhana nu ngaran Adah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.36.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.36.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ari putrana anu jenengan Rehuel, jadi karuhun kaom Nahat, kaom Serah, kaom Syama jeung kaom Misa. Eta kabeh turunan Esau ti geureuhana nu ngaran Basmat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.36.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.36.18"><span class="label">18</span><span class="content">Turunan Esau ti geureuhana nu ngaran Oholibama binti Ana nya eta kaom Yehus, kaom Yalam jeung kaom Korah. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.36.19"><span class="label">19</span><span class="content">Eta kaom-kaom kabeh turunan Esau, Edom tea.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Turunan Seir</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">1Bab. 1:38-42</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.36.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20 v21" data-usfm="GEN.36.20+GEN.36.21"><span class="label">20-21</span><span class="content">Pribumi asli tanah Edom dibagi ku kaom-kaom nurutkeun ngaran luluhurna, putra-putra Seir urang Hori, nya eta: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser, jeung Disan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20 v21" data-usfm="GEN.36.20+GEN.36.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.36.22"><span class="label">22</span><span class="content">Lotan jadi karuhun kaom Hori jeung kaom Heman. (Lotan kagungan saderek istri, Timna.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.36.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.36.23"><span class="label">23</span><span class="content">Sobal jadi karuhun kaom Alwan, kaom Manahat, kaom Ebal, kaom Syepo jeung kaom Onam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.36.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.36.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ari Sibeon kagungan dua putra lalaki, nya eta: Aya jeung Ana. (Ana teh anu manggih sababaraha cinyusu di gurun keusik basa keur ngangon kalde anu ramana.) </span></span><span class="verse v25 v26" data-usfm="GEN.36.25+GEN.36.26"><span class="label">25-26</span><span class="content">Ana teh ramana Dison, karuhun warga-warga Hemdan, Esban, Yitran, jeung Keran. Ana kagungan oge putra istri, jenenganana Oholibama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25 v26" data-usfm="GEN.36.25+GEN.36.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.36.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ari putra-putra Eser nya eta Bilhan, Saawan jeung Akan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.36.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.36.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ari putra-putra Disan nya eta Us jeung Aran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.36.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29 v30" data-usfm="GEN.36.29+GEN.36.30"><span class="label">29-30</span><span class="content">Ieu ngaran kaom-kaom Hori di tanah Edom, nya eta: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser, jeung Disan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Raja-raja tanah Edom</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">1Bab. 1:43-54</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v29 v30" data-usfm="GEN.36.29+GEN.36.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31 v32 v33 v34 v35 v36 v37 v38 v39" data-usfm="GEN.36.31+GEN.36.32+GEN.36.33+GEN.36.34+GEN.36.35+GEN.36.36+GEN.36.37+GEN.36.38+GEN.36.39"><span class="label">31-39</span><span class="content">Samemeh anak putu Israil boga raja, tanah Edom teh patuturut diparentah ku raja-raja bangsa Edom. Raja anu mimiti marentah di tanah Edom nya eta:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v31 v32 v33 v34 v35 v36 v37 v38 v39" data-usfm="GEN.36.31+GEN.36.32+GEN.36.33+GEN.36.34+GEN.36.35+GEN.36.36+GEN.36.37+GEN.36.38+GEN.36.39"><span class="content">Bela bin Beor, ti Dinhaba.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v31 v32 v33 v34 v35 v36 v37 v38 v39" data-usfm="GEN.36.31+GEN.36.32+GEN.36.33+GEN.36.34+GEN.36.35+GEN.36.36+GEN.36.37+GEN.36.38+GEN.36.39"><span class="content">Yobab bin Serah ti Bosra</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v31 v32 v33 v34 v35 v36 v37 v38 v39" data-usfm="GEN.36.31+GEN.36.32+GEN.36.33+GEN.36.34+GEN.36.35+GEN.36.36+GEN.36.37+GEN.36.38+GEN.36.39"><span class="content">Husam ti wewengkon T&#233;man</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v31 v32 v33 v34 v35 v36 v37 v38 v39" data-usfm="GEN.36.31+GEN.36.32+GEN.36.33+GEN.36.34+GEN.36.35+GEN.36.36+GEN.36.37+GEN.36.38+GEN.36.39"><span class="content">Hadad bin Bedad ti Awit, anu ngelehkeun urang Midian di tanah Moab</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v31 v32 v33 v34 v35 v36 v37 v38 v39" data-usfm="GEN.36.31+GEN.36.32+GEN.36.33+GEN.36.34+GEN.36.35+GEN.36.36+GEN.36.37+GEN.36.38+GEN.36.39"><span class="content">Samla ti Masreka</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v31 v32 v33 v34 v35 v36 v37 v38 v39" data-usfm="GEN.36.31+GEN.36.32+GEN.36.33+GEN.36.34+GEN.36.35+GEN.36.36+GEN.36.37+GEN.36.38+GEN.36.39"><span class="content">Saul ti Rehobot sisi walungan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v31 v32 v33 v34 v35 v36 v37 v38 v39" data-usfm="GEN.36.31+GEN.36.32+GEN.36.33+GEN.36.34+GEN.36.35+GEN.36.36+GEN.36.37+GEN.36.38+GEN.36.39"><span class="content">Baal Hanan bin Akbor</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v31 v32 v33 v34 v35 v36 v37 v38 v39" data-usfm="GEN.36.31+GEN.36.32+GEN.36.33+GEN.36.34+GEN.36.35+GEN.36.36+GEN.36.37+GEN.36.38+GEN.36.39"><span class="content">Hadad ti Pahu (garwaanana ka Mehetabel putra Matred putuna Mesahab).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31 v32 v33 v34 v35 v36 v37 v38 v39" data-usfm="GEN.36.31+GEN.36.32+GEN.36.33+GEN.36.34+GEN.36.35+GEN.36.36+GEN.36.37+GEN.36.38+GEN.36.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="GEN.36.40"><span class="label">40</span><span class="content">Ari kaom-kaom Edom turunan Esau, nurutkeun kaomna masing-masing, tanah pamatuhanana masing-masing, sanagarana-sanagarana, nya eta: Kaom Timna, kaom Alwa, kaom Yetet, </span></span><span class="verse v41" data-usfm="GEN.36.41"><span class="label">41</span><span class="content">kaom Oholibama, kaom Ela, kaom Pinon; </span></span><span class="verse v42" data-usfm="GEN.36.42"><span class="label">42</span><span class="content">kaom Kenas, kaom T&#233;man, kaom Mibsar, </span></span><span class="verse v43" data-usfm="GEN.36.43"><span class="label">43</span><span class="content">kaom Magdiel, kaom Iram. Ngaran-ngaran tanah pamatuhan tiap-tiap kaom katelah ku ngaran kaomna masing-masing.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ieu turunan-turunan Esau, anu disebut oge Edom: Esau nikah ka urang kanaan, ka Adah binti Elon urang Het, jeung ka Oholibama binti Ana, putu Sibeon urang Hiwi, jeung ka Basmat binti Ismail, rayina Nebayot. Putra Esau ti Adah nya eta Elipas, ti Basmat putrana teh Rehuel. Ari ti Oholibama putrana teh Yehus, Yalam jeung Korah. Eta putra-putra Esau anu lalaki, dilahirkeunana kabeh di tanah Kanaan.
Ti dinya garwa-garwana, pala putra lalaki awewe kitu deui sakabeh jiwa eusi bumina, katut ingon-ingon jeung sakabeh babandaanana beubeunangan ti tanah Kanaan, ku Esau dicandak ka tanah sejen, ngantunkeun Yakub rayina. Pangna ngalih, lantaran eta tanah geus taya petana bisa dicalikan reureujeungan, kawantu rajakaya jeung ingon-ingon masing-masing kacida lobana. Ku sabab kitu Esau matuhna teh di pagunungan Edom.
Ieu turunan Esau, karuhun bangsa Edom. Elipas, putra ti geureuha nu ngaran Adah, kagungan putra lima lalaki nya eta: Téman, Omar, Sepi, Gatam jeung Kenas. Aya deui putra lalaki ngaranna Amalek, ieu mah putra ti parekan, Timna.
Rehuel, putra Esau ti geureuha nu ngaran Basmat, kagungan opat putra lalaki nya eta: Nahat, Serah, Syama jeung Misa.
Ari ti geureuha nu ngaran Oholibama binti Ana putu Sibeon, putrana Yehus, Yalam jeung Korah tea.
Ieu kaom-kaom turunan Esau: Putra Esau anu cikal, Elipas tea, jadi karuhun kaom Téman, kaom Omar, kaom Sepo, kaom Kenas, kaom Korah, kaom Gatam, jeung kaom Amalek. Eta kabeh turunan Esau ti geureuhana nu ngaran Adah.
Ari putrana anu jenengan Rehuel, jadi karuhun kaom Nahat, kaom Serah, kaom Syama jeung kaom Misa. Eta kabeh turunan Esau ti geureuhana nu ngaran Basmat.
Turunan Esau ti geureuhana nu ngaran Oholibama binti Ana nya eta kaom Yehus, kaom Yalam jeung kaom Korah. Eta kaom-kaom kabeh turunan Esau, Edom tea.


Pribumi asli tanah Edom dibagi ku kaom-kaom nurutkeun ngaran luluhurna, putra-putra Seir urang Hori, nya eta: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser, jeung Disan.
Lotan jadi karuhun kaom Hori jeung kaom Heman. (Lotan kagungan saderek istri, Timna.)
Sobal jadi karuhun kaom Alwan, kaom Manahat, kaom Ebal, kaom Syepo jeung kaom Onam.
Ari Sibeon kagungan dua putra lalaki, nya eta: Aya jeung Ana. (Ana teh anu manggih sababaraha cinyusu di gurun keusik basa keur ngangon kalde anu ramana.) Ana teh ramana Dison, karuhun warga-warga Hemdan, Esban, Yitran, jeung Keran. Ana kagungan oge putra istri, jenenganana Oholibama.
Ari putra-putra Eser nya eta Bilhan, Saawan jeung Akan.
Ari putra-putra Disan nya eta Us jeung Aran.
Ieu ngaran kaom-kaom Hori di tanah Edom, nya eta: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser, jeung Disan.


Samemeh anak putu Israil boga raja, tanah Edom teh patuturut diparentah ku raja-raja bangsa Edom. Raja anu mimiti marentah di tanah Edom nya eta:
Bela bin Beor, ti Dinhaba.
Yobab bin Serah ti Bosra
Husam ti wewengkon Téman
Hadad bin Bedad ti Awit, anu ngelehkeun urang Midian di tanah Moab
Samla ti Masreka
Saul ti Rehobot sisi walungan
Baal Hanan bin Akbor
Hadad ti Pahu (garwaanana ka Mehetabel putra Matred putuna Mesahab).
Ari kaom-kaom Edom turunan Esau, nurutkeun kaomna masing-masing, tanah pamatuhanana masing-masing, sanagarana-sanagarana, nya eta: Kaom Timna, kaom Alwa, kaom Yetet, kaom Oholibama, kaom Ela, kaom Pinon; kaom Kenas, kaom Téman, kaom Mibsar, kaom Magdiel, kaom Iram. Ngaran-ngaran tanah pamatuhan tiap-tiap kaom katelah ku ngaran kaomna masing-masing.

Yoka KAJADIAN 36