The Sundanese Bible (Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinte 1991)

Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinte

<div class="version vid2410 iso6393sun" data-vid="2410" data-iso6393="sun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Yesus ngumbah suku murid-murid-Na</div><div class="p"> 1Pisapoeeun deui kana poe Pesta Paska, Yesus uningaeun yen Anjeunna geus tereh ngantunkeun alam dunya, kudu mulih ka Rama-Na. Anjeunna kacida mikaasihna ka umat kagungana-Na anu araya di ieu dunya, asih nepi ka ahir.</div><div class="p"> 2Peutingna Yesus tuang jeung murid-murid. Iblis geus ngasupkeun pikiran pikeun ngahianat Yesus kana hate Yudas bin Simon Iskariot. 3Yesus geus uninga yen ku Rama-Na geus diserenan kawasa sagemblengna, uninga yen Anjeunna anu asal ti Allah tereh mulang ka Allah. 4Ku sabab eta jung Anjeunna ngadeg, muka jubah, tuluy nyandak anduk dibeulitkeun kana angkeng-Na. 5Cur nyicikeun cai kana baskom, terus ngumbah suku murid-murid-Na, sarta terus diseka sina tuus. 6Barang nepi ka giliran Petrus, manehna mihatur, &#8221;Gusti! Bade ngumbah suku abdi?&#8221;</div><div class="p"> 7Yesus ngawaler, &#8221;Ayeuna ku maneh moal kaharti Kami migawe kieu, tapi engke oge kaharti.&#8221;</div><div class="p"> 8Piunjuk Petrus, &#8221;Ulah, Gusti! Abdi henteu iklas Gusti dugi ka ngumbah suku abdi!&#8221;</div><div class="p">Waler Yesus, &#8221;Lamun suku maneh henteu dikumbah ku Kami, maneh moal jadi murid Kami deui.&#8221;</div><div class="p"> 9Walon Simon Petrus, &#8221;Upami kitu ulah mung suku wungkul, sae sareng leungeun sareng sirah oge!&#8221;</div><div class="p"> 10Saur Yesus, &#8221;Anu geus mandi mah awakna geus beresih kabeh, teu kudu diberesihan deui salian ti suku. Maraneh kabeh geus beresih, kajaba anu saurang.&#8221; (11Yesus geus uningaeun ka jelema anu rek ngahianat ka Anjeunna, anu matak saur-Na, &#8221;Maraneh kabeh geus beresih, kajaba anu saurang.&#8221;)</div><div class="p"> 12Sanggeus ngumbahan suku murid-murid, Anjeunna dijubah deui, calik deui mayunan meja, tuluy ngalahir, &#8221;Kumaha, kahalarti maksud Kami bieu? 13Maraneh ka Kami nyarebut Guru jeung Gusti. Bener eta teh. 14Kami, Guru jeung Gusti maraneh, bieu ngumbahan suku maraneh. Nya kitu maraneh oge, kudu daraek silih kumbah suku jeung babaturan. 15Bieu Kami teh mere tuladan, supaya maraneh oge milampah sakumaha anu ku Kami dipilampah ka maraneh. 16Satemenna ceuk Kami: badega moal leuwih ti dunungan, nu diutus moal leuwih ti nu ngutus. 17Lamun hal eta geus kahalarti, estu bagja maraneh lamun daraek ngalampahkeunana!</div><div class="p"> 18Tapi ieu Kami ngomong teh henteu ka sakabehna. Kami estu nyaho, jalma-jalma kumaha anu ku Kami geus dipilih teh. Tapi ungel Kitab Suci teh memang kudu tinekanan, unina: &#8217;Jalma nu ngadahar roti Kaula malah ngamusuh.&#8217; 19Hal ieu ku Kami dibejakeun ti ayeuna samemehna, supaya lamun enggeus kajadian, maraneh percaya yen &#8217;Kami teh anu jumeneng&#8217;. 20Satemenna ceuk Kami: Sing saha anu ngaku ka utusan Kami, saenyana ngaku ka Kami. Sing saha anu ngaku ka Kami, saenyana ngaku ka anu ngutus Kami.&#8221;</div><div class="s">Yesus ngaramalkeun hal dihianat-Na</div><div class="r">(Mat. 26:20-25; Mar. 14:17-21; Luk. 22:21-23)</div><div class="p"> 21Sanggeus nyarios kitu katembong Anjeunna semu anu nalangsa kabina-bina, tuluy nyarios deui, &#8221;Kami arek terus terang, aya batur maraneh saurang anu rek ngahianat ka Kami.&#8221;</div><div class="p"> 22Murid-murid papelong-pelong baringungeun, saha anu dimaksud ku Anjeunna. 23Hiji murid anu diasih ku Yesus, diukna ngarendeng pisan jeung Anjeunna. 24Ku Simon Petrus diisarahan, maksudna: &#8221;Taroskeun, saha anu dimaksad ku Anjeunna.&#8221;</div><div class="p"> 25Eta murid diukna ngised ngeser ka Yesus, tuluy mihatur, &#8221;Saha jalmina, Gusti?&#8221;</div><div class="p"> 26Waler-Na, &#8221;Mana-mana anu ku Kami diasongan roti beunang nyelup kana saos, eta jelemana.&#8221; Top Anjeunna nyandak roti, tuluy dicelupkeun sarta diasongkeun ka Yudas bin Simon Iskariot. 27Ku Yudas ditampanan, sarta harita keneh Iblis nyanding kana dirina. Saur Yesus ka Yudas, &#8221;Buru-buru, niat maneh geura jalankeun!&#8221; 28Murid-murid anu keur dalahar saurang ge teu aya anu bisa ngajudi kana pilahir Anjeunna kitu ka Yudas. 29Nu sawareh nyangkana teh Yudas dijurung barangbeuli keur kaperluan pesta, atawa dipiwarang mere sidekah ka nu mariskin, pedah Yudas purah nyekel duit sarerea.</div><div class="s">Parentah anyar</div><div class="p"> 30Ari Yudas sanggeus nampanan roti teh terus indit. Harita geus peuting.</div><div class="p"> 31Sanggeus Yudas indit, Yesus ngalahir deui, &#8221;Ayeuna kaagungan Putra Manusa teh geus dinyatakeun, sarta kaagungan Allah dinyatakeun di Anjeunna. 32Upama kaagungan Allah geus dinyatakeun di Putra Manusa, kaagungan Putra Manusa oge baris gancang dinyatakeun ku Allah dina salira-Na ku manten, sarta ku Allah baris buru-buru dilaksanakeun. 33Barudak, anaking, Kami moal lila deui aya di maraneh teh. Engke Kami bakal ditareangan ku maraneh. Tapi sakumaha anu ku Kami geus diomongkeun ka para gegeden Yahudi, &#8217;Maraneh moal bisa datang ka tempat Kami.&#8217; 34Ayeuna maraneh ku Kami dibere hiji parentah anyar, nya eta: Masing silih pikanyaah. Sakumaha Kami mikanyaah ka maraneh, maraneh oge kudu silih pikanyaah sabatur-batur. 35Ku jalan silih pikanyaah jeung babaturan, bakal katara ka sarerea yen maraneh teh murid-murid Kami.&#8221;</div><div class="s">Petrus dibejaan bakal ngangles</div><div class="r">(Mat. 26:31-35; Mar. 14:17-31; Luk. 22:31-34)</div><div class="p"> 36&#8221;Dupi Gusti bade ka mana?&#8221; Simon Petrus nanya.</div><div class="p">Waler Yesus, &#8221;Ka mana Kami rek indit, ayeuna mah maneh moal bisa milu. Tapi engke maneh bisa nuturkeun.&#8221;</div><div class="p"> 37&#8221;Naon margina moal tiasa ngiring ayeuna teh, Gusti?&#8221; Petrus nanya deui. &#8221;Sawios abdi mah kedah paeh oge demi Gusti!&#8221;</div><div class="p"> 38&#8221;Enyaan maneh sanggup paeh pikeun Kami?&#8221; waler Yesus. &#8221;Satemenna: Peuting ieu memeh hayam kongkorongok, maneh geus tilu kali nyebut teu wawuh ka Kami.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pisapoeeun deui kana poe Pesta Paska, Yesus uningaeun yen Anjeunna geus tereh ngantunkeun alam dunya, kudu mulih ka Rama-Na. Anjeunna kacida mikaasihna ka umat kagungana-Na anu araya di ieu dunya, asih nepi ka ahir.
Peutingna Yesus tuang jeung murid-murid. Iblis geus ngasupkeun pikiran pikeun ngahianat Yesus kana hate Yudas bin Simon Iskariot. Yesus geus uninga yen ku Rama-Na geus diserenan kawasa sagemblengna, uninga yen Anjeunna anu asal ti Allah tereh mulang ka Allah. Ku sabab eta jung Anjeunna ngadeg, muka jubah, tuluy nyandak anduk dibeulitkeun kana angkeng-Na. Cur nyicikeun cai kana baskom, terus ngumbah suku murid-murid-Na, sarta terus diseka sina tuus. Barang nepi ka giliran Petrus, manehna mihatur, ”Gusti! Bade ngumbah suku abdi?”
Yesus ngawaler, ”Ayeuna ku maneh moal kaharti Kami migawe kieu, tapi engke oge kaharti.”
Piunjuk Petrus, ”Ulah, Gusti! Abdi henteu iklas Gusti dugi ka ngumbah suku abdi!”
Waler Yesus, ”Lamun suku maneh henteu dikumbah ku Kami, maneh moal jadi murid Kami deui.”
Walon Simon Petrus, ”Upami kitu ulah mung suku wungkul, sae sareng leungeun sareng sirah oge!”
Saur Yesus, ”Anu geus mandi mah awakna geus beresih kabeh, teu kudu diberesihan deui salian ti suku. Maraneh kabeh geus beresih, kajaba anu saurang.” (Yesus geus uningaeun ka jelema anu rek ngahianat ka Anjeunna, anu matak saur-Na, ”Maraneh kabeh geus beresih, kajaba anu saurang.”)
Sanggeus ngumbahan suku murid-murid, Anjeunna dijubah deui, calik deui mayunan meja, tuluy ngalahir, ”Kumaha, kahalarti maksud Kami bieu? Maraneh ka Kami nyarebut Guru jeung Gusti. Bener eta teh. Kami, Guru jeung Gusti maraneh, bieu ngumbahan suku maraneh. Nya kitu maraneh oge, kudu daraek silih kumbah suku jeung babaturan. Bieu Kami teh mere tuladan, supaya maraneh oge milampah sakumaha anu ku Kami dipilampah ka maraneh. Satemenna ceuk Kami: badega moal leuwih ti dunungan, nu diutus moal leuwih ti nu ngutus. Lamun hal eta geus kahalarti, estu bagja maraneh lamun daraek ngalampahkeunana!
Tapi ieu Kami ngomong teh henteu ka sakabehna. Kami estu nyaho, jalma-jalma kumaha anu ku Kami geus dipilih teh. Tapi ungel Kitab Suci teh memang kudu tinekanan, unina: ’Jalma nu ngadahar roti Kaula malah ngamusuh.’ Hal ieu ku Kami dibejakeun ti ayeuna samemehna, supaya lamun enggeus kajadian, maraneh percaya yen ’Kami teh anu jumeneng’. Satemenna ceuk Kami: Sing saha anu ngaku ka utusan Kami, saenyana ngaku ka Kami. Sing saha anu ngaku ka Kami, saenyana ngaku ka anu ngutus Kami.”


Sanggeus nyarios kitu katembong Anjeunna semu anu nalangsa kabina-bina, tuluy nyarios deui, ”Kami arek terus terang, aya batur maraneh saurang anu rek ngahianat ka Kami.”
Murid-murid papelong-pelong baringungeun, saha anu dimaksud ku Anjeunna. Hiji murid anu diasih ku Yesus, diukna ngarendeng pisan jeung Anjeunna. Ku Simon Petrus diisarahan, maksudna: ”Taroskeun, saha anu dimaksad ku Anjeunna.”
Eta murid diukna ngised ngeser ka Yesus, tuluy mihatur, ”Saha jalmina, Gusti?”
Waler-Na, ”Mana-mana anu ku Kami diasongan roti beunang nyelup kana saos, eta jelemana.” Top Anjeunna nyandak roti, tuluy dicelupkeun sarta diasongkeun ka Yudas bin Simon Iskariot. Ku Yudas ditampanan, sarta harita keneh Iblis nyanding kana dirina. Saur Yesus ka Yudas, ”Buru-buru, niat maneh geura jalankeun!” Murid-murid anu keur dalahar saurang ge teu aya anu bisa ngajudi kana pilahir Anjeunna kitu ka Yudas. Nu sawareh nyangkana teh Yudas dijurung barangbeuli keur kaperluan pesta, atawa dipiwarang mere sidekah ka nu mariskin, pedah Yudas purah nyekel duit sarerea.

Ari Yudas sanggeus nampanan roti teh terus indit. Harita geus peuting.
Sanggeus Yudas indit, Yesus ngalahir deui, ”Ayeuna kaagungan Putra Manusa teh geus dinyatakeun, sarta kaagungan Allah dinyatakeun di Anjeunna. Upama kaagungan Allah geus dinyatakeun di Putra Manusa, kaagungan Putra Manusa oge baris gancang dinyatakeun ku Allah dina salira-Na ku manten, sarta ku Allah baris buru-buru dilaksanakeun. Barudak, anaking, Kami moal lila deui aya di maraneh teh. Engke Kami bakal ditareangan ku maraneh. Tapi sakumaha anu ku Kami geus diomongkeun ka para gegeden Yahudi, ’Maraneh moal bisa datang ka tempat Kami.’ Ayeuna maraneh ku Kami dibere hiji parentah anyar, nya eta: Masing silih pikanyaah. Sakumaha Kami mikanyaah ka maraneh, maraneh oge kudu silih pikanyaah sabatur-batur. Ku jalan silih pikanyaah jeung babaturan, bakal katara ka sarerea yen maraneh teh murid-murid Kami.”


”Dupi Gusti bade ka mana?” Simon Petrus nanya.
Waler Yesus, ”Ka mana Kami rek indit, ayeuna mah maneh moal bisa milu. Tapi engke maneh bisa nuturkeun.”
”Naon margina moal tiasa ngiring ayeuna teh, Gusti?” Petrus nanya deui. ”Sawios abdi mah kedah paeh oge demi Gusti!”
”Enyaan maneh sanggup paeh pikeun Kami?” waler Yesus. ”Satemenna: Peuting ieu memeh hayam kongkorongok, maneh geus tilu kali nyebut teu wawuh ka Kami.”

Yoka YOHANES 13