If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kiembu Old Testament

<div class="version vid2770 iso6393ebu" data-vid="2770" data-iso6393="ebu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">&#219;remi wa M&#251;nd&#251;</div><div class="p"> 1 # 
 K&#251;gu&#251; 12.9; 20.2 Njoka yar&#238; na wara g&#251;k&#238;ra nyam&#251; ir&#238;a ci&#238;ng&#238; cionthe cia k&#238;thaka ir&#238;a Ngai-M&#251;nene, Ngai aa&#251;mb&#238;te. Njoka n&#238;ya&#251;ririe M&#251;nd&#251;m&#251;ka at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;kwa Ngai aamw&#238;rire m&#251;tikaar&#238;e matunda ma m&#251;t&#238; wana &#251;r&#238;k&#251; m&#251;g&#251;ndar&#238; &#251;y&#251;?&#8221;</div><div class="p"> 2M&#251;nd&#251;m&#251;ka n&#238;wacokerie njoka at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;tw&#238;t&#238;k&#238;r&#238;tue k&#251;r&#238;a matunda ma m&#251;t&#238; wa wonthe &#251;r&#238;a &#251;r&#238; M&#251;g&#251;ndar&#238; &#251;y&#251;, 3nwat&#238; m&#251;t&#238; &#251;r&#238;a &#251;r&#238; m&#251;g&#251;ndar&#238; gatagat&#238;, Ngai aatw&#238;rire t&#251;tikar&#238;e &#238;tunda r&#238;aguo wana kana t&#251;r&#238;vutie; n&#238;guo t&#251;tigakue.&#8221;</div><div class="p"> 4Nwat&#238; njoka n&#238;yerire m&#251;nd&#251;m&#251;ka at&#238;r&#238;, &#8220;Mau n&#238; maveeni, m&#251;ting&#238;kua. 5Ngai aamw&#238;rire &#251;guo n&#238;&#251;nd&#251; n&#238;wec&#238; at&#238; r&#238;r&#238;a m&#251;kaar&#238;a &#238;tunda r&#238;a m&#251;t&#238; &#251;cio, metho menyu n&#238;makaaving&#251;ka na n&#238;m&#251;gaatu&#238;ka ta Ngai m&#251;menyage ma&#251;nd&#251; maro na mar&#238;a mac&#251;ku.&#8221;</div><div class="p"> 6Nake m&#251;nd&#251;m&#251;ka n&#238;wonire &#251;r&#238;a m&#251;t&#238; &#251;cio war&#238; m&#251;thaka na &#251;r&#238;a matunda maguo maar&#238; maro ma k&#251;r&#238;wa, na at&#238; war&#238; wa kw&#238;rir&#238;rua n&#238;&#251;nd&#251; wa k&#251;va m&#251;nd&#251; &#251;g&#238;. Kwoguo n&#238;watuire matunda ma m&#251;t&#238; &#251;cio ak&#238;r&#238;a. N&#238;wacokire ak&#238;va m&#251;thuuriwe mamwe, wa nake ak&#238;r&#238;a. 7Na maar&#238;a, metho mao o&#238;r&#238; n&#238;maaving&#251;kire. Nao n&#238;maamenyire at&#238; maar&#238; njaga. Nao n&#238;maatumanirie mathang&#251; ma m&#238;k&#251;y&#251; mag&#238;&#238;kun&#238;k&#238;ra namo.</div><div class="p"> 8K&#238;vwa&#238; g&#238;akinya, n&#238;meguire Ngai-M&#251;nene, Ngai ag&#238;cera k&#251;u m&#251;g&#251;ndar&#238;, na mak&#238;&#238;thitha k&#251;u gatagat&#238;r&#238; ka m&#238;t&#238; n&#238;guo ndakamoone. 9Nwat&#238; Ngai-M&#251;nene, Ngai n&#238;wetire m&#251;nd&#251;m&#251;r&#251;me &#251;cio na ak&#238;m&#251;ria at&#238;r&#238;, &#8220;W&#238; k&#251;?&#8221;</div><div class="p"> 10M&#251;nd&#251;m&#251;r&#251;me &#251;cio n&#238;wam&#251;cokerie at&#238;r&#238; &#8220;Mb&#238;gwire &#251;g&#238;cera m&#251;g&#251;ndar&#238;; negua guoya na nethitha n&#238;&#251;nd&#251; n&#238;raar&#238; njaga.&#8221;</div><div class="p"> 11Ngai n&#238;wam&#251;ririe at&#238;r&#238;, &#8220;N&#251; &#251;kw&#238;rire at&#238; &#251;r&#238; njaga? N&#238;kwa &#251;r&#238;&#238;re &#238;tunda r&#238;a m&#251;t&#238; &#251;r&#238;a naag&#251;kanirie?&#8221;</div><div class="p"> 12M&#251;nd&#251;m&#251;r&#251;me &#251;cio n&#238;wacokirie at&#238;r&#238;, &#8220;M&#251;nd&#251;m&#251;ka &#251;r&#238;a wamvere tw&#238;karanagie nake, n&#238;ke &#251;mvere &#238;tunda r&#238;a m&#251;t&#238; &#251;cio nar&#238;r&#238;a.&#8221;</div><div class="p"> 13 # 
 2Akor 11.3; 1Tim 2.14 Ngai-M&#251;nene, Ngai n&#238;wa&#251;ririe m&#251;nd&#251;m&#251;ka &#251;cio at&#238;r&#238;, &#8220;W&#238;kire &#251;guo n&#238;k&#238;?&#8221; Nake M&#251;nd&#251;m&#251;ka n&#238;wam&#251;cokerie at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238; njoka &#238;mvenererie nar&#238;r&#238;a.&#8221;</div><div class="s">Ngai n&#238;wamatu&#238;r&#238;re</div><div class="p"> 14Ngai-M&#251;nene, Ngai n&#238;werire njoka at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;&#251;nd&#251; wa &#251;guo w&#238;k&#238;te, gatagat&#238;r&#238; ka nyam&#251; cionthe, we n&#238;&#251;k&#251;nyitwa n&#238; k&#238;rumi. Kuuma r&#238;u we n&#238;&#251;t&#251;&#251;ra &#251;thi&#238;caga &#251;kurum&#238;te na &#251;kaar&#238;caga m&#251;thetu m&#238;thenya yonthe ya &#251;t&#251;&#251;ro waku. 15#K&#251;gu&#251; 12.17 N&#238;ng&#251;t&#251;ma we na m&#251;nd&#251;m&#251;ka m&#251;menane, na mb&#238;k&#238;re &#251;th&#251; gatagat&#238; ka mbe&#251; yaku na ya m&#251;nd&#251;m&#251;ka. Mbe&#251; ya m&#251;nd&#251;m&#251;ka &#238;gaak&#251;ringaga k&#238;ongo nawe &#251;kam&#238;r&#251;maga ndiira ya k&#251;g&#251;r&#251;.&#8221;</div><div class="p"> 16Ngai-M&#251;nene, Ngai n&#238;wacokire ak&#238;ra m&#251;nd&#251;m&#251;ka at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;ngaakwongerera math&#238;na v&#238;nd&#238; &#238;r&#238;a yonthe &#251;kethag&#238;rwa &#251;r&#238; &#238;vu, na ngwongag&#238;r&#238;re &#251;r&#251;r&#251; v&#238;nd&#238; ya g&#251;ciara. Wana k&#251;nekari&#238; &#251;guo, we &#251;kerirag&#238;ria m&#251;thuuriguo, nake agaakwathaga.&#8221;</div><div class="p"> 17 # 
 Ahib 6.8
 Nake Ngai-M&#251;nene, Ngai n&#238;werire Adamu at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;&#251;nd&#251; wa k&#251;thik&#238;r&#238;ria m&#251;kaguo, na war&#238;a matunda ma m&#251;t&#238; &#251;r&#238;a nag&#251;kaanirie nd&#251;kar&#238;e, nth&#238; n&#238;&#238;k&#251;nyitwa n&#238; k&#238;rumi n&#238;&#251;nd&#251; waku. We &#251;konaga irio cia k&#251;r&#238;a kuuma nth&#238; na nj&#238;ra ya m&#238;noga. 18Nth&#238; &#238;kaameraga ria na m&#238;gua n&#238;&#251;nd&#251; waku. Nawe &#251;kaar&#238;caga m&#238;mera ya nth&#238;. 19We &#251;konaga irio ciaku cia k&#251;r&#238;a &#251;ithithin&#238;r&#238;te nginya v&#238;nd&#238; &#238;r&#238;a &#251;gaacoka m&#251;thetur&#238;, n&#238;&#251;nd&#251; k&#251;u n&#238;kuo warutirwe. Wa&#251;mbirwe kuuma m&#251;thetur&#238;, na &#251;gaacoka &#251;tu&#238;ke m&#251;thetu.&#8221;</div><div class="p"> 20Adamu eetire m&#251;ka Awa n&#238;&#251;nd&#251; n&#238;ke war&#238; ng'ina wa and&#251; onthe ar&#238;a mar&#238; mwoyo. 21Nake Ngai-M&#251;nene, Ngai n&#238;war&#251;th&#238;re Adamu na m&#251;ka nguo ya r&#251;&#251;o na ak&#238;mek&#238;ra.</div><div class="s">Adamu na Awa n&#238;meengatirwe M&#251;g&#251;ndar&#238;</div><div class="p"> 22 # 
 K&#251;gu&#251; 22.14
 Nake Ngai-M&#251;nene, Ngai n&#238;waugire at&#238;r&#238;, &#8220;And&#251; n&#238;matu&#238;k&#238;te tatue, na n&#238;mag&#238;te na &#251;menyo wa ma&#251;nd&#251; maro na mac&#251;ku. O matiag&#238;r&#238;rwe n&#238; gw&#238;t&#238;k&#238;rua mar&#238;a matunda ma m&#251;t&#238; &#251;r&#238;a &#251;vecanaga mwoyo n&#238;guo mat&#251;&#251;re tene na tene.&#8221; 23Kwoguo Ngai-M&#251;nene, Ngai n&#238;wamengatire m&#251;g&#251;ndar&#238; wa Edeni, n&#238;guo mathi&#238; makar&#238;me nth&#238; k&#251;r&#238;a maaumire. 24Ngai-M&#251;nene n&#238;wengatire m&#251;nd&#251; na akiga ci&#251;mbe ir&#238; mwoyo cietagwa Akerubi mwena wa &#238;rath&#238;ro wa m&#251;g&#251;nda wa Edeni, na r&#251;vi&#251; rwar&#238;r&#238;mb&#251;kaga mwaki na rwathi&#251;r&#251;r&#251;kaga m&#238;ena yonthe. Eekire &#251;guo n&#238;guo nj&#238;ra &#238;r&#238;a &#238;thi&#238;te m&#251;t&#238;r&#238; wa mwoyo nd&#238;kathi&#238;r&#238;rwe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Njoka yarî na wara gûkîra nyamû irîa ciîngî cionthe cia kîthaka irîa Ngai-Mûnene, Ngai aaûmbîte. Njoka nîyaûririe Mûndûmûka atîrî, “Nîkwa Ngai aamwîrire mûtikaarîe matunda ma mûtî wana ûrîkû mûgûndarî ûyû?”
Mûndûmûka nîwacokerie njoka atîrî, “Nîtwîtîkîrîtue kûrîa matunda ma mûtî wa wonthe ûrîa ûrî Mûgûndarî ûyû, nwatî mûtî ûrîa ûrî mûgûndarî gatagatî, Ngai aatwîrire tûtikarîe îtunda rîaguo wana kana tûrîvutie; nîguo tûtigakue.”
Nwatî njoka nîyerire mûndûmûka atîrî, “Mau nî maveeni, mûtingîkua. Ngai aamwîrire ûguo nîûndû nîwecî atî rîrîa mûkaarîa îtunda rîa mûtî ûcio, metho menyu nîmakaavingûka na nîmûgaatuîka ta Ngai mûmenyage maûndû maro na marîa macûku.”
Nake mûndûmûka nîwonire ûrîa mûtî ûcio warî mûthaka na ûrîa matunda maguo maarî maro ma kûrîwa, na atî warî wa kwîrirîrua nîûndû wa kûva mûndû ûgî. Kwoguo nîwatuire matunda ma mûtî ûcio akîrîa. Nîwacokire akîva mûthuuriwe mamwe, wa nake akîrîa. Na maarîa, metho mao oîrî nîmaavingûkire. Nao nîmaamenyire atî maarî njaga. Nao nîmaatumanirie mathangû ma mîkûyû magîîkunîkîra namo.
Kîvwaî gîakinya, nîmeguire Ngai-Mûnene, Ngai agîcera kûu mûgûndarî, na makîîthitha kûu gatagatîrî ka mîtî nîguo ndakamoone. Nwatî Ngai-Mûnene, Ngai nîwetire mûndûmûrûme ûcio na akîmûria atîrî, “Wî kû?”
Mûndûmûrûme ûcio nîwamûcokerie atîrî “Mbîgwire ûgîcera mûgûndarî; negua guoya na nethitha nîûndû nîraarî njaga.”
Ngai nîwamûririe atîrî, “Nû ûkwîrire atî ûrî njaga? Nîkwa ûrîîre îtunda rîa mûtî ûrîa naagûkanirie?”
Mûndûmûrûme ûcio nîwacokirie atîrî, “Mûndûmûka ûrîa wamvere twîkaranagie nake, nîke ûmvere îtunda rîa mûtî ûcio narîrîa.”
Ngai-Mûnene, Ngai nîwaûririe mûndûmûka ûcio atîrî, “Wîkire ûguo nîkî?” Nake Mûndûmûka nîwamûcokerie atîrî, “Nî njoka îmvenererie narîrîa.”

Ngai-Mûnene, Ngai nîwerire njoka atîrî, “Nîûndû wa ûguo wîkîte, gatagatîrî ka nyamû cionthe, we nîûkûnyitwa nî kîrumi. Kuuma rîu we nîûtûûra ûthiîcaga ûkurumîte na ûkaarîcaga mûthetu mîthenya yonthe ya ûtûûro waku. Nîngûtûma we na mûndûmûka mûmenane, na mbîkîre ûthû gatagatî ka mbeû yaku na ya mûndûmûka. Mbeû ya mûndûmûka îgaakûringaga kîongo nawe ûkamîrûmaga ndiira ya kûgûrû.”
Ngai-Mûnene, Ngai nîwacokire akîra mûndûmûka atîrî, “Nîngaakwongerera mathîna vîndî îrîa yonthe ûkethagîrwa ûrî îvu, na ngwongagîrîre ûrûrû vîndî ya gûciara. Wana kûnekariî ûguo, we ûkeriragîria mûthuuriguo, nake agaakwathaga.”
Nake Ngai-Mûnene, Ngai nîwerire Adamu atîrî, “Nîûndû wa kûthikîrîria mûkaguo, na warîa matunda ma mûtî ûrîa nagûkaanirie ndûkarîe, nthî nîîkûnyitwa nî kîrumi nîûndû waku. We ûkonaga irio cia kûrîa kuuma nthî na njîra ya mînoga. Nthî îkaameraga ria na mîgua nîûndû waku. Nawe ûkaarîcaga mîmera ya nthî. We ûkonaga irio ciaku cia kûrîa ûithithinîrîte nginya vîndî îrîa ûgaacoka mûtheturî, nîûndû kûu nîkuo warutirwe. Waûmbirwe kuuma mûtheturî, na ûgaacoka ûtuîke mûthetu.”
Adamu eetire mûka Awa nîûndû nîke warî ng'ina wa andû onthe arîa marî mwoyo. Nake Ngai-Mûnene, Ngai nîwarûthîre Adamu na mûka nguo ya rûûo na akîmekîra.

Nake Ngai-Mûnene, Ngai nîwaugire atîrî, “Andû nîmatuîkîte tatue, na nîmagîte na ûmenyo wa maûndû maro na macûku. O matiagîrîrwe nî gwîtîkîrua marîa matunda ma mûtî ûrîa ûvecanaga mwoyo nîguo matûûre tene na tene.” Kwoguo Ngai-Mûnene, Ngai nîwamengatire mûgûndarî wa Edeni, nîguo mathiî makarîme nthî kûrîa maaumire. Ngai-Mûnene nîwengatire mûndû na akiga ciûmbe irî mwoyo cietagwa Akerubi mwena wa îrathîro wa mûgûnda wa Edeni, na rûviû rwarîrîmbûkaga mwaki na rwathiûrûrûkaga mîena yonthe. Eekire ûguo nîguo njîra îrîa îthiîte mûtîrî wa mwoyo ndîkathiîrîrwe.

Yoka Kîam 3