If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kimashami Old Testament

<div class="version vid3043 iso6393jmc" data-vid="3043" data-iso6393="jmc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Nndu Alyamara</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Naasa shoka yetiri urango lwa ulembi ngota mafisi engyi moose Nndumi Iruva aleumba. Shoka ikavesa nka, &#8220;Vai-le, ni dede Iruva mmbo alemuvavasa mulalye ndunda ta nri moose kunu ndeny?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nka karouwa shoka, &#8220;Ndunda ta nri moose wa kunu nndeny lushiidimaa ikulyiiya, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">indi lyo ndunda ta nri eto ukee yoo nndeny nnang'ani kavii ya nnda Iruva mmbo aleluvya, &#8216;mulalye ndunda ta nri yeto-fo nta mulaupaani-fo, naambo mulashe-ifwa.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nayo shoka ikarouwa, &#8220;Ekyo nshi dede-fo, mmushefwaa-fo, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iruva mmbo eeshi sheelyi nkonu eto mushelyaa, mmbo mushemmbakaa na imanya ekyo kisha na kikasha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nka akyilollya-se nri ulya nkyeelya kisha, ukaveesenya na miso, nato ushiidimisyaa nndu iranggwa! Nalyo kadova ndunda ta vayo kalya kaniinga na mmi, nawe kavelya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Vakaambuka miso ve-vavii, vakasukkywa elyi vakee mbereto, vakafuma maru a nri akava mbita ya kisiny. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Vakasheita ntiri wa Nndumi Iruva erua-rua efo nnden elyi mwi warya. Adamu na nkaakwe vakaovya miso a Nndumi Iruva nnang'ani ya miri, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Naasa Nndumi Iruva kavaanga Adamu kammbesa, &#8220;Nkwi kukai?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kammbia, &#8220;Mmbo shaita, ntiri vafo kunu nndeny shairyaa, mashika elyi shikee mbereto shoovya.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;A mmbovi akuvia kwiifo mbereto? A mmbo kwallya ndunda ta nri ulya shilekuvavasa kulalye?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Adamu kaamba, &#8220;Nka yeu kulenshiniinga nakae neeny mmbwe aleshiniinga ndunda ta nri eto, neeny shalya.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nndumi Iruva kavia nka,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8220;a nkyoki eki kuletana?&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Nka kammbia, &#8220;Nshoka ileshilemba, shalya.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Iruva Arumbwa Mwaandu</span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Naasa Nndumi Iruva kavia shoka,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Mashika elyi kuletana indo yewe mmbo kukee n-denge ngota</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Findo fyoose fyeevikya na ngota mafisi moose a ngoroshony;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Mmbo kufurukaa na ndeu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Kulye uteeri kyeeri kyoose kya muu wafo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Neeny nshevikaa kiduva kyafo na kya nka eto</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Na nnang'ani ya ufyari lwafo na lwa nka,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Ufyari lwakwe lushekupeetaa nrwe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Neewe kushemwaasa tutun.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kaindukya nka,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Nkya dede nshekufumbutyaa ngatara yafo kyeeri kya iwona lyafo;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Kushewonaa vana na mavina,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Indi kushelanga mmi wafo</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Nawe ashekwitoryaa.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kooka-fo, kavia Adamu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Kimmba kulearanya unyanga lwa nka wafo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Na kwalya ndunda ta nri ulya shilekuwavasa kulalye</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Summbai mmbo yadengwa kimaruma kyafo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Mmbo kushelya fya nrike kyeeri Kyoose,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Myeera na miinga fiingyifywa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Kushelya nyany ta mbuveny.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mmbo kushelyaa shoonga yafo na nrike wa kisangu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Kutani kwawuya uteerin,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Mashika mfo kuukye,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Nyelyi kukee kiluulyi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Neewe mmbo kushewuyaa-fo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adamu kafishya nkaakwe irina ni Eva, nkyo mmbwe akee maye wa vandu woose. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iruva Nndumi kasongesya Adamu na nka soori ta shonyi ya ifisi, kavavika.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Adamu na Eva Vaumbutwa Kulya Nndeny</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nndumi Iruva kaamba, &#8220;Naasa, akau nndu ammeva sheese, ammemanya fisha na fikasha, Naasa ulaalu nalashe yoorrwa woko nadove ndunda ta nri wa muu, nalye nakee na muu llung'anu!&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Naasa Nndumi Iruva kamuumbuta kulya Eden, nanderema sumbai efo autywa, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Naasa koombuta nndu eto na taari ya ngama ya nnda ulya wa Eden kavika-u usu lwa muro lumikaa na iveruka-veruka taari toose, iringa yoo shia yeyo yeekooya nri eto wa muu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

The Holy Bible in Kimashami © Bible Society of Tanzania, 2016.

Naasa shoka yetiri urango lwa ulembi ngota mafisi engyi moose Nndumi Iruva aleumba. Shoka ikavesa nka, “Vai-le, ni dede Iruva mmbo alemuvavasa mulalye ndunda ta nri moose kunu ndeny?”
Nka karouwa shoka, “Ndunda ta nri moose wa kunu nndeny lushiidimaa ikulyiiya, indi lyo ndunda ta nri eto ukee yoo nndeny nnang'ani kavii ya nnda Iruva mmbo aleluvya, ‘mulalye ndunda ta nri yeto-fo nta mulaupaani-fo, naambo mulashe-ifwa.’”
Nayo shoka ikarouwa, “Ekyo nshi dede-fo, mmushefwaa-fo, Iruva mmbo eeshi sheelyi nkonu eto mushelyaa, mmbo mushemmbakaa na imanya ekyo kisha na kikasha.”
Nka akyilollya-se nri ulya nkyeelya kisha, ukaveesenya na miso, nato ushiidimisyaa nndu iranggwa! Nalyo kadova ndunda ta vayo kalya kaniinga na mmi, nawe kavelya. Vakaambuka miso ve-vavii, vakasukkywa elyi vakee mbereto, vakafuma maru a nri akava mbita ya kisiny. Vakasheita ntiri wa Nndumi Iruva erua-rua efo nnden elyi mwi warya. Adamu na nkaakwe vakaovya miso a Nndumi Iruva nnang'ani ya miri, Naasa Nndumi Iruva kavaanga Adamu kammbesa, “Nkwi kukai?” Kammbia, “Mmbo shaita, ntiri vafo kunu nndeny shairyaa, mashika elyi shikee mbereto shoovya.” “A mmbovi akuvia kwiifo mbereto? A mmbo kwallya ndunda ta nri ulya shilekuvavasa kulalye?” Adamu kaamba, “Nka yeu kulenshiniinga nakae neeny mmbwe aleshiniinga ndunda ta nri eto, neeny shalya.”
Nndumi Iruva kavia nka,
“a nkyoki eki kuletana?”
Nka kammbia, “Nshoka ileshilemba, shalya.”

Naasa Nndumi Iruva kavia shoka,
“Mashika elyi kuletana indo yewe mmbo kukee n-denge ngota
Findo fyoose fyeevikya na ngota mafisi moose a ngoroshony;
Mmbo kufurukaa na ndeu,
Kulye uteeri kyeeri kyoose kya muu wafo.
Neeny nshevikaa kiduva kyafo na kya nka eto
Na nnang'ani ya ufyari lwafo na lwa nka,
Ufyari lwakwe lushekupeetaa nrwe,
Neewe kushemwaasa tutun.”
Kaindukya nka,
“Nkya dede nshekufumbutyaa ngatara yafo kyeeri kya iwona lyafo;
Kushewonaa vana na mavina,
Indi kushelanga mmi wafo
Nawe ashekwitoryaa.”
Kooka-fo, kavia Adamu,
“Kimmba kulearanya unyanga lwa nka wafo,
Na kwalya ndunda ta nri ulya shilekuwavasa kulalye
Summbai mmbo yadengwa kimaruma kyafo,
Mmbo kushelya fya nrike kyeeri Kyoose,
Myeera na miinga fiingyifywa,
Kushelya nyany ta mbuveny.
Mmbo kushelyaa shoonga yafo na nrike wa kisangu,
Kutani kwawuya uteerin,
Mashika mfo kuukye,
Nyelyi kukee kiluulyi
Neewe mmbo kushewuyaa-fo.”
Adamu kafishya nkaakwe irina ni Eva, nkyo mmbwe akee maye wa vandu woose. Iruva Nndumi kasongesya Adamu na nka soori ta shonyi ya ifisi, kavavika.

Nndumi Iruva kaamba, “Naasa, akau nndu ammeva sheese, ammemanya fisha na fikasha, Naasa ulaalu nalashe yoorrwa woko nadove ndunda ta nri wa muu, nalye nakee na muu llung'anu!” Naasa Nndumi Iruva kamuumbuta kulya Eden, nanderema sumbai efo autywa, Naasa koombuta nndu eto na taari ya ngama ya nnda ulya wa Eden kavika-u usu lwa muro lumikaa na iveruka-veruka taari toose, iringa yoo shia yeyo yeekooya nri eto wa muu.

Yoka Mapookyony 3