Māori Audio Bible, 2024 © (Bible Society New Zealand Inc. 2024)

Māori Audio Bible

<div class="version vid3363 iso6393mri" data-vid="3363" data-iso6393="mri">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Ka Mauria a &#298;hu i te Aroaro o Pirato</div><div class="r">(Matiu 27.1-2, 11-14; M&#257;ka 15.1-5; Hoani 18.28-38)</div><div class="p"> 1K&#257;tahi ka whakatika t&#333; r&#257;tou huihui katoa, &#257;, &#257;rahina ana ia ki a Pirato. 2N&#257;, ka anga r&#257;tou, ka whakap&#257; h&#275; ki a ia, ka mea, &#8220;Kua mau i a m&#257;tou t&#275;nei tangata e kukume k&#275; ana i te iwi, e mea ana kia kaua e hoatu te takoha ki a H&#299;h&#257;, e k&#299; ana he k&#299;ngi ia, ko te Karaiti.&#8221;</div><div class="p"> 3N&#257;, ka ui a Pirato ki a ia, ka mea, &#8220;Ko koe r&#257;nei te k&#299;ngi o ng&#257; H&#363;rai?&#8221;</div><div class="p">Ka whakahoki ia ki a ia, ka mea, &#8220;Kua k&#333;rerotia mai n&#257; e koe.&#8221;</div><div class="p"> 4N&#257;, ko te meatanga a Pirato ki ng&#257; tohunga nui, ki ng&#257; mano, &#8220;K&#257;hore t&#275;tahi h&#275; o t&#275;nei tangata i mau i ahau.&#8221;</div><div class="p"> 5&#256;, nui atu t&#257; r&#257;tou tohe ka mea, &#8220;E whakat&#363;tehu ana ia i te iwi, e whakaako ana puta noa i H&#363;ria, t&#299;mata mai i Karir&#299;, &#257; tae noa mai ki konei.&#8221;</div><div class="s">Ka Tonoa a &#298;hu i te Aroaro o Herora</div><div class="p"> 6I te rongonga ia o Pirato ki Karir&#299;, ka ui, &#8220;N&#333; Karir&#299; r&#257;nei t&#275;nei tangata?&#8221; 7&#256;, i t&#333;na m&#333;hiotanga n&#333; te rangatiratanga ia o Herora, ka tonoa ia ki a Herora, i Hiruh&#257;rama hoki ia i aua r&#257;. 8N&#257;, i te kitenga o Herora i a &#298;hu, nui rawa t&#333;na hari, kua roa ia e hiahia ana kia kite i a ia, he maha hoki ng&#257; mea i rangona e ia m&#333;na. N&#257;, ka t&#363;manako ia kia kite i t&#275;tahi merekara e meinga ana e ia. 9N&#257;, he maha ng&#257; kupu i ui ai ia ki a ia; heoi, k&#257;hore kau he kupu i whakahokia e ia. 10N&#257;, t&#363; ana ng&#257; tohunga nui me ng&#257; karaipi, kaha rawa hoki t&#257; r&#257;tou whakap&#257; h&#275; ki a ia. 11N&#257;, ka wh&#257;korekore a Herora r&#257;tou ko &#257;na h&#333;ia ki a ia, ka taunu, &#257;, ka oti ia te whakak&#257;kahu ki te kahu whakapaipai, ka whakahokia atu ki a Pirato. 12I taua rangi an&#333; ka houhia te rongo a Pirato r&#257;ua ko Herora; i mua hoki e mau&#257;hara ana ki a r&#257;ua.</div><div class="s">Ka Whakataua a &#298;hu ki te Mate</div><div class="r">(Matiu 27.15-26; M&#257;ka 15.6-15; Hoani 18.39&#8211;19.16)</div><div class="p"> 13N&#257;, ka karangatia e Pirato ng&#257; tohunga nui, ng&#257; rangatira, me te iwi an&#333;, 14ka mea ia ki a r&#257;tou, &#8220;Kua kawea mai nei e koutou t&#275;nei tangata ki ahau, me te k&#299; an&#333; kei te kukume k&#275; ia i te iwi; &#257;, ka oti nei ia te uiui e ahau i t&#333; koutou aroaro, n&#257;, k&#299;hai i mau i ahau t&#275;tahi h&#275; o t&#275;nei tangata i roto i ng&#257; mea i whakap&#257;ngia nei e koutou ki a ia. 15&#256;, k&#299;hai an&#333; hoki a Herora, n&#257;na ia i whakahoki mai ki a t&#257;tou, n&#257;, k&#257;hore &#257;na mahi e tika ai kia mate ia. 16N&#257;, me whiu ia e ahau, ka tuku atu ai.&#8221; 17Kua takoto hoki te tikanga kia tukua atu t&#275;tahi ki a r&#257;tou i te h&#257;kari.</div><div class="p"> 18N&#257;, ka p&#257;nui r&#257;tou ki te karanga, ka mea, &#8220;Whakamatea t&#275;nei, ko Parapa te tuku mai ki a m&#257;tou.&#8221; 19(Ko t&#275;nei hoki i mak&#257; ki te whare herehere m&#333; te nananga i nan&#257; ai ia i roto i te p&#257;, m&#333; te patu tangata.)</div><div class="p"> 20N&#257;, ka mea atu an&#333; a Pirato, he mea hoki n&#257;na kia tukua a &#298;hu. 21Heoi, h&#257;mama ana r&#257;tou, mea ana, &#8220;R&#299;pekatia ia, r&#299;pekatia!&#8221;</div><div class="p"> 22Ka mea an&#333; ia ki a r&#257;tou, ko te toru o ng&#257; meatanga, &#8220;He aha r&#257; te kino i meinga e t&#275;nei tangata? K&#257;hore an&#333; i mau i ahau t&#275;tahi h&#275; &#333;na e mate ai; m&#257;ku ia e whiu, ka tuku atu ai.&#8221;</div><div class="p"> 23Otir&#257;, nui atu &#333; r&#257;tou reo ki te tohe e tono ana kia r&#299;pekatia ia. &#256;, riro rawa i t&#257; &#333; r&#257;tou reo. 24N&#257;, ka whaka&#333;tia e Pirato kia waiho i t&#257; r&#257;tou i tono ai. 25N&#257;, ka tukua an&#333; ki a r&#257;tou te tangata i mak&#257; ki te whare herehere m&#333; te nananga, m&#333; te patu tangata, t&#257; r&#257;tou hoki i tono ai; ko &#298;hu ia i tukua ki t&#257; r&#257;tou i pai ai.</div><div class="s">Ka R&#299;pekatia a &#298;hu</div><div class="r">(Matiu 27.32-44; M&#257;ka 15.21-32; Hoani 19.17-27)</div><div class="p"> 26&#256;, i a r&#257;tou e &#257;rahi ana i a ia, ka mau r&#257;tou ki t&#275;tahi tangata o Hairini, ki a Haimona, e haere mai ana i ng&#257; whenua, &#257;, utaina ana ki a ia te r&#299;peka, kia amohia i muri i a &#298;hu.</div><div class="p"> 27N&#257;, he nui te huihuinga o te iwi i aru i a ia, me ng&#257; w&#257;hine hoki e tangi ana, e au&#275; ana ki a ia. 28N&#257;, ka tahuri a &#298;hu ki a r&#257;tou, ka mea, &#8220;E ng&#257; tam&#257;hine o Hiruh&#257;rama, kaua e tangi ki ahau, engari me tangi ki a koutou an&#333;, ki &#257; koutou tamariki. 29T&#275;r&#257; hoki e puta ng&#257; r&#257; e mea ai r&#257;tou, &#8216;Koa tonu ng&#257; p&#257;koko, me ng&#257; k&#333;p&#363; k&#257;hore i wh&#257;nau, me ng&#257; &#363; k&#257;hore i ngotea.&#8217; 30Ko reira t&#299;mata ai r&#257;tou te mea ki ng&#257; maunga,</div><div class="q1">&#8216;Horo iho ki runga ki a m&#257;tou,&#8217;</div><div class="q2">ki ng&#257; pukepuke hoki, &#8216;H&#299;pokina m&#257;tou.&#8217;</div><div class="m"> 31Ki te meinga hoki &#275;nei mea e r&#257;tou i te r&#257;kau e kaimata ana, ko te aha e meatia i te r&#257;kau ka maroke?&#8221;</div><div class="p"> 32N&#257;, t&#275;r&#257; atu &#275;tahi tokorua, he hunga mahi kino, e &#257;rahina ng&#257;tahitia ana me ia kia whakamatea. 33&#256;, ka tae r&#257;tou ki te w&#257;hi e k&#299;ia nei ko te Angaanga, ka r&#299;pekatia ia ki reira, me aua kaimahi kino, kotahi ki matau, kotahi ki mau&#299;. 34N&#257;, ka mea a &#298;hu, &#8220;E P&#257;, houhia te rongo ki a r&#257;tou; k&#257;hore hoki r&#257;tou e m&#333;hio ki t&#257; r&#257;tou e mea nei.&#8221; &#256;, wehewehea ana &#333;na k&#257;kahu e r&#257;tou he mea maka ki te rota.</div><div class="p"> 35Me te t&#363; an&#333; te iwi m&#257;takitaki ai. Ko ng&#257; rangatira hoki ka t&#257;wai ki a ia, ka mea, &#8220;Ko &#275;r&#257; atu i whakaorangia e ia, m&#257;na an&#333; ia e whakaora, ki te mea ia ko te Karaiti a te Atua, ko t&#257;na i whiriwhiri ai!&#8221;</div><div class="p"> 36Ko ng&#257; h&#333;ia &#275;tahi i taunu ki a ia, ka haere mai me te kawe mai he winika ki a ia, 37ka mea, &#8220;Ki te mea ko koe te K&#299;ngi o ng&#257; H&#363;rai, whakaora i a koe.&#8221;</div><div class="p"> 38&#256;, t&#275;r&#257; te mea i tuhituhia ki runga ake i a ia, &#8220;Ko te K&#299;ngi t&#275;nei o ng&#257; H&#363;rai.&#8221;</div><div class="p"> 39N&#257;, ko t&#275;tahi o ng&#257; kaimahi kino i whakairia r&#257; i kohukohu ki a ia, i mea, &#8220;Ki te mea ko te Karaiti koe, whakaorangia koe, m&#257;ua hoki.&#8221;</div><div class="p"> 40N&#257;, ka whakahoki t&#275;tahi, ka riri ki a ia, ka mea, &#8220;E kore r&#257;nei koe e wehi ki te Atua, kei t&#275;nei mate tahi nei hoki koe? 41Ka tika r&#257;ia t&#333; t&#257;ua; ka whiwhi hoki t&#257;ua ki ng&#257; mea e tika ana m&#333; &#257; t&#257;ua hanga; ko t&#275;nei ia k&#257;hore &#257;na mahi h&#275;.&#8221;</div><div class="p"> 42N&#257;, ko t&#257;na meatanga ki a &#298;hu, &#8220;E te Ariki, kia mahara koe ki ahau ina haere mai koe i runga i t&#333;u rangatiratanga.&#8221;</div><div class="p"> 43An&#333; r&#257; ko &#298;hu ki a ia, &#8220;He pono t&#257;ku e mea nei ki a koe, ko &#257;ianei koe noho ai ki ahau ki Pararaiha.&#8221;</div><div class="s">Te Matenga o &#298;hu</div><div class="r">(Matiu 27.45-56; M&#257;ka 15.33-41; Hoani 19.28-30)</div><div class="p"> 44N&#257;, kua tata ki te ono o ng&#257; h&#257;ora, &#257;, ka p&#333;uri a runga o te whenua katoa, tae noa ki te iwa o ng&#257; h&#257;ora. 45I p&#333;uri hoki te r&#257;, &#257;, i w&#257;hia te &#257;rai o te whare tapu i waenganui p&#363;. 46&#256;, nui atu te reo o &#298;hu ki te karanga; i mea ia, &#8220;E P&#257;, t&#275;nei t&#333;ku wairua ka tukua atu nei ki &#333;u ringa.&#8221; Ka mutu &#275;nei kupu, ka hemo ia.</div><div class="p"> 47&#256;, i te kitenga o te keneturio i taua mea, ka whakakor&#333;ria ia i te Atua, ka mea, &#8220;He pono he tangata tika t&#275;nei.&#8221; 48Me te hunga katoa hoki i huihui mai ki te m&#257;takitaki, i t&#333; r&#257;tou kitenga i aua mea i meatia r&#257;, ka p&#257;tuki i &#333; r&#257;tou uma, &#257;, hoki ana. 49&#256;, ko te hunga katoa i m&#333;hio ki a ia, r&#257;tou ko ng&#257; w&#257;hine i aru mai i a ia i Karir&#299;, i t&#363; mai i tawhiti, m&#257;takitaki ai ki &#275;nei mea.</div><div class="s">Te Tanumanga o &#298;hu</div><div class="r">(Matiu 27.57-61; M&#257;ka 15.42-47; Hoani 19.38-42)</div><div class="p"> 50N&#257;, t&#275;r&#257; t&#275;tahi tangata, ko H&#333;hepa te ingoa, he tangata noho r&#363;nanga; he tangata pai, he tangata tika. 51K&#299;hai ia i whakaae ki t&#333; r&#257;tou whakaaro, ki t&#257; r&#257;tou mahi, n&#333; Arimatia ia, n&#333; t&#275;tahi p&#257; o ng&#257; H&#363;rai, &#257;, he tangata ia e tatari ana ki te rangatiratanga o te Atua. 52I haere ia ki a Pirato, &#257;, tonoa ana e ia te tinana o &#298;hu. 53N&#257;, ka tangohia iho e ia taua tinana, &#257;, takaia ana ki te r&#299;nena, ka waiho ki te rua i h&#257;ua ki roto ki te k&#333;hatu, k&#257;hore hoki i takoto noa t&#275;tahi tangata ki reira. 54N&#257;, ko te r&#257; Takanga h&#257;kari ia, &#257;, me&#257;ke p&#363;ao te h&#257;pati.</div><div class="p"> 55I aru an&#333; ng&#257; w&#257;hine i haere tahi mai nei me ia i Karir&#299;, &#257;, kite ana i te urup&#257;, i te whakatakotoranga an&#333; o t&#333;na tinana. 56N&#257;, ka hoki r&#257;tou, ka mahi i ng&#257; mea kakara, i ng&#257; hinu. &#256;, noho ana i te h&#257;pati, he whakaaro hoki ki te ture.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Kātahi ka whakatika tō rātou huihui katoa, ā, ārahina ana ia ki a Pirato. Nā, ka anga rātou, ka whakapā hē ki a ia, ka mea, “Kua mau i a mātou tēnei tangata e kukume kē ana i te iwi, e mea ana kia kaua e hoatu te takoha ki a Hīhā, e kī ana he kīngi ia, ko te Karaiti.”
Nā, ka ui a Pirato ki a ia, ka mea, “Ko koe rānei te kīngi o ngā Hūrai?”
Ka whakahoki ia ki a ia, ka mea, “Kua kōrerotia mai nā e koe.”
Nā, ko te meatanga a Pirato ki ngā tohunga nui, ki ngā mano, “Kāhore tētahi hē o tēnei tangata i mau i ahau.”
Ā, nui atu tā rātou tohe ka mea, “E whakatūtehu ana ia i te iwi, e whakaako ana puta noa i Hūria, tīmata mai i Karirī, ā tae noa mai ki konei.”

I te rongonga ia o Pirato ki Karirī, ka ui, “Nō Karirī rānei tēnei tangata?” Ā, i tōna mōhiotanga nō te rangatiratanga ia o Herora, ka tonoa ia ki a Herora, i Hiruhārama hoki ia i aua rā. Nā, i te kitenga o Herora i a Īhu, nui rawa tōna hari, kua roa ia e hiahia ana kia kite i a ia, he maha hoki ngā mea i rangona e ia mōna. Nā, ka tūmanako ia kia kite i tētahi merekara e meinga ana e ia. Nā, he maha ngā kupu i ui ai ia ki a ia; heoi, kāhore kau he kupu i whakahokia e ia. Nā, tū ana ngā tohunga nui me ngā karaipi, kaha rawa hoki tā rātou whakapā hē ki a ia. Nā, ka whākorekore a Herora rātou ko āna hōia ki a ia, ka taunu, ā, ka oti ia te whakakākahu ki te kahu whakapaipai, ka whakahokia atu ki a Pirato. I taua rangi anō ka houhia te rongo a Pirato rāua ko Herora; i mua hoki e mauāhara ana ki a rāua.


Nā, ka karangatia e Pirato ngā tohunga nui, ngā rangatira, me te iwi anō, ka mea ia ki a rātou, “Kua kawea mai nei e koutou tēnei tangata ki ahau, me te kī anō kei te kukume kē ia i te iwi; ā, ka oti nei ia te uiui e ahau i tō koutou aroaro, nā, kīhai i mau i ahau tētahi hē o tēnei tangata i roto i ngā mea i whakapāngia nei e koutou ki a ia. Ā, kīhai anō hoki a Herora, nāna ia i whakahoki mai ki a tātou, nā, kāhore āna mahi e tika ai kia mate ia. Nā, me whiu ia e ahau, ka tuku atu ai.” Kua takoto hoki te tikanga kia tukua atu tētahi ki a rātou i te hākari.
Nā, ka pānui rātou ki te karanga, ka mea, “Whakamatea tēnei, ko Parapa te tuku mai ki a mātou.” (Ko tēnei hoki i makā ki te whare herehere mō te nananga i nanā ai ia i roto i te pā, mō te patu tangata.)
Nā, ka mea atu anō a Pirato, he mea hoki nāna kia tukua a Īhu. Heoi, hāmama ana rātou, mea ana, “Rīpekatia ia, rīpekatia!”
Ka mea anō ia ki a rātou, ko te toru o ngā meatanga, “He aha rā te kino i meinga e tēnei tangata? Kāhore anō i mau i ahau tētahi hē ōna e mate ai; māku ia e whiu, ka tuku atu ai.”
Otirā, nui atu ō rātou reo ki te tohe e tono ana kia rīpekatia ia. Ā, riro rawa i tā ō rātou reo. Nā, ka whakaōtia e Pirato kia waiho i tā rātou i tono ai. Nā, ka tukua anō ki a rātou te tangata i makā ki te whare herehere mō te nananga, mō te patu tangata, tā rātou hoki i tono ai; ko Īhu ia i tukua ki tā rātou i pai ai.


Ā, i a rātou e ārahi ana i a ia, ka mau rātou ki tētahi tangata o Hairini, ki a Haimona, e haere mai ana i ngā whenua, ā, utaina ana ki a ia te rīpeka, kia amohia i muri i a Īhu.
Nā, he nui te huihuinga o te iwi i aru i a ia, me ngā wāhine hoki e tangi ana, e auē ana ki a ia. Nā, ka tahuri a Īhu ki a rātou, ka mea, “E ngā tamāhine o Hiruhārama, kaua e tangi ki ahau, engari me tangi ki a koutou anō, ki ā koutou tamariki. Tērā hoki e puta ngā rā e mea ai rātou, ‘Koa tonu ngā pākoko, me ngā kōpū kāhore i whānau, me ngā ū kāhore i ngotea.’ Ko reira tīmata ai rātou te mea ki ngā maunga,
‘Horo iho ki runga ki a mātou,’
ki ngā pukepuke hoki, ‘Hīpokina mātou.’
Ki te meinga hoki ēnei mea e rātou i te rākau e kaimata ana, ko te aha e meatia i te rākau ka maroke?”
Nā, tērā atu ētahi tokorua, he hunga mahi kino, e ārahina ngātahitia ana me ia kia whakamatea. Ā, ka tae rātou ki te wāhi e kīia nei ko te Angaanga, ka rīpekatia ia ki reira, me aua kaimahi kino, kotahi ki matau, kotahi ki mauī. Nā, ka mea a Īhu, “E Pā, houhia te rongo ki a rātou; kāhore hoki rātou e mōhio ki tā rātou e mea nei.” Ā, wehewehea ana ōna kākahu e rātou he mea maka ki te rota.
Me te tū anō te iwi mātakitaki ai. Ko ngā rangatira hoki ka tāwai ki a ia, ka mea, “Ko ērā atu i whakaorangia e ia, māna anō ia e whakaora, ki te mea ia ko te Karaiti a te Atua, ko tāna i whiriwhiri ai!”
Ko ngā hōia ētahi i taunu ki a ia, ka haere mai me te kawe mai he winika ki a ia, ka mea, “Ki te mea ko koe te Kīngi o ngā Hūrai, whakaora i a koe.”
Ā, tērā te mea i tuhituhia ki runga ake i a ia, “Ko te Kīngi tēnei o ngā Hūrai.”
Nā, ko tētahi o ngā kaimahi kino i whakairia rā i kohukohu ki a ia, i mea, “Ki te mea ko te Karaiti koe, whakaorangia koe, māua hoki.”
Nā, ka whakahoki tētahi, ka riri ki a ia, ka mea, “E kore rānei koe e wehi ki te Atua, kei tēnei mate tahi nei hoki koe? Ka tika rāia tō tāua; ka whiwhi hoki tāua ki ngā mea e tika ana mō ā tāua hanga; ko tēnei ia kāhore āna mahi hē.”
Nā, ko tāna meatanga ki a Īhu, “E te Ariki, kia mahara koe ki ahau ina haere mai koe i runga i tōu rangatiratanga.”
Anō rā ko Īhu ki a ia, “He pono tāku e mea nei ki a koe, ko āianei koe noho ai ki ahau ki Pararaiha.”


Nā, kua tata ki te ono o ngā hāora, ā, ka pōuri a runga o te whenua katoa, tae noa ki te iwa o ngā hāora. I pōuri hoki te rā, ā, i wāhia te ārai o te whare tapu i waenganui pū. Ā, nui atu te reo o Īhu ki te karanga; i mea ia, “E Pā, tēnei tōku wairua ka tukua atu nei ki ōu ringa.” Ka mutu ēnei kupu, ka hemo ia.
Ā, i te kitenga o te keneturio i taua mea, ka whakakorōria ia i te Atua, ka mea, “He pono he tangata tika tēnei.” Me te hunga katoa hoki i huihui mai ki te mātakitaki, i tō rātou kitenga i aua mea i meatia rā, ka pātuki i ō rātou uma, ā, hoki ana. Ā, ko te hunga katoa i mōhio ki a ia, rātou ko ngā wāhine i aru mai i a ia i Karirī, i tū mai i tawhiti, mātakitaki ai ki ēnei mea.


Nā, tērā tētahi tangata, ko Hōhepa te ingoa, he tangata noho rūnanga; he tangata pai, he tangata tika. Kīhai ia i whakaae ki tō rātou whakaaro, ki tā rātou mahi, nō Arimatia ia, nō tētahi pā o ngā Hūrai, ā, he tangata ia e tatari ana ki te rangatiratanga o te Atua. I haere ia ki a Pirato, ā, tonoa ana e ia te tinana o Īhu. Nā, ka tangohia iho e ia taua tinana, ā, takaia ana ki te rīnena, ka waiho ki te rua i hāua ki roto ki te kōhatu, kāhore hoki i takoto noa tētahi tangata ki reira. Nā, ko te rā Takanga hākari ia, ā, meāke pūao te hāpati.
I aru anō ngā wāhine i haere tahi mai nei me ia i Karirī, ā, kite ana i te urupā, i te whakatakotoranga anō o tōna tinana. Nā, ka hoki rātou, ka mahi i ngā mea kakara, i ngā hinu. Ā, noho ana i te hāpati, he whakaaro hoki ki te ture.

Yoka Ruka 23