Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Non Drama

Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Drama

<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s2">VI.</div><div class="s1">Lob&#299; dorbi j&#333;dora D&#299;va d&#275;&#316;.</div><div class="p"> 1Sorgojit&#275;s, ka sovas taisneibas nadareitu &#316;au&#382;u pr&#299;&#353;k&#257; tai, lai jim pasar&#333;deitu; cytai&#382; jums nabyus n&#363;palnu pi jyusu T&#257;va, kurs ir dabas&#363;s.#6:1 Sovas taisneibas, t. i. sovu lob&#363;s dorbu.</div><div class="p"> 2Tai tad, ka d&#363;si d&#333;vonu, naizpaud pret sevi t&#333;, kai t&#363; dora l&#299;kuli synagog&#333;s un uz &#299;lom, lai topt &#316;au&#382;u slaveitim. Pat&#299;&#353;i, Es jums soku: J&#299; sovu olgu jau saj&#275;me. 3D&#363;dams d&#333;vonu, izdori tai, lai tova kreis&#333; r&#363;ka nazyn&#333;tu, k&#363; dora tova lob&#333;. 4Lai tova d&#333;vona pal&#299;k sl&#257;pum&#257;. Un tovs T&#257;vs, kas sl&#257;pumu cauri redz, tev atleidz&#275;s.</div><div class="p"> 5Un, kad jyus lyudzat&#275;s, tod naesit, kai l&#299;kuli, kas m&#299;&#316; synagog&#333;s, un uz &#299;lu styurim st&#333;v&#257;dami, lyugt&#299;s, lai pasar&#333;deitu &#316;audim. Pat&#299;&#353;i, jums soku, ka j&#299; sovu olgu jau saj&#275;me. 6Jo tu lyudz&#299;s, ej sov&#257; kambar&#299; un, aizdarejis durovas, lyudz&#299;s sova T&#257;va sl&#257;pum&#257;. Un tovs T&#257;vs, kas sl&#257;pumu cauri redz, tev atmoks&#333;s. 7Lyudz&#363;t&#299;s daudzi narunojit, kai pog&#333;ni, kas d&#363;moj, ka sovas daudzruneibas d&#275;&#316; byus izklauseiti.#6:7 Pog&#333;ni d&#363;m&#333;ja tai: k&#363; vair&#333;k lyudz&#363;t&#299;s izsaceisi, kaut ari bez satura, v&#333;rdu, t&#363; d&#299;vakli &#333;tr&#333;k izklauseis. Ari farizeji d&#363;m&#333;ja, ka D&#299;vs cylv&#257;ka vajadzeibu nazyna. &#352;yt&#363;s ma&#316;deig&#363;s &#299;skotus K. Jezus atmat un lyug&#353;on&#257; &#299;teic na daudzruneibu, bet gon sirsneibu. 8Naesit jim leidzeigi! Jyusu T&#257;vs tadei pyrm&#333;k zyna, kas jums ir vajadzeigs, na kai jyus j&#333; lyudzat. 9Tai tad, jums ir j&#333;salyudz &#353;ytai:</div><div class="q1">Myusu T&#257;vs, kurs esi dabas&#363;s,</div><div class="q1">slaveits lai t&#363;p Tovs v&#333;rds.#6:9 Myusu T&#257;vs, bet na muns T&#257;vs, jo tikai tad, kad p&#299;darim pi Kristus Bazneicas, mes D&#299;vu dreikstam par sovu T&#257;vu saukt.</div><div class="q1"> 10Lai atn&#333;k Tova va&#316;steiba.</div><div class="q1">Tova va&#316;a lai n&#363;teik, kai dabas&#363;s, tai ari v&#275;rs zemes.</div><div class="q1"> 11Myusu ikd&#299;nei&#353;k&#363; maizi d&#363;d mums &#353;udi&#326;.</div><div class="q1"> 12Un atlaid mums myusu por&#333;dus, kai un mes atlai&#382;am sovim por&#333;dn&#299;kim.</div><div class="q1"> 13Un naved myusu k&#257;rdyn&#333;&#353;on&#257;,</div><div class="q1">bet izgl&#333;b myusus nu &#316;auna (Amen).#6:13 Naved myusu k&#257;rdyn&#333;&#353;on&#257;, t. ir d&#363;d mums &#382;&#275;lesteibu, ka mes k&#257;rdyn&#333;&#353;on&#257; napakrystu.</div><div class="p"> 14Tai tad, jo jyus atlaiss&#299;t cylv&#257;kim j&#363;s n&#363;zigumus, ari jums (jyusu n&#363;zigumus) jyusu debeseigais T&#257;vs atlaiss. 15Bet, jo jyus cylv&#257;kim j&#363;s n&#363;zigumu naatlaissit, ari jyusu T&#257;vs jums n&#363;zigumu naatlaiss.</div><div class="p"> 16Kad gavejat, naesit dryumi, kai l&#299;kuli, kas sovu vaigu padora najauku, lai pasar&#333;deitu &#316;audim, ka &#353;&#299; gavej&#363;t. Pat&#299;&#353;i, jums soku: J&#299; sovu moksu jau saj&#275;me. 17Kad tu &#299;tur gav&#275;ni, sasvaid er eleju sovu golvu, n&#363;mozgoj sovu vaigu,#6:17 Golvas sasvaidei&#353;ona ar eleju pi j&#363;dim beja pr&#299;cas un p&#299;ticeibas zeime. 18lai naizar&#333;deitu par gav&#257;t&#333;ju &#316;audim, bet gon sovam T&#257;vam sl&#257;pum&#257;. Un tovs T&#257;vs, kas sl&#257;pumu cauri redz, tev atmoks&#333;s.</div><div class="s1">Monta kr&#333;&#353;ona.</div><div class="p"> 19Nakr&#333;jit sev monta v&#275;rs zemes, kur k&#363;des un ryuss t&#363; maitoj, kur zagli t&#363; izr&#363;k un n&#363;z&#363;g. 20Kr&#333;jit sev montu dabas&#363;s, kur j&#333; ni k&#363;des &#257;d, ni ryuss maitoj, kur zagli t&#333; naizr&#363;k un nan&#363;z&#363;g. 21Kur ir tovs monts, tur ari ir tova sirds.</div><div class="p"> 22Acs ir m&#299;sas gaisma. Tai tad, jo tova acs ir vasala, vysa m&#299;sa ir apgaism&#333;ta; 23bet, jo tova acs ir slyma, &#8212; vysa m&#299;sa pal&#299;k tymsum&#257;. Un, jo tev&#299; as&#363;&#353;&#333; gaisma ir tymsums, cik tymss tad ir pats tymsums?</div><div class="p"> 24Niv&#299;ns divim kungim kolp&#333;t nasp&#275;j; jo v&#299;nu &#299;neiss, &#363;tr&#363; m&#299;&#316;&#333;s, &#8212; vai ar&#299; v&#299;nu pasm&#333;d&#275;s un &#363;tram byus uzticeigs. Jyus navarit kolp&#333;t D&#299;vam un mamonai.#6:24 Mamonai, t. ir naudai, &#299;n&#333;kumim. Monts un &#299;n&#333;kumi tik t&#333;li aizraun t&#363;s cylv&#257;kus, kuri t&#363; ir n&#363;m&#299;&#316;&#333;ju&#353;i, ka jim D&#299;va kolp&#333;&#353;onai naatl&#299;k laika. Naudas kolps D&#299;vam kolp&#333;t navar.</div><div class="s1">P&#333;rm&#275;reigas ryupes.</div><div class="p"> 25T&#333;d&#275;&#316; Es jums soku: Nasaryupejit p&#333;r&#333;k par jyusu dzeiveibu, k&#363; essit un k&#363; dzersit, ni ari par jyusu m&#299;su, ar k&#363; apsag&#275;rbsit. Vai tad dzeiveiba nav daudz v&#275;rteig&#333;ka par bareibu un m&#299;sa par apg&#275;rbu? 26Pasaskotit uz gaisa putnim: ni t&#299; s&#275;j, ni p&#316;aun, ni z&#333;rd&#257; kraun, bet jyusu debeseigais T&#257;vs j&#363;s baroj. Vai tad jyus par jim naasat daudz v&#275;rteig&#333;ki? 27Un kurs nu jums, d&#363;mojit, caur sovom ryupem var&#257;tu pi sova auguma p&#299;likt kaut v&#299;nu &#363;lekti? 28Un par apg&#275;rbu k&#333;p&#275;c jyus p&#333;r&#333;k pyulejit&#275;s? Apskotit teiruma lilijas, kai j&#333;s aug: ni j&#333;s str&#333;doj, ni spr&#275;&#382;; 29t&#363;m&#257;r, Es jums soku, ka pat Salomons vys&#257; sov&#257; k&#363;&#353;um&#257; nabeja tai g&#257;rbts, kai v&#299;na nu jom. 30Un, jo D&#299;vs tai g&#275;rb teiruma z&#333;li, kura &#353;udi&#326; ir un reit tiks &#299;masta kr&#333;sn&#275;, tad t&#363; vair&#333;k jyusus, &#8212; jyus mozticeig&#299;! 31Tai tad nasaryupejit p&#333;r&#333;k, saceidami: K&#363; mes lai &#257;dam? K&#363; mes lai dzeram? Ar k&#363; mes lai g&#275;rbam&#275;s? 32Par t&#363; vysu ari pog&#333;ni ryupej&#257;s. Jyusu debeseigais T&#257;vs tadei zyna, ka jums tys vyss ir vajadzeigs.</div><div class="p"> 33Meklejit tad pyrm&#333;k D&#299;va va&#316;steibu un j&#333;s taisneibu un vyss cyts jums tiks p&#299;lykts. 34Nasaryupejit p&#333;r&#333;k par reitd&#299;nu; reitd&#299;na ryup&#275;s&#299;s po&#353;a par sevi. Ikv&#299;nai d&#299;nai p&#299;teik sovu v&#333;rgu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Sorgojitēs, ka sovas taisneibas nadareitu ļaužu prīškā tai, lai jim pasarōdeitu; cytaiž jums nabyus nūpalnu pi jyusu Tāva, kurs ir dabasūs.
Tai tad, ka dūsi dōvonu, naizpaud pret sevi tō, kai tū dora līkuli synagogōs un uz īlom, lai topt ļaužu slaveitim. Patīši, Es jums soku: Jī sovu olgu jau sajēme. Dūdams dōvonu, izdori tai, lai tova kreisō rūka nazynōtu, kū dora tova lobō. Lai tova dōvona palīk slāpumā. Un tovs Tāvs, kas slāpumu cauri redz, tev atleidzēs.
Un, kad jyus lyudzatēs, tod naesit, kai līkuli, kas mīļ synagogōs, un uz īlu styurim stōvādami, lyugtīs, lai pasarōdeitu ļaudim. Patīši, jums soku, ka jī sovu olgu jau sajēme. Jo tu lyudzīs, ej sovā kambarī un, aizdarejis durovas, lyudzīs sova Tāva slāpumā. Un tovs Tāvs, kas slāpumu cauri redz, tev atmoksōs. Lyudzūtīs daudzi narunojit, kai pogōni, kas dūmoj, ka sovas daudzruneibas dēļ byus izklauseiti. Naesit jim leidzeigi! Jyusu Tāvs tadei pyrmōk zyna, kas jums ir vajadzeigs, na kai jyus jō lyudzat. Tai tad, jums ir jōsalyudz šytai:
Myusu Tāvs, kurs esi dabasūs,
slaveits lai tūp Tovs vōrds.
Lai atnōk Tova vaļsteiba.
Tova vaļa lai nūteik, kai dabasūs, tai ari vērs zemes.
Myusu ikdīneiškū maizi dūd mums šudiņ.
Un atlaid mums myusu porōdus, kai un mes atlaižam sovim porōdnīkim.
Un naved myusu kārdynōšonā,
bet izglōb myusus nu ļauna (Amen).
Tai tad, jo jyus atlaissīt cylvākim jūs nūzigumus, ari jums (jyusu nūzigumus) jyusu debeseigais Tāvs atlaiss. Bet, jo jyus cylvākim jūs nūzigumu naatlaissit, ari jyusu Tāvs jums nūzigumu naatlaiss.
Kad gavejat, naesit dryumi, kai līkuli, kas sovu vaigu padora najauku, lai pasarōdeitu ļaudim, ka šī gavejūt. Patīši, jums soku: Jī sovu moksu jau sajēme. Kad tu ītur gavēni, sasvaid er eleju sovu golvu, nūmozgoj sovu vaigu, lai naizarōdeitu par gavātōju ļaudim, bet gon sovam Tāvam slāpumā. Un tovs Tāvs, kas slāpumu cauri redz, tev atmoksōs.

Nakrōjit sev monta vērs zemes, kur kūdes un ryuss tū maitoj, kur zagli tū izrūk un nūzūg. Krōjit sev montu dabasūs, kur jō ni kūdes ād, ni ryuss maitoj, kur zagli tō naizrūk un nanūzūg. Kur ir tovs monts, tur ari ir tova sirds.
Acs ir mīsas gaisma. Tai tad, jo tova acs ir vasala, vysa mīsa ir apgaismōta; bet, jo tova acs ir slyma, — vysa mīsa palīk tymsumā. Un, jo tevī asūšō gaisma ir tymsums, cik tymss tad ir pats tymsums?
Nivīns divim kungim kolpōt naspēj; jo vīnu īneiss, ūtrū mīļōs, — vai arī vīnu pasmōdēs un ūtram byus uzticeigs. Jyus navarit kolpōt Dīvam un mamonai.

Tōdēļ Es jums soku: Nasaryupejit pōrōk par jyusu dzeiveibu, kū essit un kū dzersit, ni ari par jyusu mīsu, ar kū apsagērbsit. Vai tad dzeiveiba nav daudz vērteigōka par bareibu un mīsa par apgērbu? Pasaskotit uz gaisa putnim: ni tī sēj, ni pļaun, ni zōrdā kraun, bet jyusu debeseigais Tāvs jūs baroj. Vai tad jyus par jim naasat daudz vērteigōki? Un kurs nu jums, dūmojit, caur sovom ryupem varātu pi sova auguma pīlikt kaut vīnu ūlekti? Un par apgērbu kōpēc jyus pōrōk pyulejitēs? Apskotit teiruma lilijas, kai jōs aug: ni jōs strōdoj, ni sprēž; tūmār, Es jums soku, ka pat Salomons vysā sovā kūšumā nabeja tai gārbts, kai vīna nu jom. Un, jo Dīvs tai gērb teiruma zōli, kura šudiņ ir un reit tiks īmasta krōsnē, tad tū vairōk jyusus, — jyus mozticeigī! Tai tad nasaryupejit pōrōk, saceidami: Kū mes lai ādam? Kū mes lai dzeram? Ar kū mes lai gērbamēs? Par tū vysu ari pogōni ryupejās. Jyusu debeseigais Tāvs tadei zyna, ka jums tys vyss ir vajadzeigs.
Meklejit tad pyrmōk Dīva vaļsteibu un jōs taisneibu un vyss cyts jums tiks pīlykts. Nasaryupejit pōrōk par reitdīnu; reitdīna ryupēsīs poša par sevi. Ikvīnai dīnai pīteik sovu vōrgu.

Yoka Evangelijs pēc Mateusa 6