Chiquitano - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid362 iso6393cax" data-vid="362" data-iso6393="cax">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ax&#616;manuma taruku nipiakax&#616;ma auki tans&#616;r&#616;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Anati iku k&#616;x Jes&#250;s au Bel&#233;n, au tube au ax&#616;manu k&#616;x Judea, au ax&#616;manio t&#616;ka&#241;e nask&#616;beka naukiche y&#616;riabuxti Herodes. I&#241;ataimia ax&#616;manio naneka au Jerusal&#233;n ax&#616;manuma taruku &#241;apanaunkux&#616;ma kuamat&#616; auki tans&#616;r&#616; ax&#616;na niyach&#616;koimia tyone atusi &#616;moma kausane nubaka nosto&#241;eka, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">auki &#241;ankitioma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8211;&#191;Kauta nakaxti &#616;riatu ax&#616;bama jud&#237;os maniki a&#616;bo anati iku k&#616;x? Ax&#616;som&#616; sumastai nesaxti nosto&#241;es sobekat&#616; supanau &#616;moti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chimastakax&#616;p&#616; &#616;moti y&#616;riabux Herodes naukiche onkoiti ax&#616;na sane, saneityo ax&#616;manuma po'osoma au Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Auki bak&#616;puruti maniki y&#616;riabux iyo namanai&#241;a &#616;riatu ax&#616;bama sacerdotes iyomaintyo ax&#616;manuma manunekanama bak&#616;pukux uiti Mois&#233;s, &#241;ankitioti p&#616;nanakimia kauta &#241;ana anati iku k&#616;x axti Mes&#237;as. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ax&#616;ma namat&#616; &#616;moti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8211;Au Bel&#233;n nesa Judea. Tyopiki sane korobo uiti maniki profeta:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Tap&#616; ax&#616;k&#616;, Bel&#233;n, nik&#616;xti Jud&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">yarus&#616;r&#616;x&#616;k&#616; ubax&#616;peku ax&#616;manio tube</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">auki ax&#616;manu nik&#616;xti Jud&#225;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Tyopiki aukina &#241;ana anati y&#616;riabux</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">naki asarabot&#616; tyakuma ax&#616;bama auki Israel.&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Auki anekanatai yatasukuxti Herodes &#616;mo ax&#616;manuma taruku &#241;apanaunkux&#616;ma, uimia atusi &#616;moti isane nanenes asaraimia ax&#616;manu nosto&#241;es. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Auki bak&#616;puruti &#616;moma a&#616;romat&#616; au Bel&#233;n, nanti sane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8211;Amekosi ta'a, apankisio nanai&#241;a k&#616;t&#616;p&#616;ti maniki simia. Axt&#616; t&#616;tab&#616;koti aboi, aburasoi sukar&#616;&#241;&#616;, nauki y&#616;rotityo xhanau &#616;moti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Oboi ax&#616;ba sane nuraxti y&#616;riabux &#616;moma, ax&#616;manuma taruku &#241;apanaunkux&#616;ma s&#616;romatityo. Tap&#616; ax&#616;manu nosto&#241;es astaimia kus&#616;r&#616;bo a&#616;buma, tochenko on&#616; ax&#616;manu kauta anankati maniki simia a&#616;bo anati iku k&#616;x. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Naukiche ax&#616;manuma taruku &#241;apanaunkux&#616;ma astaimia ax&#616;manu nosto&#241;es, taruku nipuk&#616;nunkux&#616;ma. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Auki s&#616;romat&#616;po, asaramati maniki a&#616;bo anati iku k&#616;x a&#616;bu Mariax nipiak&#616;toti. Bachesoiyoma auki manaunuma &#616;moti. Akamanu iya&#616;butama ni&#241;a&#616;butux&#616;ma toxio uimia &#616;moti oro, incienso ichepe xoriokox.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Auki &#241;anukux&#616;ma urapoiti Tupax sukar&#616;ma, tap&#616; bas&#616;k&#616;b&#616;koma tato esakiti Herodes, tari y&#616;rakamat&#616; tato au nik&#616;x&#616;ma isiuki kiatax kutubiux.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bes&#616;bukux au Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Naukiche t&#616;s&#616;romat&#616; tato ax&#616;manuma taruku &#241;apanaunkux&#616;ma, tamanti &#225;ngel auki napes ityusiankanatiy&#616; sukar&#616;ti Kiosen auki &#241;anukuxti, nanti sane &#616;moti: &#8220;At&#616;sai, aikiasti maniki simia ichepe nipiak&#616;toti, aes&#616;bu a&#616;buti au Egipto. Asikia akamanu sobi suraboi asukar&#616;k&#616;, ityopiki axti Herodes yapacherioroti taunainki naki simia nauki aityabairoti.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Auki at&#616;raiti Kiosen, aikianati maniki simia ichepe nipiak&#616;toti, s&#616;rotit&#616; a&#616;buma au tobixh au Egipto, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">akamanu s&#616;sioma chepe nikonkoxti Herodes. Ax&#616;na sane uxiante nauki akoko ax&#616;manu urapoiti maniki profeta: &#8220;Ityasukati Isa&#616; auki Egipto.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bak&#616;puruti Herodes akoma masiomanka</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Naukiche t&#616;tusiu &#616;moti Herodes ta ax&#616;manuma taruku nipiakax&#616;ma mapa&#241;ama &#616;moti, kuat&#616; &#616;moti taruku nity&#616;borixhti, auki bak&#616;puruti nauki aityabairoma namanai&#241;a ma&#241;a&#616;manka ax&#616;bama ane tox nask&#616;beka &#616;moma au Bel&#233;n, auki nanai&#241;a ax&#616;manio poka saimiantai ityupeku, isiu ax&#616;manio naneneka urapoimia isukar&#616;ti ax&#616;manuma taruku &#241;apanaunkux&#616;ma. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sane uxiante ax&#616;manu korobo t&#616;ka&#241;e uiti Jerem&#237;as, naki profeta:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Rabot&#616; taman tosibixh au Ram&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nareokox ichepe yarus&#616;r&#616;x suchekixh.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Tyone Raquel, areoro tyaku ax&#616;manuma a&#616;taiki</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">s&#616;sio a&#616;bu nisuchekixh</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">tyopiki chauki t&#616;koi&#241;oma.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">I&#241;ataimia tato auki Egipto au Nazaret</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Naukiche t&#616;koi&#241;oti Herodes, tamanti &#225;ngel auki napes ityusiankanatiy&#616; sukar&#616;ti Kiosen auki &#241;anukuxti, au Egipto, nanti &#616;moti: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;At&#616;sai, aikiasti maniki simia ichepe nipiak&#616;toti, as&#616;k&#616;b&#616;tato au Israel, tyopiki chauki t&#616;koi&#241;oma ax&#616;manuma xhanx&#616;ma aityabairomati maniki simia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Auki axti Kiosen at&#616;raiti a&#616;buti maniki simia ichepe nipiak&#616;toti s&#616;rotit&#616; tato au Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Naukiche ipiatenti ta y&#616;riabuxti Arquelao au Judea ityoboti Herodes naki ya&#616;toti, bixhubuti a&#616;rotit&#616; ta'a. Naukiche t&#616;tusiu &#616;moti uiti Tupax auki ni&#241;anukuxti, s&#616;rotit&#616; au Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Naukiche ti&#241;ataiti, s&#616;rotit&#616; s&#616;sioti au ax&#616;manu tube n&#616;rixh Nazaret. Ax&#616;na sane uxiante nauki akoko ax&#616;na urapoimia ax&#616;manuma profetas: axti Jes&#250;s n&#616;rixhti &#241;ana Nazareno.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuevo Testamento en Chiquitano © Sociedad Bíblica Boliviana 2002.

Anati iku kɨx Jesús au Belén, au tube au axɨmanu kɨx Judea, au axɨmanio tɨkañe naskɨbeka naukiche yɨriabuxti Herodes. Iñataimia axɨmanio naneka au Jerusalén axɨmanuma taruku ñapanaunkuxɨma kuamatɨ auki tansɨrɨ axɨna niyachɨkoimia tyone atusi ɨmoma kausane nubaka nostoñeka, auki ñankitioma:
–¿Kauta nakaxti ɨriatu axɨbama judíos maniki aɨbo anati iku kɨx? Axɨsomɨ sumastai nesaxti nostoñes sobekatɨ supanau ɨmoti.
Chimastakaxɨpɨ ɨmoti yɨriabux Herodes naukiche onkoiti axɨna sane, saneityo axɨmanuma po'osoma au Jerusalén. Auki bakɨpuruti maniki yɨriabux iyo namanaiña ɨriatu axɨbama sacerdotes iyomaintyo axɨmanuma manunekanama bakɨpukux uiti Moisés, ñankitioti pɨnanakimia kauta ñana anati iku kɨx axti Mesías. Axɨma namatɨ ɨmoti:
–Au Belén nesa Judea. Tyopiki sane korobo uiti maniki profeta:

‘Tapɨ axɨkɨ, Belén, nikɨxti Judá,
yarusɨrɨxɨkɨ ubaxɨpeku axɨmanio tube
auki axɨmanu nikɨxti Judá.
Tyopiki aukina ñana anati yɨriabux
naki asarabotɨ tyakuma axɨbama auki Israel.’

Auki anekanatai yatasukuxti Herodes ɨmo axɨmanuma taruku ñapanaunkuxɨma, uimia atusi ɨmoti isane nanenes asaraimia axɨmanu nostoñes. Auki bakɨpuruti ɨmoma aɨromatɨ au Belén, nanti sane:
–Amekosi ta'a, apankisio nanaiña kɨtɨpɨti maniki simia. Axtɨ tɨtabɨkoti aboi, aburasoi sukarɨñɨ, nauki yɨrotityo xhanau ɨmoti.
Oboi axɨba sane nuraxti yɨriabux ɨmoma, axɨmanuma taruku ñapanaunkuxɨma sɨromatityo. Tapɨ axɨmanu nostoñes astaimia kusɨrɨbo aɨbuma, tochenko onɨ axɨmanu kauta anankati maniki simia aɨbo anati iku kɨx. Naukiche axɨmanuma taruku ñapanaunkuxɨma astaimia axɨmanu nostoñes, taruku nipukɨnunkuxɨma. Auki sɨromatɨpo, asaramati maniki aɨbo anati iku kɨx aɨbu Mariax nipiakɨtoti. Bachesoiyoma auki manaunuma ɨmoti. Akamanu iyaɨbutama niñaɨbutuxɨma toxio uimia ɨmoti oro, incienso ichepe xoriokox.
Auki ñanukuxɨma urapoiti Tupax sukarɨma, tapɨ basɨkɨbɨkoma tato esakiti Herodes, tari yɨrakamatɨ tato au nikɨxɨma isiuki kiatax kutubiux.

Naukiche tɨsɨromatɨ tato axɨmanuma taruku ñapanaunkuxɨma, tamanti ángel auki napes ityusiankanatiyɨ sukarɨti Kiosen auki ñanukuxti, nanti sane ɨmoti: “Atɨsai, aikiasti maniki simia ichepe nipiakɨtoti, aesɨbu aɨbuti au Egipto. Asikia akamanu sobi suraboi asukarɨkɨ, ityopiki axti Herodes yapacherioroti taunainki naki simia nauki aityabairoti.”
Auki atɨraiti Kiosen, aikianati maniki simia ichepe nipiakɨtoti, sɨrotitɨ aɨbuma au tobixh au Egipto, akamanu sɨsioma chepe nikonkoxti Herodes. Axɨna sane uxiante nauki akoko axɨmanu urapoiti maniki profeta: “Ityasukati Isaɨ auki Egipto.”

Naukiche tɨtusiu ɨmoti Herodes ta axɨmanuma taruku nipiakaxɨma mapañama ɨmoti, kuatɨ ɨmoti taruku nityɨborixhti, auki bakɨpuruti nauki aityabairoma namanaiña mañaɨmanka axɨbama ane tox naskɨbeka ɨmoma au Belén, auki nanaiña axɨmanio poka saimiantai ityupeku, isiu axɨmanio naneneka urapoimia isukarɨti axɨmanuma taruku ñapanaunkuxɨma. Sane uxiante axɨmanu korobo tɨkañe uiti Jeremías, naki profeta:
“Rabotɨ taman tosibixh au Ramá,
nareokox ichepe yarusɨrɨx suchekixh.
Tyone Raquel, areoro tyaku axɨmanuma aɨtaiki
sɨsio aɨbu nisuchekixh
tyopiki chauki tɨkoiñoma.”

Naukiche tɨkoiñoti Herodes, tamanti ángel auki napes ityusiankanatiyɨ sukarɨti Kiosen auki ñanukuxti, au Egipto, nanti ɨmoti: “Atɨsai, aikiasti maniki simia ichepe nipiakɨtoti, asɨkɨbɨtato au Israel, tyopiki chauki tɨkoiñoma axɨmanuma xhanxɨma aityabairomati maniki simia.”
Auki axti Kiosen atɨraiti aɨbuti maniki simia ichepe nipiakɨtoti sɨrotitɨ tato au Israel. Naukiche ipiatenti ta yɨriabuxti Arquelao au Judea ityoboti Herodes naki yaɨtoti, bixhubuti aɨrotitɨ ta'a. Naukiche tɨtusiu ɨmoti uiti Tupax auki niñanukuxti, sɨrotitɨ au Galilea. Naukiche tiñataiti, sɨrotitɨ sɨsioti au axɨmanu tube nɨrixh Nazaret. Axɨna sane uxiante nauki akoko axɨna urapoimia axɨmanuma profetas: axti Jesús nɨrixhti ñana Nazareno.

Yoka MATEO 2