Nouveau Testament en langue Gabri Maja du Tchad

Kɔl gɨ da Kumu gɨ Hɨrwa / Gabri Maja

Jesu jɨga ay kɨradi-kɔl gɨ ɗaŋ bɨ, yege hɨn̰: «Dɔɔ-ƴaa di daa nii le woy gɨlɨn̰ na hɨn̰ kɨlma gɨ pɨna wo̰, gɨ lee hɨnga ga ni dɔɔ ga kondi, gɨ da gɔrɛ ƴaa da kurondi wo̰. Kɨlma gɨ nee le, gɨy gɔyɔŋ kayi kardi kalaŋ ga ban molge, ɗe na ɨrgage kɨɗɨn̰ dɔɔ hɨnga gaŋ le. Ama kalaŋ ga nee le, kan̰ge ɨrgage coŋ. Ban gɨy gɔyɔŋ kayi ga ɗaŋ coŋ, yege hɨn̰: “Yan̰gɨŋ kalaŋ ga ɨŋ ba molge le, yagegɨŋ ya hɨn̰: Jagɨŋ, kan dɨɗɨge sɨn̰əŋ ga ɨndɨdəŋ bɨ, uye dan̰ gamge ga ni langa bɨ. Ƴomge cay hɨnga nɔm ɨni. Ɨregɨŋ kɨɗɨn̰ dɔɔ hɨnga ga da gɔrɛ ƴaa gɨŋ le ɨni.” Ama kalaŋ ga kan molge le, dɨlage dḛ wo̰ cay nee naŋ bɨrɨŋ, lee gɨ orge kɨɗɨn̰ ɔrɛdɨge gaŋ. Ga pɨna orge kɨɗɨn̰ yage kage gaŋ bɨ, ga ɗaŋ orge kɨɗɨn̰ gɨyaw kage gaŋ bɨ. Toyge ga ba, ƴomge gɔyɔŋ le ɗɨndɨrdɨge pa dɨm ma, dɨɗɨgege ƴee. Kɨlma le, kuduroy-hɔmɛ ayi, lee gɨ ban gɨy te asɨgar kayi orge dɨɗe kalaŋ ga nee le coŋ bɨ, ulge cay ƴaa toge di gumu le bɨ. Kardi nee ɨni na, kɨlma le yen̰ gɔyɔŋ kayi yege hɨn̰: “Hɨnga ga ni dɔɔ gɨ da gɔrɛ ƴaa le, ɨŋ ƴom cay tɨbayige ɨni, ama kalaŋ ga kan molge le, na kalaŋ ga dɔɔ le wɨya uja cayge naŋ. Naa hɨn̰ wo̰ na, ɨragɨŋ cudroŋ gɨyəŋ gɨŋ bɨ, kalaŋ nɔm ga kɨŋ na wayage nee na, kɨŋ tɨgage kɨɗɨn̰ dɔɔ hɨnga gɨ da gɔrɛ ƴaa gɨŋ.” Gɔyɔŋ le orge cuduroŋ gɨyəŋ gɨŋ bɨ, ɨrgan̰ge dan̰ kalaŋ nɔm ga kan waygege. Daygege nɔm kɨɗɨn̰ pɨna, kan ga kuɗudaŋ bɨ, kan ga ɨsɨndəŋ bɨ. Lee gɨ ƴaa gɨ da gɔrɛ ƴaa le, kalaŋ wanɨn̰ge duroyi jɨŋ jɨŋ daa. Kɨɗɨn̰ ga nee gaŋ, kɨlma andaŋ duroy ƴaa dɨŋ, solɨn̰ kalaŋ ga ban molge dɔɔ hɨnga gɨ da gɔrɛ ƴaa le ɨni na, ban sol ungo gɨ pɨna wo̰, gɨ dɨba badɨge ga ni orɨn̰ kɨɗɨn̰ gɔrɛ ƴaa gaŋ gusi naŋ. Kɨlma le yeyi hɨn̰: “Ba-pogɨnɨ, ji lee na mɨna ma, mɨn̰ ɨrga andaŋ a kɛ dɨle dɔbɛ badɨge ga ni orɨn̰ kɨɗɨn̰ gɔrɛ ƴaa gaŋ le coŋ ga?” Ama ungo le som kɨbi munduŋ kurɔɗɨ. Ɨni na, kɨlma le yen̰ marɨne ka-gɨye kayi yege hɨn̰: “Saɗɨdagɨŋ kobɨn̰ii dan̰ tɨbɨn̰an̰ii bɨ, dɨbiigɨŋ doŋ kardi ƴaa gɨŋ duroy dɨlɨm dɨŋ. Kɨɗɨn̰ ga kalaŋ kɨya ɨlege bɨ lɔydɛge gasɨndɨge kɛɗɛɗɛ kɛɗɛɗɛ bɨ, nee gaŋ le.”» Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Na cɨndi, Kumu te kalaŋ kondɨ hayi, ama ban torge na dḛ wo̰ ƴɔbɨ.»


Kalaŋ ga ni Parɨsɨn̰a dayaŋge kɨya malɨn̰ gɨyəŋ gɨ ni gɨybɨn̰ Jesu, dan̰ gɨyəŋ di kɔl gɨ kɨya andaŋ kɨbi. Kardi nee na, gɨyge ka-aye-cay-tɨbayige ga pɨna wo̰ duroyge dan̰ kalaŋ ga da Ɛrɔd gusi Jesu, ɗe na or ɨngɨriige yon̰ hɨn̰: «Ba-gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga, ni sol gɨ ji na ba yɔ kɔl gɨ cɨndi bɨ, ji gɨlɨn̰ kalaŋ gɨyəŋ gɨ da Kumu na dan̰ kɔl gɨ cɨndi dɨle hɨndare ungo bɨ. Kɨya wa ji laa hɨnga na kɨya ƴon̰ cɨn̰ ungo naŋ. Naa hɨn̰ wo̰ na, yani ɨrɨmedɨn̰ cay kɔl gɨ kɛ gɨŋ: Gasɨn̰-kɔl bɨn̰ ungo gɨyəŋ, gɨ ni bɨn̰ kɨlma gɨ gumu Sejar hɔgɛ lambo wala, narii ga?» Jesu sol ɨrɨmedɨge gɨ ɨsɨn gɨ nee le, lee gɨ ban yege hɨn̰: «Kɨŋ ka-yɔɔ-kɔl-kɨbɨgɨŋ-sɔɔ-sɔɔ, na kɨya wa ma magɨŋ gey gɨybəŋ ga? Gɨləŋ gɨŋ gursu di kɨŋ bɨn̰ ka-hɔgɛ lambo le.» Kan biige sɨle di ɓal cay kobi ba-lɔɔ gɨye gɨ ni wɔlɛ pɨna. Ɨni na, Jesu ɨngɨrge yege hɨn̰: «Na cay waŋ bɨ, na gusoŋ waŋ bɨ, ma kan ɗege duroy sɨle di kɛ dɨŋ le ga?» Kan dɨbiige cay nee yeyige hɨn̰: «Na gɨ da Sejar.» Ɨni na, ban yege hɨn̰: «Naa hɨn̰ wo̰ na, bɨn̰gɨŋ Sejar hɨnga ga ojɨ cay Sejar bɨ, bɨn̰gɨŋ Kumu hɨnga ga ojɨ cay Kumu bɨ.» Kɨɗɨn̰ ga kan jege kɔl gɨ nee le na, kɔl kayge sɛl sɛl. Kan ɗeyge bɨ, san̰ge orɨn̰.


Kalaŋ ga ni Sadusɨn̰ɛ ga yege gɨ kalaŋ ga ma na kɨya bɔyɛ lɨbe naŋ le, ɨrgage gusi Jesu wɔlɛdi gɨ nee le bɨ ɨngɨriige yeyige hɨn̰: «Ba-gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga, Moyis ye hɨn̰: “Hɨn̰ gɨ ungo na ƴaa-tama, ma na mara dɨle orɨn̰ dan̰ kɨye danaa na, naa wa wa kalɨn̰ ma, kuɗa gɨ kurɨndi na ƴaa tama di nee le, ɗe na woon̰ kɨye dɨbɨ ban̰di kurɨndi gɨ ma le.” Ɨni na, kalaŋ ga pɨna wo̰ duroyni won̰ge jurgum a te baa toge dɨŋ. Gɨ cay wase ƴee tama bɨ, say ma dɨle wɔɔ kɨye danaa bɨ, kurɨndi gɨ cay sɔɔdɨge say ƴoo bɨ. Ban bɨ, ban gɨ cay sɨbɨdɨge bɨ, ƴeege dan̰ tama le hɨn̰ wo̰ bɨ, bɨrɨŋ andɨn̰ cay ban gɨ ni jurgumdɨge. Kardi nee gɛs na, tama le kalɨn̰ ma, say ma orɨn̰ toyge bɨ. Hɨn̰ wo̰ na, wɔlɛ gɨ kalaŋ ga ma kɨya bɔyɛ lɨbe na, hɨndi kɨya wɔyɛ bɨn̰ na waŋ duroy kan ga jurgum le ga? Kɨya gɨ kan nɔm toge dɨŋ ƴooge.» Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Ɨrɨmedɨgɨŋ ɨra dan̰ gɨyəŋdi naŋ. Kɨya gɨ kɨŋ sɨla Magtubu di da Kumu naŋ bɨ, dɔnɔ di da Kumu naŋ bɨ. Kɨya gɨ wɔlɛ gɨ kalaŋ ga madɨrdaŋ kɨya bɔyɛge lɨbe le, ban̰aŋ kɨya ƴɔɔge kandɨ naŋ bɨ, kandɨ kɨya ƴɔɔge ban̰aŋ naŋ bɨ. Kan kɨya wɔyɛ gɨlɨn̰a na hɨn̰ ka-ƴɔbɛ ga daa wo̰. Bɨ kɔl gɨ ojɨ cay kalaŋ ga boyge lɨbɨ duroy kalaŋ ga madɨrdaŋ gaŋ le, hɨnga ga Kumu yəgɨŋ le, kɛ kɨŋ ɗɨngɨsa naŋ ga? Kumu ye hɨn̰: “Ɨŋ na Kumu gɨ da Abɨraham bɨ, Kumu gɨ da Isag bɨ, Kumu gɨ da Jagob bɨ.”» Jesu yege ɗaŋ coŋ ye hɨn̰: «Hɨn̰ wo̰ na, Kumu na Kumu gɨ da kalaŋ ga mage naŋ, ama na Kumu gɨ da kalaŋ ga somge-bɨra dan̰ cɨndɨge.» Dɨmdɨrdi kalaŋ ga jege kɔl gɨ Jesu dor le, gɨyəŋ gɨ ban gɨlɨn̰ kɔl le, dor turnoyge.


Kalaŋ ga ni Parɨsɨn̰a jege gɨ Jesu na ƴom kɨbɨ kalaŋ ga ni Sadusɨn̰ɛ dan̰ kɔl yɔdi ɨni na, kan dayaŋge. Ɨni na, ungo gɨ pɨna wo̰, duroy kalaŋ ga ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis, gey gɨybe Jesu, say ɨngɨrii hɨn̰: «Ba-gɨlni kɔl, na te tumɔ di ani, ma na di gumu tɔgɨ ɗɨn̰ kamdo nɔm duroy magtubu da gasɨn̰-kɔl dɨŋ ga?» Ɨni na, Jesu dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: «“Ba-gulondɨn̰ Kumu le, ji kɨya ɗoyi jam cɨndɨn̰ gaŋ dan̰ ɗugon̰ pɨna bɨ, dan̰ kuyoŋdi-gusɨn̰ nɔm bɨ, dan̰ ɨrɨmedɨn̰ nɔm nee bɨ.” Na te tumɔ di nee le, mana di cay wase cɨg cɨg di gumu ɗɨn̰ cay kamdo nɔm. Bɨ, hɨndi di ɗe-kardi hɨndi di gumu di gɨlɨn̰ danaa ba kɛ: “Ji kɨya ɗɔɔ kamdɨn̰ jam cɨndɨn̰ gaŋ, hɨn̰ gɨ ji ba geyɨn̰ kuyoŋdi-gusɨn̰ kon̰ wo̰ bɨ.” Te tumɔ ga sɔɔ kɛ le, ma na ƴoy gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis nɔm dan̰ hɨnga ga ni gɨle ga da ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ.»


Kalaŋ ga ni Parɨsɨn̰a dayge gusɨge ɨni na, Jesu ɨngɨrge yege hɨn̰: «Kɛ, ɨrɨmedɨgɨŋ na mɨna a cay Kɨris ban gɨ Kumu dorii le ga? Kɛ, ban na kurɨn̰ waŋ ga?» Ɨni na, kan dɨbiige cay nee yeyige hɨn̰: «Ban na kungay Dabid.» Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Naa hɨn̰ wo̰ na, Dabid gɨ ye kɔl dan̰ gɨyəŋ gɨ da Turnɔ ɗe-kuduroy-bɛrɛ le, lee na mɨna ma teeyi Ba-gulɔŋ ga? Kɨya wa Dabid yeyi hɨn̰: “Ba-gulɔŋ Kumu yen̰ dan̰ Ba-gulonɨ yeyi hɨn̰: Ɨre sɨma a cay kɔbɔŋ gɨ bara gɨŋ, bɨrɨŋ gɨsɨn̰ gɨ ɨŋ kɨya bɨle ka-baadɨn̰ loon̰ hɨnga ga ji kɨya bogɨn̰ gondɨn̰ cay nee.”
«Hɨn̰ gɨ kɨlma Dabid na tɨga ban gɨ Kumu dorii “Ba-gulɔŋ” na, na mɨna ma, ban gɨ bɨle kungay kɨlma Dabid ɗaŋ coŋ ga?» Ungo pɨna gɨ ba ɓale dɨbii kɔl cay nee unɔ. Lee gɨ ayɨn̰ toy a wɔlɛ gɨ nee gɨŋ le, ungo mala gɨ ni ɨngɨrɨn̰ Jesu kɔl naŋ bɨrɨŋ ɨni.

Yoka Matɨyo 22