Achuar-Shiwiar - 1994 Edition (NT) Drama - 2019 4th edition text

<div class="version vid4 iso6393acu" data-vid="4" data-iso6393="acu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Yaachita chikich ainaun nangkamaskesha timiauri</div><div class="r">(Marc. 9.33-37; Luc. 9.46-48)</div><div class="p"> 1Nu kintati ni nuiniatiri ainauti Jes&#250;s tarir chicharkur:</div><div class="p">&#8212;&#191;Yuse pujutiri nayaimpinmaka aints ainau jeartinua nuka chikich ainaun nangkamasarkesha ya ainia? &#8212;timiaji.#(Luc. 22.24)</div><div class="p"> 2Tu iniam Jes&#250;s uchin untsuk japen awajas ni nuiniatiri ainautin 3chichartamak:</div><div class="p">&#8212;Nekasan tajarme: Atumi nintimtairi yapajiaram uchia nunisrumek w&#237;na nintimturchakrumka, Yuse pujutirin nayaimpinmaka jeashtinuitrume. 4Tura asamtai aints miajuitjai tutsuk, antsu ju uchia nunisang nintimturas pujauka chikich ainaun nangkamasang Yuse pujutirin jeatnuitai. 5Aints w&#237;na nintimturas pujauka ju uchia nunisang aints mianchau ainaun nekas pengker awajuka winasha nunisang pengker awajtawai, &#8212;Jes&#250;s turammiaji.#(Marc. 10.15; Luc. 18.17)</div><div class="s">Tunaanum jeai tusaram aneartaram</div><div class="r">(Marc. 9.42-48; Luc. 17.1-2)</div><div class="p"> 6Nunia Jes&#250;s nuikiartutai chichamjai iin nuitamak: &#8220;Tura aints uchin w&#237;na umirtinak pujuinaun tunaun takamtikmataikia, nuna turashti tusar, tunau takamtiknu kuntujen kaya juuntan jingkiatawar, juun kunanam ujungkaramtaikia, timi&#225; pengker atinuitai. 7Chikichan tunau takamtikin ainauka tuke irunui. Antsu tunau takamtikin ainau tuke wait wajakartin ainawai.</div><div class="p"> 8&#8220;Tura asamtai atumi uweje tunau takamtikramataikia, ataksha tunau takasai tusaram, atumi uweje met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Tura tunaanum wekaakurmeka, atumi nawe met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik uwejjai, tura kichik nawejaisha tuke iwiaaku pujustinnum jeatin timi&#225; pengkeraitai. Antsu mai uwejtuk, tura mai nawentuk ji kajintrashtinnum jeatnuka timi&#225; paseetai. 9Tura atumi jiijaisha tunau aa nu jiiakrumka, atumi jii kuinua nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik jiijai tuke iwiaaku pujustinnum jeatnuka timi&#225; pengkeraitai. Antsu mai jiintuk ji kajintrashtinnum jeatnuka timi&#225; paseetai,&#8221; Jes&#250;s turammiaji.#(Mat. 5.29-30)</div><div class="s">Uwija mengkakaun pachis nuikiartamuri</div><div class="r">(Luc. 15.3-7)</div><div class="p"> 10Nunia Jes&#250;s ataksha iin nuitamak: &#8220;Tura asamtai atumin tajarme: Yuse awemamuri aints mianchau ainaun wainin asar, w&#237;na Apaachir nayaimpinam puja nuna nakaj pujuinawai. Tura asar atumi turamurincha w&#237;na Apaachirnasha ujainawai. Tura asaramtai mianchau ainau ju uchia nunisarang pujuinauka nakitrairap. 11Wisha aints ayatun Yus akuptuku asamtai, aints mengkakaru ainaun uwemtikratasan tamiajai.#(Luc. 19.10)</div><div class="p"> 12&#8220;Nintimrataram. Aints cien (100) uwijartin ayat, uwijari kichik menakamtai, chikich noventa y nueve (99) mengkakacharu ainau muranam pujusarat tusa ukuki, kichik mengkakaun wainkataj tusa eawai. 13Tura nu uwija mengkakaun wainak nukap waraawai. Antsu chikich noventa y nueve (99) mengkakacharu ainaun wainkangka miatruska waraatsui. 14Tura atumi Apaachiri nayaimpinam puja nusha nunisang aints mianchau kichkisha mengkakarti tusangka wakeratsui,&#8221; Jes&#250;s turammiaji.</div><div class="s">&#191;Cristo nemarin itiurak tsangkuratnuita? timiauri</div><div class="r">(Luc. 17.3-4)</div><div class="p"> 15Nunia ataksha Jes&#250;s iin nuitamak: &#8220;Aints Yusen nemarin amin pas&#233; awajtamatikia, amek ningki akankam chichasta. Tura nijai chichaakum, ni pas&#233; turamuri ujakta. Turakum ni anturtamkamtaikia, nu aintska uwemrati tusam yaingkume. 16Antsu amin anturtamkachamtaikia, aints kichik tura jimiarchiksha jukim, ataksha jiistasrum weritaram. Tura chichaman paan nekaati tusaram iruntraram chicharkataram. 17Tura pengk&#233; anturtamkachamtaikia, Yuse aintsri iruntramunam nu aints pachisrum chicharkataram. Tura nuni chicharmaitiat, tuke antukchamtaikia, nuka Yusen umirkachua nunisketai tusaram, tura kuikian kasamnua nunisketai, tu nintimsaram inaisataram.</div><div class="p"> 18&#8220;Nekasan tajarme: Atumka ju nungkanmaya ainau tunaari tsangkurakrumningkia, nayaimpinmasha ni tunaarisha tsangkuratnuitai. Tura ju nungkanmaya ainau tunaarin tsangkurchakrumningkia, nayaimpinmasha ni tunaarinka tsangkurashtinuitai.#(Mat. 16.19; Juan 20.23)</div><div class="p"> 19-20&#8220;Ataksha tajarme: Aints jimiarchiksha, tura kampatmaksha w&#237;na nintimtursar iruntrar pujuinamtaikia, wisha nijai tsaniasan pujustinuitjai. Tura asamtai ju nungkanmasha w&#237;na nintimtursaram pujautirmeka, jimiarchiksha metek nintimsaram pujusrum w&#237;na Apaachir nayaimpinam puja nu seakrumningkia, atum searme nunaka mash umiktinuitai,&#8221; Jes&#250;s turammiaji.</div><div class="p"> 21Tama nunia Pedro Jes&#250;san weri iniak:</div><div class="p">&#8212;Apuru, w&#237;na yatsur pas&#233; awajtus pujamtaisha &#191;warutmanak tsangkurataj? &#191;Sietenkeash tsangkurataj? &#8212;timiayi.</div><div class="p"> 22Tu iniam Jes&#250;s ayaak:</div><div class="p">&#8212;Atsa. Sietik tsangkurata tatsujme, antsu pachitsuk tsangkurata tajame, &#8212;timiayi.</div><div class="s">Aints tsangkukratan nakitaun pachis nuikiartamu</div><div class="p"> 23Nunia Jes&#250;s ataksha nuitamak: &#8220;Tura asamtai Yus aints ainaun nayaimpinmaya inawa nuka junia apua tumawaitai. Nu apuka ni inatiri ainaun untsuk: &#8216;Tumashnum akirkataram,&#8217; timiayi. 24Tura untsuam, nu nangkamtaik nukap tumashmiaun itaarmiayi. Nuka pengk&#233; akiimiakchamniaun tumashmiamiayi. 25Tura itaaram nu aints ni tumashrin akiimiaktatkama tujinkau asamtai, nu apuka chikich inatiri ainaun chicharak: &#8216;Tumashrin akiimiakti tusaram, nuwartuk tura uchirtuk, tura warinchurtuk mash surutkataram,&#8217; timiayi. 26Tama nu aintska apurin nakaj tikishmatar: &#8216;Apuru, wait aneasam nakarsata. Tumashnumka mash akiktatjame,&#8217; timiayi. 27Tama nu aintsun wait anentar tumashrin mash tsangkur: &#8216;Akirtsuksha weta,&#8217; tusa inatirin angkan akupkamiayi.</div><div class="p"> 28&#8220;Akupamu asa, nu aintska jiinki, aneachmau ni apuri inatirin kichan wainkamiayi. Tura wainak, nu aintska jumchik tumashmiau asamtai, tsekengki suwenam achik chicharak: &#8216;Tumashmiame nuka yamaik akirkata,&#8217; timiayi. 29Tama nu aintska tikishmatar: &#8216;Wait aneasam nakarsata. Tumashnumka mash akiktatjame,&#8217; timiayi. 30Tamaitiat pachischamiayi, antsu wait anentsuk nu aintsun juki: &#8216;Tumashnum mash akiimiak jiinkiti,&#8217; tusa k&#225;rsernum engkeamiayi. 31Turamtai nu apu inatiri chikich ainau nuna wainkar napchau nintimrarmiayi. Tura apurin weriar, nu aintsu turamurin mash ujakarmiayi. 32Mash ujakaram, apuka nuna antuk, nu aints utitaram tusa, ni aintsrin akupkamiayi. Tura itaaramtai, nu aintsun chicharak: &#8216;Netsetme. W&#237;na wait anentrurta turutu asakmin, tumashnum mash akirtsuk asata tusan inaisamjame. 33&#191;Wi amin wait anentajme aintsamek chikich amin tumashmiarmausha waruka wait anentsuksha waitkame?&#8217; timiayi. 34Tura nu aintsun kajerak suntarin untsurak: &#8216;Juka achikrum tumashrin akiimiakchau asamtai, tuke wait wajakti tusaram awatrataram,&#8217; tusa ni aintsrin akatar akupkamiayi,&#8221; Jes&#250;s turammiaji. 35Nunia inangnamunam chichaak:</div><div class="p">&#8212;Atumnasha tajarme: Nu aintsua nunisrumek atumi yach&#237; ainau tuke napchau nintimtusrum tsangkurtsuk pujakrumningkia, nu apua nunisang w&#237;na Apaachir nayaimpinam puja nuka atumnasha tsangkutramrashtinuitrume, &#8212;Jes&#250;s turammiaji.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nu kintati ni nuiniatiri ainauti Jesús tarir chicharkur:
—¿Yuse pujutiri nayaimpinmaka aints ainau jeartinua nuka chikich ainaun nangkamasarkesha ya ainia? —timiaji.
Tu iniam Jesús uchin untsuk japen awajas ni nuiniatiri ainautin chichartamak:
—Nekasan tajarme: Atumi nintimtairi yapajiaram uchia nunisrumek wína nintimturchakrumka, Yuse pujutirin nayaimpinmaka jeashtinuitrume. Tura asamtai aints miajuitjai tutsuk, antsu ju uchia nunisang nintimturas pujauka chikich ainaun nangkamasang Yuse pujutirin jeatnuitai. Aints wína nintimturas pujauka ju uchia nunisang aints mianchau ainaun nekas pengker awajuka winasha nunisang pengker awajtawai, —Jesús turammiaji.


Nunia Jesús nuikiartutai chichamjai iin nuitamak: “Tura aints uchin wína umirtinak pujuinaun tunaun takamtikmataikia, nuna turashti tusar, tunau takamtiknu kuntujen kaya juuntan jingkiatawar, juun kunanam ujungkaramtaikia, timiá pengker atinuitai. Chikichan tunau takamtikin ainauka tuke irunui. Antsu tunau takamtikin ainau tuke wait wajakartin ainawai.
“Tura asamtai atumi uweje tunau takamtikramataikia, ataksha tunau takasai tusaram, atumi uweje met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Tura tunaanum wekaakurmeka, atumi nawe met charawa nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik uwejjai, tura kichik nawejaisha tuke iwiaaku pujustinnum jeatin timiá pengkeraitai. Antsu mai uwejtuk, tura mai nawentuk ji kajintrashtinnum jeatnuka timiá paseetai. Tura atumi jiijaisha tunau aa nu jiiakrumka, atumi jii kuinua nunisrumek tunaarum japaram ukuktaram. Nekasrum kichik jiijai tuke iwiaaku pujustinnum jeatnuka timiá pengkeraitai. Antsu mai jiintuk ji kajintrashtinnum jeatnuka timiá paseetai,” Jesús turammiaji.


Nunia Jesús ataksha iin nuitamak: “Tura asamtai atumin tajarme: Yuse awemamuri aints mianchau ainaun wainin asar, wína Apaachir nayaimpinam puja nuna nakaj pujuinawai. Tura asar atumi turamurincha wína Apaachirnasha ujainawai. Tura asaramtai mianchau ainau ju uchia nunisarang pujuinauka nakitrairap. Wisha aints ayatun Yus akuptuku asamtai, aints mengkakaru ainaun uwemtikratasan tamiajai.
“Nintimrataram. Aints cien (100) uwijartin ayat, uwijari kichik menakamtai, chikich noventa y nueve (99) mengkakacharu ainau muranam pujusarat tusa ukuki, kichik mengkakaun wainkataj tusa eawai. Tura nu uwija mengkakaun wainak nukap waraawai. Antsu chikich noventa y nueve (99) mengkakacharu ainaun wainkangka miatruska waraatsui. Tura atumi Apaachiri nayaimpinam puja nusha nunisang aints mianchau kichkisha mengkakarti tusangka wakeratsui,” Jesús turammiaji.


Nunia ataksha Jesús iin nuitamak: “Aints Yusen nemarin amin pasé awajtamatikia, amek ningki akankam chichasta. Tura nijai chichaakum, ni pasé turamuri ujakta. Turakum ni anturtamkamtaikia, nu aintska uwemrati tusam yaingkume. Antsu amin anturtamkachamtaikia, aints kichik tura jimiarchiksha jukim, ataksha jiistasrum weritaram. Tura chichaman paan nekaati tusaram iruntraram chicharkataram. Tura pengké anturtamkachamtaikia, Yuse aintsri iruntramunam nu aints pachisrum chicharkataram. Tura nuni chicharmaitiat, tuke antukchamtaikia, nuka Yusen umirkachua nunisketai tusaram, tura kuikian kasamnua nunisketai, tu nintimsaram inaisataram.
“Nekasan tajarme: Atumka ju nungkanmaya ainau tunaari tsangkurakrumningkia, nayaimpinmasha ni tunaarisha tsangkuratnuitai. Tura ju nungkanmaya ainau tunaarin tsangkurchakrumningkia, nayaimpinmasha ni tunaarinka tsangkurashtinuitai.
“Ataksha tajarme: Aints jimiarchiksha, tura kampatmaksha wína nintimtursar iruntrar pujuinamtaikia, wisha nijai tsaniasan pujustinuitjai. Tura asamtai ju nungkanmasha wína nintimtursaram pujautirmeka, jimiarchiksha metek nintimsaram pujusrum wína Apaachir nayaimpinam puja nu seakrumningkia, atum searme nunaka mash umiktinuitai,” Jesús turammiaji.
Tama nunia Pedro Jesúsan weri iniak:
—Apuru, wína yatsur pasé awajtus pujamtaisha ¿warutmanak tsangkurataj? ¿Sietenkeash tsangkurataj? —timiayi.
Tu iniam Jesús ayaak:
—Atsa. Sietik tsangkurata tatsujme, antsu pachitsuk tsangkurata tajame, —timiayi.

Nunia Jesús ataksha nuitamak: “Tura asamtai Yus aints ainaun nayaimpinmaya inawa nuka junia apua tumawaitai. Nu apuka ni inatiri ainaun untsuk: ‘Tumashnum akirkataram,’ timiayi. Tura untsuam, nu nangkamtaik nukap tumashmiaun itaarmiayi. Nuka pengké akiimiakchamniaun tumashmiamiayi. Tura itaaram nu aints ni tumashrin akiimiaktatkama tujinkau asamtai, nu apuka chikich inatiri ainaun chicharak: ‘Tumashrin akiimiakti tusaram, nuwartuk tura uchirtuk, tura warinchurtuk mash surutkataram,’ timiayi. Tama nu aintska apurin nakaj tikishmatar: ‘Apuru, wait aneasam nakarsata. Tumashnumka mash akiktatjame,’ timiayi. Tama nu aintsun wait anentar tumashrin mash tsangkur: ‘Akirtsuksha weta,’ tusa inatirin angkan akupkamiayi.
“Akupamu asa, nu aintska jiinki, aneachmau ni apuri inatirin kichan wainkamiayi. Tura wainak, nu aintska jumchik tumashmiau asamtai, tsekengki suwenam achik chicharak: ‘Tumashmiame nuka yamaik akirkata,’ timiayi. Tama nu aintska tikishmatar: ‘Wait aneasam nakarsata. Tumashnumka mash akiktatjame,’ timiayi. Tamaitiat pachischamiayi, antsu wait anentsuk nu aintsun juki: ‘Tumashnum mash akiimiak jiinkiti,’ tusa kársernum engkeamiayi. Turamtai nu apu inatiri chikich ainau nuna wainkar napchau nintimrarmiayi. Tura apurin weriar, nu aintsu turamurin mash ujakarmiayi. Mash ujakaram, apuka nuna antuk, nu aints utitaram tusa, ni aintsrin akupkamiayi. Tura itaaramtai, nu aintsun chicharak: ‘Netsetme. Wína wait anentrurta turutu asakmin, tumashnum mash akirtsuk asata tusan inaisamjame. ¿Wi amin wait anentajme aintsamek chikich amin tumashmiarmausha waruka wait anentsuksha waitkame?’ timiayi. Tura nu aintsun kajerak suntarin untsurak: ‘Juka achikrum tumashrin akiimiakchau asamtai, tuke wait wajakti tusaram awatrataram,’ tusa ni aintsrin akatar akupkamiayi,” Jesús turammiaji. Nunia inangnamunam chichaak:
—Atumnasha tajarme: Nu aintsua nunisrumek atumi yachí ainau tuke napchau nintimtusrum tsangkurtsuk pujakrumningkia, nu apua nunisang wína Apaachir nayaimpinam puja nuka atumnasha tsangkutramrashtinuitrume, —Jesús turammiaji.

Yoka Mateo 18