Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jes&#250;s kipajtia se tlakatl non amo oweletia onejnemia</div><div class="p"> 1Satepa Jes&#250;s otlejkok Jerusal&#233;n itech tonatijmeh ijkuak n jud&#237;ojteh okichiwayah se ilwitl. 2Ompa Jerusal&#233;n kanik kiliah kaltentli de ichkameh, okatka se tanke non itech tl&#225;jtoli hebreo monotsa Betesda. Nin tanke okimpiaya m&#225;kuili portalteh. 3Ompa owejwetokah miakeh kokoxkeh: non amo otlachiayah, koxomeh iwa non oikximijmiktokah, yejwah okichiayah mamolini n atl. 4San kualchiwa se &#225;ngel owaltemoaya iwa okoliniaya n atl, iwa san akin achto omopolakiaya, opajtia. 5Ompa owetoka se tlakatl non omokokoaya semp&#243;ali iwa n k&#225;xtoli iwa n eyi xiwitl (38). 6Ijkuak Jes&#250;s okitak n k&#243;koxki ompa wetok, okajsikama yowejka omokokoaya, iwa okili:</div><div class="p">&#8212;&#191;Tikneki tipajtis?</div><div class="p"> 7N k&#243;koxki okinankili:</div><div class="p">&#8212;Tejwatsi, amo nikpia akin nechapolakis ijtik tanke ijkuak molinia n atl. Iwa ijkuak ya nimopolakiti, ok se achto mopolakia.</div><div class="p"> 8Jes&#250;s okili:</div><div class="p">&#8212;Ximewa, xikajkokui mopetl iwa xinejnemi.</div><div class="p"> 9San nima non tlakatl owalpajtik, okajkok ipetl iwa on&#233;jnenki. Non tonati okatka s&#225;bado ijkuak mosewia n jud&#237;os. 10Pero n tlayakankeh jud&#237;ojteh okilijkeh n tlakatl non opajtik:</div><div class="p">&#8212;Axa s&#225;bado, mach weletis tikmamas mopetl.</div><div class="p"> 11N tlakatl okinnankili:</div><div class="p">&#8212;Akin onechpajti inewia onechili: &#8220;Xikajkokui mopetl iwa xiajti.&#8221;</div><div class="p"> 12Ijkuak&#243; okitlajtlanijkeh:</div><div class="p">&#8212;&#191;Akin omitsili: &#8220;Xikajkokui mopetl iwa xiajti&#8221;?</div><div class="p"> 13Pero n tlakatl non opajtik mach okimatia akin okipajti, porke ompa okatkah miakeh tlakah iwa n Jes&#250;s ayakm&#243; ompa okatka. 14Okachi satepa Jes&#250;s okajsito n tlakatl kan Weyi Tiopa iwa okili:</div><div class="p">&#8212;Techkaki, ken axa yotipajtik, ayakm&#243; oksepa xitlajtlakolchiwa, porke weletis mitsajsis ok se kok&#243;listli okachi temojti.</div><div class="p"> 15N tlakatl oy&#225;, iwa okinmatiltito n tlayakankeh jud&#237;ojteh Jes&#250;s okipajti. 16Yika, n tlayakankeh jud&#237;ojteh okitotojtokayah n Jes&#250;s porke okinchiwaya ninteh milagros itech s&#225;bado. 17Pero Jes&#250;s okinmili:</div><div class="p">&#8212;Notajtsi nochipa tekiti, yika Ne noiwa nitekiti.</div><div class="p"> 18Yika, n tlayakankeh jud&#237;ojteh okachi okinekiah kimiktiskeh, iwa amo san por okixpanawiaya n s&#225;bado yej porke noiwa okijtoaya Dios Itajtsi, kemi yetoskia Ye noiwa Dios.</div><div class="s">Ikone Dios kipia welet&#237;listli</div><div class="p"> 19Jes&#250;s noiwa okinmili:</div><div class="p">&#8212;De milajka, de milajka nomechilia: Ne Akin Ni Tekone amo niweleti nikchiwa itla, san Ne noselti, yej nikchiwa tlan nikita kichiwa Notajtsi. Porke nochi tlan Notajtsi kichiwa Ne noiwa nikchiwa. 20Iwa Notajtsi nechtlasojtla iwa nechititia nochi tlan Ye kichiwa, iwa okachi wejweyi milagros nechnextilis para nomechtlajtlachialtis. 21Porke ijk&#243; kemi Notajtsi Dios kinyolitia non yomikkeh, ijk&#243; noiwa ikone n Dios kinmaka yol&#237;listli akimeh Ye kineki kinmakas. 22Porke Notajtsi amaka kiyolkuitia, yej onechm&#225;k nochi itlanawatil para Ne maniteyolkuiti, 23para nochteh n tlaltikpaktlakah makiweyijkachiwakah Ikone Dios ijk&#243; kemi kiweyijkachiwah Dios. Akin amo kiweyijkachiwa n tekone, amo kiweyijkachiwa Dios akin okualt&#237;tlanki.</div><div class="p"> 24'De milajka, de milajka nomechilia: akin kikaki notlajtol iwa kineltoka Notajtsi Dios Akin onechalt&#237;tlanki, ye kipias yol&#237;listli non ayik tlami iwa amaka kitlajtlakoltis. Kijtosneki yomiktoka pero axa ya kipia nem&#237;listli non ayik tlami. 25De milajka, de milajka nomechilia: ajsitiwits n ora, iwa yoajsiko, ijkuak non yomikkeh nechkakiskeh Ne Akin Ni Tekone de Dios, iwa akimeh nechkakiskeh yolitoskeh. 26Ijk&#243; kemi Notajtsi inewia kipia yol&#237;listli, Ne Ikone noiwa onechm&#225;k welet&#237;listli para maniktemaka yol&#237;listli. 27Noiwa onechm&#225;k tekiw&#225;jyotl para manitetlajtlakolti, Ne Non onimochi ni tlakatl. 28Amo ximotlajtlachialtikah, porke ajsiki n ora ijkuak nochteh non yomikkeh iwa tooktokeh kikakiskeh itlajtol. 29Iwa kisaskeh de inmiketekochwah. Akimeh okichijkeh tlan kuali, moyolitiskeh iwa mach ok ayik mikiskeh, iwa akimeh okichijkeh tlan amokuali, moyolitiskeh para kinyolkuitiskeh.</div><div class="s">Sikimeh kiteixmatiltiah Jes&#250;s kipia welet&#237;listli</div><div class="p"> 30'Ne amitla weleti nikchiwa san tlan notech kisa. Ne nitetlajtlakoltia ijk&#243; kemi Notajtsi Dios nechnawatia, iwa nitetlajtlakoltia kemi moneki, porke mach nikchiwa san tlan ne nikneki, yej nikchiwa tlan kineki Notajtsi Akin onechalt&#237;tlanki. 31Tla nomechiliskia san tlan kisa itech ne, tlan nikijtoskia amitla ipati. 32Pero onka ok se akin tlajtoa de Ne, iwa nikmatok nik tlan Ye kijtoa de Ne mil&#225;k. 33Nomejwah ononkintitlankeh sikimeh tlakah makitlajtlanitih n Juan akin ye, iwa ye okijto tlan mil&#225;k de Ne. 34Pero mach moneki aka tlakatl para makimatikah akin Ne; yej san nomechilnamiktia tlan Juan okijto para weletis nonnechneltokaskeh iwa ijk&#243; ximomakixtikah. 35Juan okatka kemi se tl&#225;wili non oxotlatoka iwa otlawia, iwa nomejwah ononpakeh san kech tonati ika itlawil. 36Pero Ne nikpia ok se tl&#225;jtoli non okachi weyi ke non de Juan: Nochi tlan Ne nikchiwa ye tlan Notajtsi onechnawati manikchiwa, iwa nochi tlan nikchiwa kiteititia nik Notajtsi onechalt&#237;tlanki. 37Notajtsi Akin onechalt&#237;tlanki, noiwa kiteititia Akin Ne. Nomejwah ayik nonkikaktikateh itlajtol, nion nonkiitikateh, 38nion itlajtol amo onkalaki itech nomoyolo, porke amo nontlaneltokah Itech Akin Notajtsi Dios okwalt&#237;tlanki. 39Nomejwah nonkimomachtiah itlajkuilol Dios porke nonkiyejyekoliah nomechmakas yol&#237;listli non &#225;yik tlami. Pero itlajkuilol Dios ompa tlajtoa de Ne, 40iwa maya ijk&#243;, nomejwah amo nonkinekih nonwitseh nonawak para nonyolitoskeh nochipa.</div><div class="p"> 41'Ne mach nikselia manechweyilikah n tlaltikpaktlakah. 42Porke Ne nomechixmatok iwa nikmati amo nonkipiah itlasojtlalis Totajtsi Dios. 43Ne oniwala itech itoka Notajtsi iwa nomejwah amo nonnechseliah. Pero tla aka ok se wits itech ye itoka, nomejwah nonkiseliskiah. 44&#191;Kenijki weletis nontlaneltokaskeh, tla san nonkitemojtinemih manomechweyilikah oksikimeh iwa amo nonkitemoah n wey&#237;listli non kitemaka Akin sanwel Ye Dios? 45Amo xikmolikah Ne nomechteilis inawak Notajtsi, yej onka se akin nomechteilis, ye itlanawatil Mois&#233;s, akin nomejwah itech nonmoyolchikajtokeh. 46Porke tla mil&#225;k nonkineltokaskiah tlan okijto n Mois&#233;s, noiwa Ne nonnechneltokaskiah, porke ye otlajkuilo de Ne. 47Pero tla amo nonkineltokah tlan Mois&#233;s okijkuilo, &#191;kenijki nonkineltokaskeh tlan Ne nomechilia?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Satepa Jesús otlejkok Jerusalén itech tonatijmeh ijkuak n judíojteh okichiwayah se ilwitl. Ompa Jerusalén kanik kiliah kaltentli de ichkameh, okatka se tanke non itech tlájtoli hebreo monotsa Betesda. Nin tanke okimpiaya mákuili portalteh. Ompa owejwetokah miakeh kokoxkeh: non amo otlachiayah, koxomeh iwa non oikximijmiktokah, yejwah okichiayah mamolini n atl. San kualchiwa se ángel owaltemoaya iwa okoliniaya n atl, iwa san akin achto omopolakiaya, opajtia. Ompa owetoka se tlakatl non omokokoaya sempóali iwa n káxtoli iwa n eyi xiwitl (38). Ijkuak Jesús okitak n kókoxki ompa wetok, okajsikama yowejka omokokoaya, iwa okili:
—¿Tikneki tipajtis?
N kókoxki okinankili:
—Tejwatsi, amo nikpia akin nechapolakis ijtik tanke ijkuak molinia n atl. Iwa ijkuak ya nimopolakiti, ok se achto mopolakia.
Jesús okili:
—Ximewa, xikajkokui mopetl iwa xinejnemi.
San nima non tlakatl owalpajtik, okajkok ipetl iwa onéjnenki. Non tonati okatka sábado ijkuak mosewia n judíos. Pero n tlayakankeh judíojteh okilijkeh n tlakatl non opajtik:
—Axa sábado, mach weletis tikmamas mopetl.
N tlakatl okinnankili:
—Akin onechpajti inewia onechili: “Xikajkokui mopetl iwa xiajti.”
Ijkuakó okitlajtlanijkeh:
—¿Akin omitsili: “Xikajkokui mopetl iwa xiajti”?
Pero n tlakatl non opajtik mach okimatia akin okipajti, porke ompa okatkah miakeh tlakah iwa n Jesús ayakmó ompa okatka. Okachi satepa Jesús okajsito n tlakatl kan Weyi Tiopa iwa okili:
—Techkaki, ken axa yotipajtik, ayakmó oksepa xitlajtlakolchiwa, porke weletis mitsajsis ok se kokólistli okachi temojti.
N tlakatl oyá, iwa okinmatiltito n tlayakankeh judíojteh Jesús okipajti. Yika, n tlayakankeh judíojteh okitotojtokayah n Jesús porke okinchiwaya ninteh milagros itech sábado. Pero Jesús okinmili:
—Notajtsi nochipa tekiti, yika Ne noiwa nitekiti.
Yika, n tlayakankeh judíojteh okachi okinekiah kimiktiskeh, iwa amo san por okixpanawiaya n sábado yej porke noiwa okijtoaya Dios Itajtsi, kemi yetoskia Ye noiwa Dios.

Jesús noiwa okinmili:
—De milajka, de milajka nomechilia: Ne Akin Ni Tekone amo niweleti nikchiwa itla, san Ne noselti, yej nikchiwa tlan nikita kichiwa Notajtsi. Porke nochi tlan Notajtsi kichiwa Ne noiwa nikchiwa. Iwa Notajtsi nechtlasojtla iwa nechititia nochi tlan Ye kichiwa, iwa okachi wejweyi milagros nechnextilis para nomechtlajtlachialtis. Porke ijkó kemi Notajtsi Dios kinyolitia non yomikkeh, ijkó noiwa ikone n Dios kinmaka yolílistli akimeh Ye kineki kinmakas. Porke Notajtsi amaka kiyolkuitia, yej onechmák nochi itlanawatil para Ne maniteyolkuiti, para nochteh n tlaltikpaktlakah makiweyijkachiwakah Ikone Dios ijkó kemi kiweyijkachiwah Dios. Akin amo kiweyijkachiwa n tekone, amo kiweyijkachiwa Dios akin okualtítlanki.
'De milajka, de milajka nomechilia: akin kikaki notlajtol iwa kineltoka Notajtsi Dios Akin onechaltítlanki, ye kipias yolílistli non ayik tlami iwa amaka kitlajtlakoltis. Kijtosneki yomiktoka pero axa ya kipia nemílistli non ayik tlami. De milajka, de milajka nomechilia: ajsitiwits n ora, iwa yoajsiko, ijkuak non yomikkeh nechkakiskeh Ne Akin Ni Tekone de Dios, iwa akimeh nechkakiskeh yolitoskeh. Ijkó kemi Notajtsi inewia kipia yolílistli, Ne Ikone noiwa onechmák weletílistli para maniktemaka yolílistli. Noiwa onechmák tekiwájyotl para manitetlajtlakolti, Ne Non onimochi ni tlakatl. Amo ximotlajtlachialtikah, porke ajsiki n ora ijkuak nochteh non yomikkeh iwa tooktokeh kikakiskeh itlajtol. Iwa kisaskeh de inmiketekochwah. Akimeh okichijkeh tlan kuali, moyolitiskeh iwa mach ok ayik mikiskeh, iwa akimeh okichijkeh tlan amokuali, moyolitiskeh para kinyolkuitiskeh.

'Ne amitla weleti nikchiwa san tlan notech kisa. Ne nitetlajtlakoltia ijkó kemi Notajtsi Dios nechnawatia, iwa nitetlajtlakoltia kemi moneki, porke mach nikchiwa san tlan ne nikneki, yej nikchiwa tlan kineki Notajtsi Akin onechaltítlanki. Tla nomechiliskia san tlan kisa itech ne, tlan nikijtoskia amitla ipati. Pero onka ok se akin tlajtoa de Ne, iwa nikmatok nik tlan Ye kijtoa de Ne milák. Nomejwah ononkintitlankeh sikimeh tlakah makitlajtlanitih n Juan akin ye, iwa ye okijto tlan milák de Ne. Pero mach moneki aka tlakatl para makimatikah akin Ne; yej san nomechilnamiktia tlan Juan okijto para weletis nonnechneltokaskeh iwa ijkó ximomakixtikah. Juan okatka kemi se tláwili non oxotlatoka iwa otlawia, iwa nomejwah ononpakeh san kech tonati ika itlawil. Pero Ne nikpia ok se tlájtoli non okachi weyi ke non de Juan: Nochi tlan Ne nikchiwa ye tlan Notajtsi onechnawati manikchiwa, iwa nochi tlan nikchiwa kiteititia nik Notajtsi onechaltítlanki. Notajtsi Akin onechaltítlanki, noiwa kiteititia Akin Ne. Nomejwah ayik nonkikaktikateh itlajtol, nion nonkiitikateh, nion itlajtol amo onkalaki itech nomoyolo, porke amo nontlaneltokah Itech Akin Notajtsi Dios okwaltítlanki. Nomejwah nonkimomachtiah itlajkuilol Dios porke nonkiyejyekoliah nomechmakas yolílistli non áyik tlami. Pero itlajkuilol Dios ompa tlajtoa de Ne, iwa maya ijkó, nomejwah amo nonkinekih nonwitseh nonawak para nonyolitoskeh nochipa.
'Ne mach nikselia manechweyilikah n tlaltikpaktlakah. Porke Ne nomechixmatok iwa nikmati amo nonkipiah itlasojtlalis Totajtsi Dios. Ne oniwala itech itoka Notajtsi iwa nomejwah amo nonnechseliah. Pero tla aka ok se wits itech ye itoka, nomejwah nonkiseliskiah. ¿Kenijki weletis nontlaneltokaskeh, tla san nonkitemojtinemih manomechweyilikah oksikimeh iwa amo nonkitemoah n weyílistli non kitemaka Akin sanwel Ye Dios? Amo xikmolikah Ne nomechteilis inawak Notajtsi, yej onka se akin nomechteilis, ye itlanawatil Moisés, akin nomejwah itech nonmoyolchikajtokeh. Porke tla milák nonkineltokaskiah tlan okijto n Moisés, noiwa Ne nonnechneltokaskiah, porke ye otlajkuilo de Ne. Pero tla amo nonkineltokah tlan Moisés okijkuilo, ¿kenijki nonkineltokaskeh tlan Ne nomechilia?

Yoka San Juan 5