Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

Arabic Chadian - 2012 Edition (NT) Drama

Arabic Chadian - 2012 - TCH NT Drama

وَ عِيدْ الْخُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ الْمَعْرُوفْ بِعِيدْ الْفِصْحَ قَرَّبْ. وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْعُلَمَاءْ خَايْفِينْ مِنْ زَعَلْ النَّاسْ وَ أَشَانْ دَا، قَمَّوْا يِفَتُّشُوا طَرِيقَةْ الْيَكْتُلُوا بَيْهَا عِيسَى بِعَشِيرْ.
وَ فِي الْبَكَانْ دَا، الشَّيْطَانْ دَخَلْ فِي قَلِبْ يَهُوذَا الْأُسْمَهْ الْإِسْخَرِيَوْطِي. وَ هُو مِنْ التَّلَامِيذ الْأَتْنَا عَشَرْ. وَ يَهُوذَا قَمَّ وَ مَشَى حَجَّى مَعَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ كُبَارَاتْ الْعَسْكَرْ حُرَّاسْ بَيْت اللّٰهْ. وَ شَاوَرَاهُمْ بِكِكَّيْف يَقْدَرْ يِسَلِّمْ لَيْهُمْ عِيسَى. وَ هُمَّنْ فِرْحَوْا وَ قَالَوْا يَنْطُوهْ قُرُسْ. وَ خَلَاصْ، يَهُوذَا قَصَّدْ وَ مِنْ الْوَكِتْ دَا، هُو قَاعِدْ يِفَتِّشْ فُرْصَةْ أَشَانْ يِسَلِّمْ لَيْهُمْ عِيسَى وَكِتْ هُو مَا قَاعِدْ فِي أُسْط النَّاسْ.

وَ عِيدْ الْخُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ جَاءْ. وَ دَا الْيَوْم الْيَدْبَحَوْا فَوْقَهْ الْحَمَلْ فِي شَانْ عَشَاءْ هَنَا عِيدْ الْفِصْحَ. وَ عِيسَى رَسَّلْ بُطْرُسْ وَ يُوحَنَّا وَ أَمَرَاهُمْ وَ قَالْ: «أَمْشُوا حَصُّلُوا لَيْنَا عَشَاءْ عِيدْ الْفِصْحَ.» وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «وَ نِحَصُّلُوهْ وَيْن؟» وَ رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «وَكِتْ تَدْخُلُوا فِي الْمَدِينَةْ، تَلْقَوْا رَاجِلْ وَاحِدْ شَايِلْ جَرّ هَنَا أَلْمِي. تَابُعُوهْ فِي الْبَيْت الْيَدْخُلْ فَوْقَهْ وَ حَجُّوا لِسِيدْ الْبَيْت دَا وَ قُولُوا لَيَّهْ: ‹سَيِّدْنَا الْمُعَلِّمْ يُقُولْ لَيْك: ”وَيْن بَيْت الضِّيفَانْ النَّاكُلْ فَوْقَهْ عَشَاءْ عِيدْ الْفِصْحَ مَعَ تَلَامِيذِي؟“› وَ هُو يِوَصِّفْكُو غُرْفَةْ وَسِيعَةْ وَ جَاهِزَةْ فَوْق فِي الْقَصِرْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، حَصُّلُوا لَيْنَا الْعَشَاءْ.» وَ مَشَوْا وَ لِقَوْا كُلَّ شَيّءْ مِثِلْ هُو قَالَهْ لَيْهُمْ. وَ حَصَّلَوْا عَشَاءْ عِيدْ الْفِصْحَ.
وَكْت الْعَشَاءْ تَمَّ وَ عِيسَى قَعَدْ لِلْأَكِلْ مَعَ الرُّسُلْ الْأَتْنَا عَشَرْ. وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَنَا أَتْمَنَّيْت نَاكُلْ مَعَاكُو عَشَاءْ عِيدْ الْفِصْحَ دَا قُبَّالْ مَا نَتْعَبْ. وَ نُقُولْ لَيْكُو مَا نَاكُلَهْ بَتَّانْ لَحَدِّي كُلَّ شَيّءْ الْبُخُصّ عِيدْ الْفِصْحَ يِتِمّ فِي مَمْلَكَةْ اللّٰهْ.»
وَ شَالْ كَاسْ هَنَا عَصِيرْ الْعِنَبْ وَ شَكَرْ اللّٰهْ. وَ قَالْ لَيْهُمْ: «شِيلُوهْ. خَلِّي كُلَ وَاحِدْ يَشْرَبْ مِنَّهْ. وَ نُقُولْ لَيْكُو مِنْ الْيَوْم أَنَا مَا نَشْرَبْ بَتَّانْ عَصِيرْ الْعِنَبْ لَحَدِّي مَمْلَكَةْ اللّٰهْ تَجِي.» وَ شَالْ خُبْزَةْ وَاحِدَةْ وَ شَكَرْ اللّٰهْ. وَ كَسَرْهَا وَ أَنْطَاهَا لَيْهُمْ وَ قَالْ: «دَا جِسْمِي النَّنْطِيهْ فِي شَانْكُو. سَوُّوا مِثِلْ دَا لِتِذَّكَّرَوْنِي بَيَّهْ.»
وَ بَعَدْ الْعَشَاءْ، هُو سَوَّى نَفْس الشَّيّءْ بِالْكَاسْ. هُو شَالَهْ وَ قَالْ: «الْكَاسْ دَا يِوَصِّفْ الْمُعَاهَدَةْ الْجَدِيدَةْ النِّسَوِّيهَا مَعَاكُو بِدَمِّي الْيِدَفِّقْ فِي شَانْكُو. وَ نُقُولْ لَيْكُو النَّادُمْ الْيُخُونِّي قَاعِدْ يَاكُلْ مَعَايِ! أَشَانْ إِبْن الْإِنْسَانْ يُمُوتْ مِثِلْ اللّٰهْ قَدَّرَهْ. لَاكِنْ الْعَذَابْ يَرْجَى النَّادُمْ الْيُخُونِّي.» وَ بَدَوْا يِسَّاءَلَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ فِي يَاتُو الْمِنْهُمْ يَبْقَى الْخَايِنْ.
وَ تَلَامِيذَهْ قَمَّوْا يِلْغَالَطَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ فِي يَاتُو الْيَبْقَى الْأَكْبَرْ مِنْهُمْ. وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «أَيِّ مَلِكْ الْأُمَمْ يَمْلُكْ بِشِدَّةْ فِي نَاسَهْ وَ الْعِنْدَهْ قُدْرَةْ فَوْق النَّاسْ كُلَ يَحْكِمْ فَوْقهُمْ مِثِلْ هُو سِيدْ الْخَيْر. لَاكِنْ مَا يَبْقَى مِثِلْ دَا أَمْبَيْنَاتْكُو. خَلِّي الْكَبِيرْ مِنْكُو يَبْقَى مِثِلْ الصَّغَيَّرْ وَ الْيُقُودْكُو مِثِلْ الْيَخْدِمْ لَيْكُو. مَثَلاً، كَنْ نَادُمْ وَاحِدْ قَاعِدْ يَاكُلْ وَ نَادُمْ آخَرْ يِجِيبْ لَيَّهْ الْأَكِلْ، يَاتُو مِنْهُمْ الْكَبِيرْ؟ أَكِيدْ، يُقُولُوا الْقَاعِدْ يَاكُلْ هُو الْكَبِيرْ. وَ لَاكِنْ أَنَا ذَاتِي قَاعِدْ فِي أُسُطْكُو مِثِلْ الْخَدَّامْ الْيَخْدِمْ.
«وَ إِنْتُو قَعَدْتُوا مَعَايِ ثَابْتِينْ فِي كُلَّ صُعُوبَاتِي. وَ مِثِلْ أَبُويِ اللّٰهْ أَنْطَانِي مَمْلَكَةْ، أَنَا كُلَ نَنْطِيكُو مَمْلَكَةْ. وَ تَاكُلُوا وَ تَشَرْبَوْا فِي نَفْس الدَّبَلَايْ مَعَايِ فِي مَمْلَكَتِي وَ تَقْعُدُوا فِي كَرَاسِي وَ تَحْكُمُوا قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْأَتْنَا عَشَرْ.»

وَ عِيسَى قَالْ: «يَا سِمْعَانْ، يَا سِمْعَانْ. أَسْمَعْ. إِبْلِيسْ سَأَلْ إِذِنْ أَشَانْ يِجَرِّبْ إِيمَانْكُو وَ يِغَرْبِلْكُو مِثِلْ غَلَّةْ. لَاكِنْ أَنَا سَأَلْت لَيْك اللّٰهْ أَشَانْ إِيمَانَكْ مَا يَنْقُصْ. وَ وَكِتْ إِنْتَ بِقِيتْ بَتَّانْ قَوِي فِي الْإِيمَانْ، ثَبِّتْ أَخْوَانَكْ.» وَ بُطْرُسْ قَالْ: «يَا سَيِّدْنَا، أَنَا جَاهِزْ نَمْشِي مَعَاكْ فِي السِّجِنْ وَ نُمُوتْ كُلَ.» وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «يَا بُطْرُسْ نُقُولْ لَيْك، فِي اللَّيْلَةْ دِي قُبَّالْ الدِّيكْ مَا يِعَوْعِي، إِنْتَ تَنْكُرْنِي تَلَاتَةْ مَرَّاتْ وَ تُقُولْ مَا تَعَرِفْنِي.»
وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «شُنُو قَصَّرْ لَيْكُو وَكِتْ رَسَّلْتُكُو فِي أُسْط النَّاسْ بَلَا جُزْلَانْ وَ لَا مُخْلَاةْ وَ لَا نَعَالْ؟» وَ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «شَيّءْ مَا قَصَّرْ لَيْنَا.» وَ قَالْ لَيْهُمْ: «لَاكِنْ هَسَّعْ نُقُولْ لَيْكُو خَلِّي النَّادُمْ الْعِنْدَهْ جُزْلَانْ وَلَّا مُخْلَاةْ يَكُرْبَهْ. وَ خَلِّي أَيِّ نَادُمْ الْمَا عِنْدَهْ سَيْف يِبِيعْ خُلْقَانَهْ أَشَانْ يَشْرِي سَيْف. أَشَانْ نُقُولْ لَيْكُو الْكَلَامْ الْيُخُصِّنِي فِي الْكِتَابْ وَاجِبْ يِتِمّ. مَكْتُوبْ: <حَسَبَوْه مَعَ الْعَاصِيِينْ.> وَ أَكِيدْ الْكَلَامْ الْأَنْكَتَبْ فِي شَانِي قَاعِدْ يِتِمّ.» وَ أَشَانْ دَا، قَالَوْا: «سَيِّدْنَا، شِيفْ. عِنْدِنَا سُيُوفْ إِتْنَيْن.» وَ هُو رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «خَلَاصْ، كَفَاكُو.»

وَ عِيسَى مَرَقْ مِنْ الْبَيْت وَ مَشَى مِثِلْ فِي عَادْتَهْ فِي جَبَلْ الزَّيْتُونْ. وَ تَلَامِيذَهْ مَشَوْا وَرَايَهْ. وَ وَكِتْ لِحِقْ الْبَكَانْ دَا، هُو قَالْ لَيْهُمْ: «أَسْأَلَوْا اللّٰهْ أَشَانْ التَّعَبْ مَا يِجَرِّبْ إِيمَانْكُو وَ يِتَلِّفَهْ.»
وَ خَلَّاهُمْ وَ مَشَى مِنْهُمْ شِيَّةْ مِثِلْ زَرْقَةْ حَجَرْ. وَ سَجَدْ وَ بَدَا يَسْأَلْ اللّٰهْ وَ قَالْ: «يَا أَبُويِ، كَنْ دِي نِيّتَكْ، بَعِّدْ مِنِّي كَاسْ التَّعَبْ دَا. لَاكِنْ خَلِّي يَبْقَى مِثِلْ إِنْتَ تِدَوْرَهْ وَ مَا مِثِلْ أَنَا نِدَوْرَهْ.»
وَ وَاحِدْ مِنْ مَلَائِكَةْ اللّٰهْ بَانْ لَيَّهْ وَ ثَبَّتْ قَلْبَهْ. وَ عِيسَى قَاعِدْ فِي تَعَبْ شَدِيدْ وَ سَأَلْ اللّٰهْ بِشِدَّةْ زِيَادَةْ. وَ وَغَرَهْ يِنَقِّطْ فِي التُّرَابْ مِثِلْ دَمّ. وَ قَمَّ مِنْ الدُّعَا وَ مَشَى لِتَلَامِيذَهْ. وَ لِقِيهُمْ نَايْمِينْ. وَ نَامَوْا أَشَانْ الْحِزِنْ كَسَّلَاهُمْ. وَ قَالْ لَيْهُمْ: «مَالْكُو نَايْمِينْ؟ قُمُّوا فَوْق. أَسْأَلَوْا اللّٰهْ أَشَانْ التَّعَبْ مَا يِجَرِّبْ إِيمَانْكُو وَ يِتَلِّفَهْ.»

وَ عِيسَى لِسَّاعْ مَا كَمَّلْ الْكَلَامْ دَا وَ نَاسْ جَوْا وَ النَّادُمْ الْأُسْمَهْ يَهُوذَا قَاعِدْ يُقُودْهُمْ. وَ هُو مِنْ التَّلَامِيذ الْأَتْنَا عَشَرْ. وَ قَرَّبْ لِعِيسَى أَشَانْ يِسَلِّمَهْ بِحُبّ. وَ عِيسَى قَالْ لَيَّهْ: «يَهُوذَا، تِدَوْر تُخُونْ إِبْن الْإِنْسَانْ بِحُبّ وَلَّا؟»
وَ وَكِتْ تَلَامِيذ عِيسَى عِرْفَوْا الشَّيّءْ الْيِدَوْر يَبْقَى، هُمَّنْ سَأَلَوْا عِيسَى وَ قَالَوْا: «سَيِّدْنَا، نِدَاوُسُوهُمْ بِسُيُوفْنَا وَلَّا؟» وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ قَمَّ ضَرَبْ عَبِدْ هَنَا كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ بِالْسَّيْف وَ قَطَعْ أَدَانَهْ الزَّيْنَةْ. لَاكِنْ عِيسَى قَالْ: «خَلَاصْ! أَقِيفُوا!» وَ لِمِسْ أَدَانَهْ وَ شَفَاهْ.
وَ عِيسَى حَجَّى لِكُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الشُّيُوخْ وَ كُبَارَاتْ الْعَسْكَرْ حُرَّاسْ بَيْت اللّٰهْ الْجَوْا يَكُرْبُوهْ. وَ قَالْ لَيْهُمْ: «دَا كِكَّيْف؟ جِيتُوا تَكُرْبُونِي بِسَيْف وَ عَصَاةْ دَا. أَنَا مُجْرِمْ وَلَّا؟ كُلَّ يَوْم أَنَا قَاعِدْ أَمْبَيْنَاتْكُو فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ وَ مَا كَرَبْتُونِي. لَاكِنْ اللَّيْل بَسْ وَكِتْكُو إِنْتُو أَشَانْ إِنْتُو قَاعِدِينْ تِتَابُعُوا مُلُكْ الضَّلَامْ.»

وَ خَلَاصْ، كَرَبَوْا عِيسَى وَ سَاقَوْه وَ وَدَّوْه فِي بَيْت كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ. وَ بُطْرُسْ مَشَى وَرَاهُمْ مِنْ بَعِيدْ. وَ الْجَمَاعَةْ الْكَرَبَوْا عِيسَى أَوْقَدَوْا نَارْ فِي لُبّ الْحَوْش وَ قَعَدَوْا تِحِتْ. وَ بُطْرُسْ قَعَدْ مَعَاهُمْ. وَ خَدَّامَةْ وَاحِدَةْ شَافَتَهْ فِي ضَيّ النَّارْ وَ عِرْفَتَهْ. وَ قَالَتْ: «النَّادُمْ دَا، هُو كُلَ مَعَ عِيسَى.» وَ بُطْرُسْ نَكَرْ وَ قَالْ: «مَرَةْ زَيْنَةْ، أَنَا مَا نَعَرْفَهْ.»
وَ بَعَدْ شِيَّةْ نَادُمْ آخَرْ شَافَهْ وَ قَالْ: «إِنْتَ كُلَ مِنْهُمْ.» وَ بُطْرُسْ قَالْ: «يَا رَاجِلْ، لَا. دَا مَا صَحِيحْ.»
وَ بَعَدْ سَاعَةْ وَاحِدَةْ، نَادُمْ آخَرْ حَجَّى وَ قَالْ: «أَكِيدْ النَّادُمْ دَا هُو مَعَ عِيسَى، أَشَانْ هُو كُلَ مِنْ دَارْ الْجَلِيلْ.» وَ بُطْرُسْ قَالْ: «يَا رَاجِلْ، مَا نَعَرْفَهْ مَرَّةْ وَاحِدْ. كَلَامَكْ دَا شُنُو؟»
وَ قُبَّالْ مَا يِكَمِّلْ كَلَامَهْ، الدِّيكْ عَوْعَى. وَ الرَّبّ عِيسَى أَنْلَفَتْ وَ شَافْ بُطْرُسْ. وَ بُطْرُسْ فَكَّرْ فِي كَلَامْ الرَّبّ عِيسَى الْأَوَّلْ قَالَهْ لَيَّهْ: «اللَّيْلَةْ دِي قُبَّالْ الدِّيكْ مَا يِعَوْعِي، تَنْكُرْنِي تَلَاتَةْ مَرَّاتْ.» وَ بُطْرُسْ مَرَقْ مِنْ الْحَوْش وَ بَكَى بَكِي شَدِيدْ.
وَ الرُّجَالْ الْقَاعِدِينْ يَحَرْسُوا عِيسَى قَاعِدِينْ يِشَّمَّتَوْا لَيَّهْ وَ يُدُقُّوهْ. وَ رَبَطَوْا عُيُونَهْ وَ قَالَوْا: «أَوْرِينَا يَاتُو الضَّرَبَكْ!» وَ حَجَّوْا لَيَّهْ كَلَامْ كَتِيرْ بِكَلَامْ مُرّ وَ عَيَّرَوْه.

وَ وَكِتْ الْوَطَاةْ أَصْبَحَتْ، كُلَّ شُيُوخْ الشَّعَبْ لَمَّوْا مَعَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْعُلَمَاءْ. وَ هُمَّنْ سَاقَوْا عِيسَى وَ وَدَّوْه قِدَّامْ الْمَجْلَسْ. وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «كَنْ إِنْتَ الْمَسِيحْ، أَوْرِينَا!» وَ هُو رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «كَنْ نُقُولَهْ لَيْكُو كُلَ، أَبَداً مَا تِآمُنُوا بَيِّ. وَ كَنْ نَسْأَلْكُو سُؤَالْ، أَبَداً مَا تُرُدُّوا لَيِّ. لَاكِنْ نُقُولْ لَيْكُو مِنْ الْيَوْم إِبْن الْإِنْسَانْ يَقْعُدْ فِي كُرْسِي جَنْب اللّٰهْ الْقَادِرْ فِي نُصَّهْ الزَّيْنَايْ.»
وَ كُلُّهُمْ قَالَوْا: «وَ بِالْكَلَامْ دَا تُقُولْ إِنْتَ إِبْن اللّٰهْ وَلَّا؟» وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «أَيْوَى، مِثِلْ إِنْتُو قُلْتُوهْ.» وَ حَجَّوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «سِمِعْنَا الْكَلَامْ دَا مِنْ خَشْمَهْ هُو ذَاتَهْ! مَا نِدَوْرُوا شَهَادَةْ آخَرَةْ.»

Yoka لُوقا 22