Achi Rabinal - 2009 Edition (Traditional) (NT) Drama

<div class="version vid517 iso6393acr" data-vid="517" data-iso6393="acr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Ri k'amb'al upa ri Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tek'uchiri', ri Jes&#250;s xk'am b'i ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios pa jun luwar katz'intz'otik cha' kak'am upa ruma ritzel winaq. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xk'oji' chila' yey cuarenta q'ij y cuarenta aq'ab' k'u ri' na jinta k'o xutijo. K'isb'al re wa' xpe numik che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Xqib' k'u ritzel winaq ruk' ri Jes&#250;s re kuk'am upa cha' katzaq pa mak, jewa' xub'i'ij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;We qatzij at Uk'ajol ri Dios, chat-taqan che cha' taq wa'b'aj ku'an wa &#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xuk'ul uwach:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Jewa' tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Na xew ta ruma ri wa e k'as ri tikawex,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">ma e k'aslik ruma ronoje taq ch'a'tem kel lo puchi' ri Dios </span><span class="rq"><span class="content">Dt. 8:3</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ek'uchiri', ritzel winaq xuk'am b'i pa ri santowilaj tinamit Jerusalem k'a chikaj che ruwi ri Rocho Dios. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Xub'i'ij k'u che: </span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;We qatzij at Uk'ajol ri Dios, chak'aqa b'i awib' k'a chu'lew y na jinta k'o kak'ulumaj, ma jewa' tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ri Dios keb'utaq lo ru &#225;ngeles awuk'</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">cha' katkichajij.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Katkichap k'u ruk' ri kiq'ab'</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">cha' na ka'chiqa ta rawaqan che juna ab'aj </span><span class="rq"><span class="content">Sal. 91:11-12</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xuk'ul uwach:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Jewa' tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">Mak'am upa ri Dios Qajawxel</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:7 </span><span class="ft">Na utz taj kamin uwach ri Dios cha' kuk'ut ruchuq'ab'.</span></span></span><span class="content">  </span><span class="rq"><span class="content">Dt. 6:16</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ek'uchiri', ritzel winaq xuk'am tanchi ub'i ri Jes&#250;s chutza'm jun nimalaj juyub' y xuk'ut k'u chwach, ronoje ri taqanik ka'an puwi taq ri tinamit che ruwachulew ruk' ronoje ruchomalil taq wa'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Xub'i'ij k'u che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Ronoje taq wa' kanya paq'ab' we kaxukub'a' awib' chinuwach y kaloq'nimaj nuq'ij &#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ek'u ri Jes&#250;s xub'i'ij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Chatela chinuwach Satan&#225;s, ma jewa' tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Lik chaloq'nimaj uq'ij ri Dios Qajawxel</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">y xew Rire chanimaj uq'ij </span><span class="rq"><span class="content">Dt. 6:13</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ek'u ritzel winaq xuya kan ri Jes&#250;s y xel b'i chiri'. Xek'un k'u lo jujun &#225;ngeles y xkijeqo kakinimaj ri Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jes&#250;s kujeq kak'utun chwi rutaqanik ri Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ri Jes&#250;s, echiri' xuto k'o ri Juan pa c&#225;rcel, xe'ek tanchi Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Xel b'i pa ri tinamit Nazaret y xe'jeqela pa ri tinamit Caperna&#250;m. Wa' jun tinamit k'o chuchi' ri mar pa ri luwar re Zabul&#243;n y re Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Xu'an k'u wa' cha' e ku'ana janipa rutz'ib'am kan ri q'alajisanel Isa&#237;as echiri' xub'i'ij:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Pa ri luwar re Zabul&#243;n y re Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ri k'o pa rub'eyal ri mar,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ch'aqa ya' che ri nimaya' Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">pa taq ri luwar re Galilea pa ejeqel wi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">uk'iyal winaq na e ta aj judi'ab';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">ri tikawex ejeqel pa q'equ'm xkil ri Q'ijsaq</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">yey ri ejeqel pa ri q'equ'm re kamik,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">xwon ri Q'ijsaq pakiwi' </span><span class="rq"><span class="content">Is. 9:1-2</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">xcha'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chwi k'u lo ri' xujeq ri Jes&#250;s katzijonik, jewa' kub'i'ij: &#171;Tzelej tzij alaq chwach ri Dios, ma rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj lik xa naqaj chi k'o wuloq&#187; kacha'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jes&#250;s keb'usik'ij kajib' e aj chapal kar</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:10-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Echiri' kab'in ri Jes&#250;s chuchi' ri mar re Galilea, xril pan kiwach keb' achijab' kichaq' kib', jun Sim&#243;n rub'i' (Pedro kecha che) y ri jun chik Andr&#233;s rub'i'. Rike e aj chapal kar, yey e ri' ketajin che uk'aqik ri ki atarraya pa ri mar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ek'u ri Jes&#250;s xub'i'ij chike:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Chixpetoq, chixterej lo chwij, y ri'in kan'an chiwe ix aj molol tikawex,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:19 </span><span class="ft">&#8220;Ix aj molol tikawex&#8221;: Ri chak xya' chike e kekitzukuj tikawex re keb'u'an utijo'n ri Jes&#250;s.</span></span></span><span class="content"> jela' pacha' i'anom lo chike ri kar &#8212;xcha chike. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Y na jampatana xkiya kan ri ki atarraya y xeterej b'i chirij ri Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Xb'in k'u pan jub'iq' chik y xeril chi pan keb' achijab' kichaq' kib', jun Jacobo rub'i' y ri jun chik Juan rub'i'. Wa ka'ib' e uk'ajol ri Zebedeo. Rike e k'o chupa jun barco junam ruk' ri kiqaw y ketajin che uk'ojoxik ri ki atarraya. Ek'u ri Jes&#250;s xeb'usik'ij b'i. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Y na jampatana rike xkiya kan ri kibarco y ri kiqaw, y xeterej k'u b'i chirij ri Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jes&#250;s kak'utun chikiwach uk'iyal winaq y lik e k'i ri keb'ukunaj</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xik'ow che ronoje tinamit re Galilea. Kak'utun pa taq sinagogas chujujunal tinamit, kutzijoj ri Utzilaj Tzij re rutaqanik ri Dios y kukunaj ronoje uwach yab'il k'o chike ri winaq.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Konoje ri e k'o pa taq ri tinamit re Siria xketa'maj taq ri ku'an ri Jes&#250;s. Xekik'am k'u lo chwach Rire konoje ri tikawex ruk' taq uk'iyal k'axk'olil. Wa' e ri e k'o pa yab'il, ri k'ax kik'ulumam, ri e k'o pakiq'ab' itzel uxlab'ixel, ri keb'umaj tew y ri e sik. Ek'u ri Jes&#250;s xeb'ukunaj konoje.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Lik e k'i k'u ri xeterej b'i chirij. Wa' e petinaq Jerusalem y che jujun chik luwar re Judea, kuk' ri e petinaq pa taq ri tinamit re Galilea, re Dec&#225;polis y che jujun chik tinamit e k'o ch'aqa ya' che ri nimaya' Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tek'uchiri', ri Jesús xk'am b'i ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios pa jun luwar katz'intz'otik cha' kak'am upa ruma ritzel winaq. Ri Jesús xk'oji' chila' yey cuarenta q'ij y cuarenta aq'ab' k'u ri' na jinta k'o xutijo. K'isb'al re wa' xpe numik che.
Xqib' k'u ritzel winaq ruk' ri Jesús re kuk'am upa cha' katzaq pa mak, jewa' xub'i'ij che:
—We qatzij at Uk'ajol ri Dios, chat-taqan che cha' taq wa'b'aj ku'an wa —xcha'.
Ri Jesús xuk'ul uwach:
—Jewa' tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios:
Na xew ta ruma ri wa e k'as ri tikawex,
ma e k'aslik ruma ronoje taq ch'a'tem kel lo puchi' ri Dios
—xcha'.
Ek'uchiri', ritzel winaq xuk'am b'i pa ri santowilaj tinamit Jerusalem k'a chikaj che ruwi ri Rocho Dios. Xub'i'ij k'u che:
—We qatzij at Uk'ajol ri Dios, chak'aqa b'i awib' k'a chu'lew y na jinta k'o kak'ulumaj, ma jewa' tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios:
Ri Dios keb'utaq lo ru ángeles awuk'
cha' katkichajij.
Katkichap k'u ruk' ri kiq'ab'
cha' na ka'chiqa ta rawaqan che juna ab'aj
—xcha'.
Ri Jesús xuk'ul uwach:
—Jewa' tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios:
Mak'am upa ri Dios Qajawxel
—xcha'.
Ek'uchiri', ritzel winaq xuk'am tanchi ub'i ri Jesús chutza'm jun nimalaj juyub' y xuk'ut k'u chwach, ronoje ri taqanik ka'an puwi taq ri tinamit che ruwachulew ruk' ronoje ruchomalil taq wa'. Xub'i'ij k'u che:
—Ronoje taq wa' kanya paq'ab' we kaxukub'a' awib' chinuwach y kaloq'nimaj nuq'ij —xcha'.
Ek'u ri Jesús xub'i'ij che:
—Chatela chinuwach Satanás, ma jewa' tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios:
Lik chaloq'nimaj uq'ij ri Dios Qajawxel
y xew Rire chanimaj uq'ij
—xcha'.
Ek'u ritzel winaq xuya kan ri Jesús y xel b'i chiri'. Xek'un k'u lo jujun ángeles y xkijeqo kakinimaj ri Jesús.


Ri Jesús, echiri' xuto k'o ri Juan pa cárcel, xe'ek tanchi Galilea. Xel b'i pa ri tinamit Nazaret y xe'jeqela pa ri tinamit Capernaúm. Wa' jun tinamit k'o chuchi' ri mar pa ri luwar re Zabulón y re Neftalí. Xu'an k'u wa' cha' e ku'ana janipa rutz'ib'am kan ri q'alajisanel Isaías echiri' xub'i'ij:
Pa ri luwar re Zabulón y re Neftalí,
ri k'o pa rub'eyal ri mar,
ch'aqa ya' che ri nimaya' Jordán,
pa taq ri luwar re Galilea pa ejeqel wi
uk'iyal winaq na e ta aj judi'ab';
ri tikawex ejeqel pa q'equ'm xkil ri Q'ijsaq
yey ri ejeqel pa ri q'equ'm re kamik,
xwon ri Q'ijsaq pakiwi'
xcha'.
Chwi k'u lo ri' xujeq ri Jesús katzijonik, jewa' kub'i'ij: «Tzelej tzij alaq chwach ri Dios, ma rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj lik xa naqaj chi k'o wuloq» kacha'.


Echiri' kab'in ri Jesús chuchi' ri mar re Galilea, xril pan kiwach keb' achijab' kichaq' kib', jun Simón rub'i' (Pedro kecha che) y ri jun chik Andrés rub'i'. Rike e aj chapal kar, yey e ri' ketajin che uk'aqik ri ki atarraya pa ri mar.
Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike:
—Chixpetoq, chixterej lo chwij, y ri'in kan'an chiwe ix aj molol tikawex, jela' pacha' i'anom lo chike ri kar —xcha chike. Y na jampatana xkiya kan ri ki atarraya y xeterej b'i chirij ri Jesús.
Xb'in k'u pan jub'iq' chik y xeril chi pan keb' achijab' kichaq' kib', jun Jacobo rub'i' y ri jun chik Juan rub'i'. Wa ka'ib' e uk'ajol ri Zebedeo. Rike e k'o chupa jun barco junam ruk' ri kiqaw y ketajin che uk'ojoxik ri ki atarraya. Ek'u ri Jesús xeb'usik'ij b'i. Y na jampatana rike xkiya kan ri kibarco y ri kiqaw, y xeterej k'u b'i chirij ri Jesús.

Ri Jesús xik'ow che ronoje tinamit re Galilea. Kak'utun pa taq sinagogas chujujunal tinamit, kutzijoj ri Utzilaj Tzij re rutaqanik ri Dios y kukunaj ronoje uwach yab'il k'o chike ri winaq.
Konoje ri e k'o pa taq ri tinamit re Siria xketa'maj taq ri ku'an ri Jesús. Xekik'am k'u lo chwach Rire konoje ri tikawex ruk' taq uk'iyal k'axk'olil. Wa' e ri e k'o pa yab'il, ri k'ax kik'ulumam, ri e k'o pakiq'ab' itzel uxlab'ixel, ri keb'umaj tew y ri e sik. Ek'u ri Jesús xeb'ukunaj konoje.
Lik e k'i k'u ri xeterej b'i chirij. Wa' e petinaq Jerusalem y che jujun chik luwar re Judea, kuk' ri e petinaq pa taq ri tinamit re Galilea, re Decápolis y che jujun chik tinamit e k'o ch'aqa ya' che ri nimaya' Jordán.

Yoka Mateo 4