New Testament in Carrier, Southern (CA:caf:Carrier, Southern)

Yakʼusda bughunek: k’andit khunek neba lhaidinla

<div class="version vid537 iso6393caf" data-vid="537" data-iso6393="caf">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Sizi huwa '&#233;t'en t&#250;ne' 'ut'en 'et huwa dune 'en Christ 'int'ah t'ehon&#243;zin.</div><div class="p"> 1'Et whulh tat dzin suli hoh Galilee yun k'ut 'et 'ilhun keyah Cana huwh&#250;tni, 'et keyah 'et k'an nalhgha h&#250;sduke huba hon&#233;lhnik. 'Et Sizi be'ama 'en chah 'et usda. 2Sizi 'ink'ez yugha h&#243;odul'eh 'en chah hubughu nah&#250;zdel. 3'Et njan lhghah&#250;sduke ba honelhnik whutah 'et ndi mai too ntsol s&#250;li. 'Et Sizi be'ama yughu ninya 'ink'ez 'uy&#250;lhni, &#8220;Aw mai too cha h&#237;t'ih.&#8221; 4Sizi 'et ndi y&#250;lhni, &#8220;Ts'eke dant'i ka 'uyoon mba 'uhoont'ah 'et si hukwa' sudini, njan 'et 'aw suba 'et nicha'hunest'o!&#8221; 5'Et be'ama ndunnah ustlen, 'en b&#250;lhni, &#8220;Daja nuhwh&#250;lhni hoh tun&#233;'ooht'en.&#8221; 6'Et njan lhk'uta tse 'oosa' cho, too hiye '&#237;lhdzun wheni, 'et s&#250;la. Lhanah Lizwif hube 'ut'en k'ah hukw'un'a lana'huldeh wheni. 7'Et Sizi ndunnah ustlen, 'en b&#250;lhni, &#8220;Ndi tse 'oosa' cho ts'iyawh too be nadulhbun.&#8221; 'Et soo ts'iyawh budah whuts'un yanah&#237;delhbun. 8&#8220;Aw 'et buy&#233;' 'ahkaih 'ink'ez ndun njan howunli, 'en buts'un y&#233;hkalh,&#8221; hub&#250;lhni. 'Ink'ez bulah hits'un whinkai. 9Ndi too mai too suli, 'i 'aw nts'ez de hahuyalhdze ndan howunli 'en t'&#233;oon&#237;zun, 'et whunts'ih ndunnah ustlen, 'en hiy&#237;nkai, 'en t'ehon&#237;nzun. 'Ink'ez ndet huwunli 'en dune 'at ut'i, 'en 'anih y&#250;lhni, 10'ink'ez ndi y&#250;lhni, &#8220;Dune ts'iyannah ndi mai too unzoo, 'i choo howu h&#237;nilhdze, 'et hukw'elh'az soo' neltsuk hutni, 'et 'ink'ez hukw'elh'az 'int'ah 'i mai too 'i bughu h&#237;nilhdze. 'Et nyun ndi unzoo, 'i 'udek'ah whuts'un ontun!&#8221; y&#250;lhni. 11Njan keyah Cana Galilee yun k'ut whuz'ai 'et soo 'udechoo Sizi huwa '&#233;t'en teh when&#225;'dit'en, 'ink'ez d&#225;delti 'et h&#243;bunelhtan. 'I bugha hodul'eh 'en bugha ba 'alha yint'ah suli.</div><div class="s">Jerusalem luglez whucho Sizi 'uhooket tin&#225;bunenyoot</div><div class="p"> 12'Et nd&#250;hooja hukw'elh'az Sizi keyah Capernaum huwhutni ts'ih whinya. Be'ama chah 'uja, 'ink'ez bulhutsinkah chah, 'ink'ez yugha hoodul'eh chah, 'aw sa ilah 'et hud&#225;lts'i. 13'Aw 'et wheghah wh&#250;dezulh ndet da Lizwif bukoo Yak'usda lizas Butus Lhus&#233;ya whunahulnih,#2:13 Nawhudezulh totsuk 'ilhunahowudulh 'ink'ez ndi sheep k'us unzoo 'i nahiyut'alh. Njan whewh&#250;nhulnih hoh da Yak'usda yun k'ut Egypt ts'a hana&#243;obanla da. 'et Sizi Jerusalem ts'ih wh&#233;nya. 14'Et luglez whucho whuna'nesdutl'oo wheyah ts'ih t&#233;zya 'et dune 'e'&#243;oket hubun&#237;lh'en. Khunai cha, musdus cha, sheep cha, 'ink'ez dut'aiyaz cha, dove hiy&#250;lhni, hiye '&#243;oket, 'ink'ez dune sooneya lhk'en&#225;hudunedzih, 'en chah 'et 'uhut'en. 15Tl'oolhyaz be dutsus inla. 'I be khunai ts'iyawh tina&#237;nenyoot. Sooneya lhk'en&#225;hundunedzih chah hubuzooneya nus wheyantsut, 'ink'ez kw'uzdai chah yun tez'ai. 16'Ink'ez dut'aiyaz be '&#243;oket chah nd&#243; bulhni, &#8220;K'an 'aw 'et tin&#225;'nuhle! 'Aw se'aB&#225; bukooyah 'et 'e'&#243;ohket bakoo whulhtsi ilah!&#8221; hub&#250;lhni. 17'Et ndunnah yugha hoodul'eh 'et whunahulnih huwa 'uk'une'huzguz 'i daja ni, 'et ndutni, &#8220;Njan nkoo hukwa' nuszun k'et 'ants'ih siyah whudezk'un li'nust'ah.&#8221; 18Lizwif 'uhiy&#250;lhni, &#8220;Njan nts'oh teh ne'&#237;nt'en nts'ez na'a '&#237;nt'en hooncha t&#250;ne' 'int'en, 'et whun&#233;nilhtun?&#8221; 19'Et Sizi ndo b&#250;lhni, &#8220;Njan bukoo whud&#233;zti nuhwheni hoolah whulhtsi 'ink'ez tat dzin inle t'eh, 'et dinaoodut&#233;s'alh.&#8221; 20'Et ndunnah Lizwif 'uhiy&#250;lhni, &#8220;Njan koo whud&#233;zti dit lanezi 'o 'at lhk'utat naoodezut inle hoh lhaood&#250;lya. 'Et daja ninzun ho' dini, tat dzin whutuh zeh dinaoodut&#225;'alh dini,&#8221; hiy&#250;lhni. 21'Et njan Sizi bukoo whud&#233;zti howu yalhtuk hoh, dich'oh buyust'e, 'i ghu yalhtuk ho' utni &#237;nle. 22'Et huwa Sizi Gri d&#225;zsai hubutuh dinadija hoh yugha hoodul'eh whunahulnih daja hub&#250;lhni inle da, 'ink'ez ndi Yak'usda bughunek 'uk'une'&#250;sduguz, 'i 'ink'ez khunek 'i Sizi ye ya&#237;lhtuk, 'i bulh daja ni ts'iyawh huba '&#225;lha 'uhoont'ah. 23'Awhuz Jerusalem 'et zeh 'ut'en hoh njan Hubutuh Lhus&#237;ya, 'et whutah ne'whut'en, bulunah ndunnah Sizi yunilh'en nts'o t&#250;ne'ut'en, 'et huwa k'us lhanah boozi huba 'alha' yint'ah suli. 24'Et whunts'ih Sizi dich'oh chah 'aw dune hubut'achan&#237;tan, t'eoobun&#237;nzun dune dah&#237;nt'ah 'et huwa. 25'Ink'ez 'aw 'uyoon dune dah&#237;nt'ah 'et ndud&#243;oni gha&#237;t'ah, dich'oh dune dah&#237;nt'ah chah t'eoobun&#237;nzun 'et huwa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

'Et whulh tat dzin suli hoh Galilee yun k'ut 'et 'ilhun keyah Cana huwhútni, 'et keyah 'et k'an nalhgha húsduke huba honélhnik. 'Et Sizi be'ama 'en chah 'et usda. Sizi 'ink'ez yugha hóodul'eh 'en chah hubughu nahúzdel. 'Et njan lhghahúsduke ba honelhnik whutah 'et ndi mai too ntsol súli. 'Et Sizi be'ama yughu ninya 'ink'ez 'uyúlhni, “Aw mai too cha hít'ih.” Sizi 'et ndi yúlhni, “Ts'eke dant'i ka 'uyoon mba 'uhoont'ah 'et si hukwa' sudini, njan 'et 'aw suba 'et nicha'hunest'o!” 'Et be'ama ndunnah ustlen, 'en búlhni, “Daja nuhwhúlhni hoh tuné'ooht'en.” 'Et njan lhk'uta tse 'oosa' cho, too hiye 'ílhdzun wheni, 'et súla. Lhanah Lizwif hube 'ut'en k'ah hukw'un'a lana'huldeh wheni. 'Et Sizi ndunnah ustlen, 'en búlhni, “Ndi tse 'oosa' cho ts'iyawh too be nadulhbun.” 'Et soo ts'iyawh budah whuts'un yanahídelhbun. “Aw 'et buyé' 'ahkaih 'ink'ez ndun njan howunli, 'en buts'un yéhkalh,” hubúlhni. 'Ink'ez bulah hits'un whinkai. Ndi too mai too suli, 'i 'aw nts'ez de hahuyalhdze ndan howunli 'en t'éoonízun, 'et whunts'ih ndunnah ustlen, 'en hiyínkai, 'en t'ehonínzun. 'Ink'ez ndet huwunli 'en dune 'at ut'i, 'en 'anih yúlhni, 'ink'ez ndi yúlhni, “Dune ts'iyannah ndi mai too unzoo, 'i choo howu hínilhdze, 'et hukw'elh'az soo' neltsuk hutni, 'et 'ink'ez hukw'elh'az 'int'ah 'i mai too 'i bughu hínilhdze. 'Et nyun ndi unzoo, 'i 'udek'ah whuts'un ontun!” yúlhni. Njan keyah Cana Galilee yun k'ut whuz'ai 'et soo 'udechoo Sizi huwa 'ét'en teh whená'dit'en, 'ink'ez dádelti 'et hóbunelhtan. 'I bugha hodul'eh 'en bugha ba 'alha yint'ah suli.

'Et ndúhooja hukw'elh'az Sizi keyah Capernaum huwhutni ts'ih whinya. Be'ama chah 'uja, 'ink'ez bulhutsinkah chah, 'ink'ez yugha hoodul'eh chah, 'aw sa ilah 'et hudálts'i. 'Aw 'et wheghah whúdezulh ndet da Lizwif bukoo Yak'usda lizas Butus Lhuséya whunahulnih, 'et Sizi Jerusalem ts'ih whénya. 'Et luglez whucho whuna'nesdutl'oo wheyah ts'ih tézya 'et dune 'e'óoket hubunílh'en. Khunai cha, musdus cha, sheep cha, 'ink'ez dut'aiyaz cha, dove hiyúlhni, hiye 'óoket, 'ink'ez dune sooneya lhk'enáhudunedzih, 'en chah 'et 'uhut'en. Tl'oolhyaz be dutsus inla. 'I be khunai ts'iyawh tinaínenyoot. Sooneya lhk'enáhundunedzih chah hubuzooneya nus wheyantsut, 'ink'ez kw'uzdai chah yun tez'ai. 'Ink'ez dut'aiyaz be 'óoket chah ndó bulhni, “K'an 'aw 'et tiná'nuhle! 'Aw se'aBá bukooyah 'et 'e'óohket bakoo whulhtsi ilah!” hubúlhni. 'Et ndunnah yugha hoodul'eh 'et whunahulnih huwa 'uk'une'huzguz 'i daja ni, 'et ndutni, “Njan nkoo hukwa' nuszun k'et 'ants'ih siyah whudezk'un li'nust'ah.” Lizwif 'uhiyúlhni, “Njan nts'oh teh ne'ínt'en nts'ez na'a 'ínt'en hooncha túne' 'int'en, 'et whunénilhtun?” 'Et Sizi ndo búlhni, “Njan bukoo whudézti nuhwheni hoolah whulhtsi 'ink'ez tat dzin inle t'eh, 'et dinaoodutés'alh.” 'Et ndunnah Lizwif 'uhiyúlhni, “Njan koo whudézti dit lanezi 'o 'at lhk'utat naoodezut inle hoh lhaoodúlya. 'Et daja ninzun ho' dini, tat dzin whutuh zeh dinaoodutá'alh dini,” hiyúlhni. 'Et njan Sizi bukoo whudézti howu yalhtuk hoh, dich'oh buyust'e, 'i ghu yalhtuk ho' utni ínle. 'Et huwa Sizi Gri dázsai hubutuh dinadija hoh yugha hoodul'eh whunahulnih daja hubúlhni inle da, 'ink'ez ndi Yak'usda bughunek 'uk'une'úsduguz, 'i 'ink'ez khunek 'i Sizi ye yaílhtuk, 'i bulh daja ni ts'iyawh huba 'álha 'uhoont'ah. 'Awhuz Jerusalem 'et zeh 'ut'en hoh njan Hubutuh Lhusíya, 'et whutah ne'whut'en, bulunah ndunnah Sizi yunilh'en nts'o túne'ut'en, 'et huwa k'us lhanah boozi huba 'alha' yint'ah suli. 'Et whunts'ih Sizi dich'oh chah 'aw dune hubut'achanítan, t'eoobunínzun dune dahínt'ah 'et huwa. 'Ink'ez 'aw 'uyoon dune dahínt'ah 'et ndudóoni ghaít'ah, dich'oh dune dahínt'ah chah t'eoobunínzun 'et huwa.

Yoka John 2