Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central (MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )

Icamanal Toteco

<div class="version vid751 iso6393nch" data-vid="751" data-iso6393="nch">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch29" data-usfm="GEN.29">
         <div class="label">29</div><div class="s"><span class="heading">Jacob ipan Har&#225;n</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.29.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jacob sempa quiitzqui iojhui huan yajqui ipan se tali nechca campa quisa tonati.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.29.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.29.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan nopona ipan potrero quiitac se ameli huan nechca mosentiliyayaj borregojme ipan eyi tatilimit pampa nopa tapiyalme momatque atij ipan nopa ameli. Huan quitzactoyaj nopa ameli ica se tet cati nelhueyi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.29.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan nopa tamocuitahuiani momajtoyaj mochiyaj hasta quema mosentilijtose nochi nopa borregojme cati sesen inijuanti iaxcahua huan san sejco quiijcueniyayaj nopa hueyi tet. Teipa quinamacayayaj ininborregojhua huan teipa san sejco sempa quitzacuayayaj ica nopa hueyi tet. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.29.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huajca Jacob quintatzintoquili nopa tamocuitahuiani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.29.4"><span class="content">&#8213;&#191;Canque amochaj, nohuampoyohua?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.29.4"><span class="content">Huan inijuanti tananquilijque:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.29.4"><span class="content">&#8213;Tihualahuij altepet Har&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.29.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.29.5"><span class="label">5</span><span class="content">Huajca quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.29.5"><span class="content">&#8213;&#191;Anquiixmatij Lab&#225;n iixhui Nacor?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.29.5"><span class="content">Huan quiilhuijque:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.29.5"><span class="content">&#8213;Quena, tiquixmatij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.29.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.29.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan Jacob quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.29.6"><span class="content">&#8213;&#191;San cuali itztoc?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.29.6"><span class="content">Huan nopa tamocuitahuiani quiijtojque:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.29.6"><span class="content">&#8213;Quena, itztoc cuali. Xiquita, ne huala iichpoca, Raquel, ihuaya iborregojhua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.29.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.29.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huajca Jacob quiijto:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.29.7"><span class="content">&#8213;Noja cualca para anquintzacuase borregojme. &#191;Para ten amo anquinamacaj huan anquinhuicaj sempa ma tacuatij?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.29.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.29.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pero nopa tamocuitahuiani quiijtojque:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.29.8"><span class="content">&#8213;Amo hueli tijchihuaj. Monequi tijchiyase ma hualaca nochi borregojme huan tamocuitahuiani para sentic tiquijcuenise ni tet cati ica quitzacuaj ni ameli para tiquinamacase toborregojhua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.29.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.29.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan quema Jacob noja camanaltiyaya inihuaya, ajsico Raquel ihuaya iborregojhua itata pampa eltoya itequi para quinmocuitahuis. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.29.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan nimantzi quema Jacob quiitac Raquel, iichpoca it&#237;o Lab&#225;n, ica iborregojhua, yajqui huan iseltitzi quiijcueni nopa tet cati ica quitzactoyaj nopa ameli. Huan quinamacac iborregojhua. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.29.11"><span class="label">11</span><span class="content">Teipa quitajpalo huan quitzoponi huan pejqui choca chicahuac. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.29.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan Jacob quipohuili para yaya eliyaya icone Rebeca cati iicni Lab&#225;n. Huajca Raquel motalojtiyajqui huan quipohuilito itata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.29.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.29.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huan quema Lab&#225;n quicajqui cati Raquel quipohuili, para Jacob eliyaya icone isihua icni, motalojtejqui para quiseliti. Huan quinajnahuajqui, huan quitzoponi huan quihuicac ichaj. Teipa Jacob quipohuili para ten hualajqui. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.29.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan Lab&#225;n quiilhui: &#8220;Melahuac ta huan na san se toeso.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jacob tequitic para Raquel huan Lea</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.29.14"><span class="content">Huan Jacob mocajqui ihuaya Lab&#225;n se metzti. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.29.15"><span class="label">15</span><span class="content">Teipa Lab&#225;n quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.29.15"><span class="content">&#8213;Amo hueli techtequipanos san tapic san pampa nimoteixmatca. Techilhui quesqui tijnequi ma nimitztaxtahui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.29.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.29.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan Lab&#225;n quinpiyayaya ome iichpocahua. Nopa achtohui ejquet itoca Lea huan nopa teipan ejquet, Raquel. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.29.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan iixteyolhua Lea amo quipiyayaya miyac tetili, pero Raquel eliyaya senquisa yejyectzi. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.29.18"><span class="label">18</span><span class="content">Huan Jacob quiixtocayaya Raquel huan huajca quinanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.29.18"><span class="content">&#8213;Nimitztequipanos chicome xihuit sinta techmacas Raquel para elis nosihua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.29.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.29.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huajca Lab&#225;n tananquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.29.19"><span class="content">&#8213;Cualtitoc, m&#225;s cuali nimitzmacas ta, huan amo se cati amo niquixmati. Huajca ximocahua nohuaya huan nimitzmacas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.29.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.29.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huan quej nopa Jacob tequitic chicome xihuit para Raquel, pero ya amo quimatqui sinta nelmiyac tonali pampa tahuel quiicneliyaya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.29.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.29.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huan quema tanqui nopa chicome xihuit, Jacob quiilhui Lab&#225;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.29.21"><span class="content">&#8213;Techmaca nosihua para ma nimosihuajti ihuaya pampa ya tanqui nopa tonali cati ica nimocajqui mohuaya para nitequitis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.29.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.29.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huajca Lab&#225;n quinnotzqui nochi cati itztoyaj nopona para ma hualaca ipan nopa ilhuit ten nenamictili </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.29.23"><span class="label">23</span><span class="content">Pero ica tayohua Lab&#225;n quicuic Lea huan quihuiquili Jacob. Quej nopa quimacac Lea para elis isihua huan Jacob cochqui ihuaya. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.29.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nojquiya Lab&#225;n quimacac Lea se sihua tequipanojquet cati itoca Zilpa para ma quipalehui. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.29.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huan quema tanesqui, Jacob quiitac para cochtoya ihuaya Lea. Huajca yajqui quiilhuito Lab&#225;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.29.25"><span class="content">&#8213;&#191;Taya techchihuilijtoc? &#191;Amo nimitztequipano para Raquel? Huajca &#191;para ten techcajcayajtoc?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.29.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.29.26"><span class="label">26</span><span class="content">Huan Lab&#225;n quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.29.26"><span class="content">&#8213;Nica amo timomajtoque para motahuicaltis nopa teipan ejquet sinta ayemo motahuicalt&#237;a nopa achtohui ejquet. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.29.27"><span class="label">27</span><span class="content">Xicaxiti se samano ihuaya Lea, huan teipa nojquiya timitzmacase Raquel sinta timotemacas titequitis nohuaya seyoc chicome xihuit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.29.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.29.28"><span class="label">28</span><span class="content">Huan Jacob motemacac. Huan quema tanqui se samano itahuicaltilis ica Lea, Lab&#225;n quimactili Raquel para ma quichihua isihua. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.29.29"><span class="label">29</span><span class="content">Lab&#225;n nojquiya quimacac Raquel se sihua tequipanojquet cati itoca Bilha para ma quipalehui. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.29.30"><span class="label">30</span><span class="content">Huan Jacob mosejcotili ihuaya Raquel huan m&#225;s quiicneli que Lea, masque monequiyaya quitequipanos Lab&#225;n seyoc chicome xihuit por ya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Iconehua Jacob</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.29.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.29.31"><span class="label">31</span><span class="content">Huan quema TOTECO quiitac para Jacob amo quiicneliyaya Lea, quichijqui ma conepiya, pero Raquel quichijqui ma amo conepiya. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.29.32"><span class="label">32</span><span class="content">Huan Lea conecuic huan quipixqui se icone cati quitocaxti Rub&#233;n. (Rub&#233;n quinequi quiijtos Quiitac Notequipachol.) Quej nopa quitocaxti pampa quiijto: &#8220;TOTECO quiitac quenicatza tahuel nimocuesohuayaya huan nechmacatoc se conet, yeca ama nohuehue technequis.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.29.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.29.33"><span class="label">33</span><span class="content">Teipa Lea quipixqui seyoc icone cati quitocaxti Sime&#243;n. (Sime&#243;n quinequi quiijtos Se Cati Tacaqui.) Quej nopa quitocaxti pampa Lea quiijto: &#8220;TOTECO quicactoc para amo nechicnel&#237;a huan yeca nechmacac seyoc nocone.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.29.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.29.34"><span class="label">34</span><span class="content">Huan seyoc huelta Lea quipixqui seyoc icone huan quitocaxti Lev&#237;. (Lev&#237; quinequi quiijtos Motatzquilijtoc.) Quej nopa quitocaxti pampa quiijto: &#8220;Ama nohuehue itztos m&#225;s nohuaya pampa ya nijmacatoc eyi oquichpilme.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="GEN.29.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="GEN.29.35"><span class="label">35</span><span class="content">Huan Lea quipixqui seyoc icone cati quitocaxti Jud&#225;. (Jud&#225; quinequi quiijtos Nijpaquilismacas.) Quej nopa quitocaxti pampa quiijto: &#8220;Ni huelta, quena, nijpaquilismacas TOTECO.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="GEN.29.35"><span class="content">Teipa ayecmo conepixqui.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jacob sempa quiitzqui iojhui huan yajqui ipan se tali nechca campa quisa tonati.
Huan nopona ipan potrero quiitac se ameli huan nechca mosentiliyayaj borregojme ipan eyi tatilimit pampa nopa tapiyalme momatque atij ipan nopa ameli. Huan quitzactoyaj nopa ameli ica se tet cati nelhueyi. Huan nopa tamocuitahuiani momajtoyaj mochiyaj hasta quema mosentilijtose nochi nopa borregojme cati sesen inijuanti iaxcahua huan san sejco quiijcueniyayaj nopa hueyi tet. Teipa quinamacayayaj ininborregojhua huan teipa san sejco sempa quitzacuayayaj ica nopa hueyi tet. Huajca Jacob quintatzintoquili nopa tamocuitahuiani:
―¿Canque amochaj, nohuampoyohua?
Huan inijuanti tananquilijque:
―Tihualahuij altepet Harán.
Huajca quinilhui:
―¿Anquiixmatij Labán iixhui Nacor?
Huan quiilhuijque:
―Quena, tiquixmatij.
Huan Jacob quinilhui:
―¿San cuali itztoc?
Huan nopa tamocuitahuiani quiijtojque:
―Quena, itztoc cuali. Xiquita, ne huala iichpoca, Raquel, ihuaya iborregojhua.
Huajca Jacob quiijto:
―Noja cualca para anquintzacuase borregojme. ¿Para ten amo anquinamacaj huan anquinhuicaj sempa ma tacuatij?
Pero nopa tamocuitahuiani quiijtojque:
―Amo hueli tijchihuaj. Monequi tijchiyase ma hualaca nochi borregojme huan tamocuitahuiani para sentic tiquijcuenise ni tet cati ica quitzacuaj ni ameli para tiquinamacase toborregojhua.
Huan quema Jacob noja camanaltiyaya inihuaya, ajsico Raquel ihuaya iborregojhua itata pampa eltoya itequi para quinmocuitahuis. Huan nimantzi quema Jacob quiitac Raquel, iichpoca itío Labán, ica iborregojhua, yajqui huan iseltitzi quiijcueni nopa tet cati ica quitzactoyaj nopa ameli. Huan quinamacac iborregojhua. Teipa quitajpalo huan quitzoponi huan pejqui choca chicahuac. Huan Jacob quipohuili para yaya eliyaya icone Rebeca cati iicni Labán. Huajca Raquel motalojtiyajqui huan quipohuilito itata.
Huan quema Labán quicajqui cati Raquel quipohuili, para Jacob eliyaya icone isihua icni, motalojtejqui para quiseliti. Huan quinajnahuajqui, huan quitzoponi huan quihuicac ichaj. Teipa Jacob quipohuili para ten hualajqui. Huan Labán quiilhui: “Melahuac ta huan na san se toeso.”

Huan Jacob mocajqui ihuaya Labán se metzti. Teipa Labán quiilhui:
―Amo hueli techtequipanos san tapic san pampa nimoteixmatca. Techilhui quesqui tijnequi ma nimitztaxtahui.
Huan Labán quinpiyayaya ome iichpocahua. Nopa achtohui ejquet itoca Lea huan nopa teipan ejquet, Raquel. Huan iixteyolhua Lea amo quipiyayaya miyac tetili, pero Raquel eliyaya senquisa yejyectzi. Huan Jacob quiixtocayaya Raquel huan huajca quinanquili:
―Nimitztequipanos chicome xihuit sinta techmacas Raquel para elis nosihua.
Huajca Labán tananquili:
―Cualtitoc, más cuali nimitzmacas ta, huan amo se cati amo niquixmati. Huajca ximocahua nohuaya huan nimitzmacas.
Huan quej nopa Jacob tequitic chicome xihuit para Raquel, pero ya amo quimatqui sinta nelmiyac tonali pampa tahuel quiicneliyaya.
Huan quema tanqui nopa chicome xihuit, Jacob quiilhui Labán:
―Techmaca nosihua para ma nimosihuajti ihuaya pampa ya tanqui nopa tonali cati ica nimocajqui mohuaya para nitequitis.
Huajca Labán quinnotzqui nochi cati itztoyaj nopona para ma hualaca ipan nopa ilhuit ten nenamictili Pero ica tayohua Labán quicuic Lea huan quihuiquili Jacob. Quej nopa quimacac Lea para elis isihua huan Jacob cochqui ihuaya. Nojquiya Labán quimacac Lea se sihua tequipanojquet cati itoca Zilpa para ma quipalehui. Huan quema tanesqui, Jacob quiitac para cochtoya ihuaya Lea. Huajca yajqui quiilhuito Labán:
―¿Taya techchihuilijtoc? ¿Amo nimitztequipano para Raquel? Huajca ¿para ten techcajcayajtoc?
Huan Labán quiilhui:
―Nica amo timomajtoque para motahuicaltis nopa teipan ejquet sinta ayemo motahuicaltía nopa achtohui ejquet. Xicaxiti se samano ihuaya Lea, huan teipa nojquiya timitzmacase Raquel sinta timotemacas titequitis nohuaya seyoc chicome xihuit.
Huan Jacob motemacac. Huan quema tanqui se samano itahuicaltilis ica Lea, Labán quimactili Raquel para ma quichihua isihua. Labán nojquiya quimacac Raquel se sihua tequipanojquet cati itoca Bilha para ma quipalehui. Huan Jacob mosejcotili ihuaya Raquel huan más quiicneli que Lea, masque monequiyaya quitequipanos Labán seyoc chicome xihuit por ya.

Huan quema TOTECO quiitac para Jacob amo quiicneliyaya Lea, quichijqui ma conepiya, pero Raquel quichijqui ma amo conepiya. Huan Lea conecuic huan quipixqui se icone cati quitocaxti Rubén. (Rubén quinequi quiijtos Quiitac Notequipachol.) Quej nopa quitocaxti pampa quiijto: “TOTECO quiitac quenicatza tahuel nimocuesohuayaya huan nechmacatoc se conet, yeca ama nohuehue technequis.”
Teipa Lea quipixqui seyoc icone cati quitocaxti Simeón. (Simeón quinequi quiijtos Se Cati Tacaqui.) Quej nopa quitocaxti pampa Lea quiijto: “TOTECO quicactoc para amo nechicnelía huan yeca nechmacac seyoc nocone.”
Huan seyoc huelta Lea quipixqui seyoc icone huan quitocaxti Leví. (Leví quinequi quiijtos Motatzquilijtoc.) Quej nopa quitocaxti pampa quiijto: “Ama nohuehue itztos más nohuaya pampa ya nijmacatoc eyi oquichpilme.”
Huan Lea quipixqui seyoc icone cati quitocaxti Judá. (Judá quinequi quiijtos Nijpaquilismacas.) Quej nopa quitocaxti pampa quiijto: “Ni huelta, quena, nijpaquilismacas TOTECO.”
Teipa ayecmo conepixqui.

Yoka GÉNESIS 29