Nahuatl, Highland Puebla - 1979 Edition (NT) Drama

<div class="version vid781 iso6393azz" data-vid="781" data-iso6393="azz">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
            <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de que Jes&#250;s Temaquixtijque nocta mopapatac quen&#237;n tamatic inixpan imomachtijcahuan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;9.2&#8209;13; Lc.&#8239;9.28&#8209;36)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan satepan de chicuasen tonal Jes&#250;s quinuiyac Pedro huan in Jacobo huan iicniu Juan huan yajque tejcotoj ninseltij seco tech se tepet campa huejcapan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan ompa ninixpan pehuac Jes&#250;s mopapataya quen&#237;n tamatic. Huan iixco nes&#237;a cualtzin petani ijc&#243;n queme in tonaltzin. Huan ne nitilmajtzin pehuac pepetacaya por&#237;n yec istac queme in tanex. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan monextijque El&#237;as ihuan in Mois&#233;s, yejuan nojonques huejcautanahuatiani de Dios, huan yejuan peuque monojnotzayaj ihuan in Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in Pedro quilij in Jes&#250;s ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8213;Totecotzin, semi cualtzin para tejuan que nican tiyetocque. Tajc&#243;n ticonmonequiltisqu&#237;a ma ticchijchihuacan eyi xajcaltzitzin, se para Tejuatzin, in ocs&#233; para in Mois&#233;s huan in ocs&#233; para El&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pero cuac in Pedro quinojnotztoya oc, ijcuac&#243;n quinquemiloco se mixti de semi cualtzin pepetaca. Huan mixtzalan mocaquic se tajtolis huan quijtoaya ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8213;Yejuatzin nij&#237;n Notasojtzin Conetzin. Ica por Yejuatzin semi niyolpactoc; xicaquilican ca cuali Yejuatzin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan cuac quicacque ya nij&#237;n imomachtijcahuan, ijcuac&#243;n motapachojque hasta moixtalitoj tech in tal por&#237;n semi moyolmoutiayaj. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan ijc&#243;n in Jes&#250;s motoquij campa imomachtijcahuan huan quinolinij huan quinilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8213;Ximoquetzacan huan amo ximoyolmoutican.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Huan cuac yejuan moixajacque huan ixnenenque, ijcuac&#243;n yejuan amo aquen quitacque oc. Ta, say&#243; in Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan cuac temotiyayaj ya tech ne tepet, ijcuac&#243;n Jes&#250;s quinnajnahuatij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8213;Axcan amo aquen xictapohuican de nanquitacque. Ta, xicchiacan hasta ne tonal cuac Nejuatzin ni Yectagatzin nipanquisas ya niyoltoc itzalan in &#225;nimajme.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan ijc&#243;n in Jes&#250;s imomachtijcahuan quitajtoltijque ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8213;Noj&#243;n tanextiliani den tanahuatil de Mois&#233;s, &#191;quey&#233; yejuan quijtoaj que El&#237;as quip&#237;a que hualas achtopa ya que hualas in Cristo Temaquixtijque?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pero Jes&#250;s quinnanquilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8213;Yec melau, achtopa ya que Nejuatzin nihualasqu&#237;a, hualajca ya ne El&#237;as huan tayejyectalij ya nochi para Nejuatzin. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan Nejuatzin namechyequil&#237;a que hualajca ya ne El&#237;as, huan in tanextiliani amo quixmatque. Ta, quichihuilijque queme yejuan in tayecanani tanextiliani quinecque huan cuelitacque. Huan ijc&#243;n no nicpanos Nejuatzin ni Yectagatzin; nechchihuilisque queme yejuan cuelitasque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huan ijc&#243;n in imomachtijcahuan den Jes&#250;s quiyecajsicamatiltiayaj ya que Jes&#250;s quinnojnotzaya de ne nemilis de Juan Taahuijque. Huan ne Juan yejua ya in El&#237;as ten quip&#237;a de que hualasqu&#237;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de queniu Jes&#250;s Temaquixtijque quipajtij se telpoch ten quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;9.14&#8209;29; Lc.&#8239;9.37&#8209;43)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan cuac Jes&#250;s huan imomachtijcahuan ajsicque campa yetoyaj m&#237;ac tagayot, ijcuac&#243;n motoquij campa Jes&#250;s yetoya se tagat huan motancuaquetzac iixpan Jes&#250;s huan quilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8213;Totecotzin, xiconyolicneli nooquichpil por&#237;n quimaca se cocolis de nij&#237;n yolpolihuilis huan semi tel hueyi tajyohu&#237;a. Por&#237;n miacpa ya huetzi huan moticotal&#237;a huan no miacpa ya moapisahu&#237;a ya. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan niquinualcuilijca ya momomachtijcahuan huan amo huelic quipajtijque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in Jes&#250;s quinanquilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8213;Namejuan say&#243; nantacaquini, semi amo nanyectaneltocaj huan amo nanyolcualime. &#191;Canachi tonalme quip&#237;a de que niyetos oc namohuan? &#191;Canachi tonalme oc huelis nitaxicos como amo nanyectacuautamatij nohuan? Xinechonualcuilican nican in oquichpil ten mococoa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Huan ijc&#243;n in Jes&#250;s quichicaucanahuatij in amocuali ejecat. Ijcuac&#243;n niman calanquisac in amocuali ejecat itech ne oquichpil den yetoya iyolijtic. Huan ijc&#243;n niman moyoltalij ne oquichpil. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan ijc&#243;n niman motoquijque imomachtijcahuan campa Jes&#250;s huan quinojnotzque ocsecan huan quitajtoltijque ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8213;&#191;Quey&#233; amo tihuelque ticalanquixtilijque ne telpoch in amocuali ejecat?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="content">&#8213;Amo nanhuelque por&#237;n nanquip&#237;aj semi tepitzin san namotacuautamatilis. Huan de yec melau ten namechil&#237;a que como nanquipiasqu&#237;aj namotacuautamatilis ma quinehuiliani tzictzin queme se mostazajtet, ijc&#243;n cuali huelis nanquilisque nij&#237;n tepelomo de que ma ximijcuani de nican huan xiy&#243; ocsecan. Huan ijc&#243;n in tepelomo mijcuanisqu&#237;a. Huan para namejuan amo teyi ongac ohui como melau nanyectacuautamatij nohuan. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huan nij&#237;n taman den amocuali ejecat ohui para se quicalanquixtis. Pero huelis se quicalanquixtis say&#243; ica ne tatatautilis ihuan Dios huan ica ne sahualis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican Jes&#250;s Temaquixtijque quinnejmachtij imomachtijcahuan ica ojpa que ejcotoc ya imiquilis</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;9.30&#8209;32; Lc.&#8239;9.43&#8209;45)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan cuac Jes&#250;s sen nem&#237;a ihuan imomachtijcahuan tech ne pueblojcopaca de Galilea, ijcuac&#243;n Jes&#250;s quinilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8213;Nejuatzin ya ni Yectagatzin huan nechtemactisque imaco in tagayot, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">huan nechmictisque, huan ipan eyi tonal ocsepa nipanquisas niyoltoc itzalan in &#225;nimajme.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">Huan cuac imomachtijcahuan quicacque nochi nij&#237;n, ijcuac&#243;n semi motayocoltijque.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de queniu Jes&#250;s Temaquixtijque quixtahuac in impuesto tomin nechicolis para in tiopan de jud&#237;os</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huan Jes&#250;s ihuan imomachtijcahuan ajsicque tech ne pueblo Capernaum, huan in tanechicoani para in tiopan de jud&#237;os motoquijque campa in Pedro huan quilijque ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8213;&#191;Xe amo taxtahuas namotamachtijcau de ne taxtahuil para in tiopan de jud&#237;os?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in Pedro tananquilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;Quema.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Huan cuac in Pedro calaquito calijtic, ijcuac&#243;n in Jes&#250;s achto quinojnotzac huan quilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;&#191;Toni tiquixejecoa, Sim&#243;n? In huejueyi chihuanime de nican talticpac, &#191;cox tatopaluijtinenque den nichancahuan oso den ninpueblojcahuan san?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in Pedro tananquilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Ne ten in pueblojcahuan quintopaluitinemij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Huan Jes&#250;s quilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Inchancahuan amo monequi ma motaxtahuilican. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pero para ma amo tiquinyolcuejmolocan in tayecanani, xiy&#243; tech ne huey&#237;at den mar huan xicatamota ne teposmaxal tenica quinquitzqu&#237;aj in pescados. Huan ne ten achtopa pescado tiquitzquis, ompa ticaxilis iteno ne pescado se tomin ten cualt&#237;as ica titaxtahuasque in taxtahuil ten monequi para Nejuatzin huan para tejua. Huan cuac ticajsis ya, ijcuac&#243;n niman xiquinuiquili in tomin huan xiquintaxtahuiliti.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Huan satepan de chicuasen tonal Jesús quinuiyac Pedro huan in Jacobo huan iicniu Juan huan yajque tejcotoj ninseltij seco tech se tepet campa huejcapan. Huan ompa ninixpan pehuac Jesús mopapataya quenín tamatic. Huan iixco nesía cualtzin petani ijcón queme in tonaltzin. Huan ne nitilmajtzin pehuac pepetacaya porín yec istac queme in tanex. Huan monextijque Elías ihuan in Moisés, yejuan nojonques huejcautanahuatiani de Dios, huan yejuan peuque monojnotzayaj ihuan in Jesús. Ijcuacón in Pedro quilij in Jesús ijcuín:
―Totecotzin, semi cualtzin para tejuan que nican tiyetocque. Tajcón ticonmonequiltisquía ma ticchijchihuacan eyi xajcaltzitzin, se para Tejuatzin, in ocsé para in Moisés huan in ocsé para Elías.
Pero cuac in Pedro quinojnotztoya oc, ijcuacón quinquemiloco se mixti de semi cualtzin pepetaca. Huan mixtzalan mocaquic se tajtolis huan quijtoaya ijcuín:
―Yejuatzin nijín Notasojtzin Conetzin. Ica por Yejuatzin semi niyolpactoc; xicaquilican ca cuali Yejuatzin.
Huan cuac quicacque ya nijín imomachtijcahuan, ijcuacón motapachojque hasta moixtalitoj tech in tal porín semi moyolmoutiayaj. Huan ijcón in Jesús motoquij campa imomachtijcahuan huan quinolinij huan quinilij ijcuín:
―Ximoquetzacan huan amo ximoyolmoutican.
Huan cuac yejuan moixajacque huan ixnenenque, ijcuacón yejuan amo aquen quitacque oc. Ta, sayó in Jesús. Huan cuac temotiyayaj ya tech ne tepet, ijcuacón Jesús quinnajnahuatij ijcuín:
―Axcan amo aquen xictapohuican de nanquitacque. Ta, xicchiacan hasta ne tonal cuac Nejuatzin ni Yectagatzin nipanquisas ya niyoltoc itzalan in ánimajme.
Huan ijcón in Jesús imomachtijcahuan quitajtoltijque ijcuín:
―Nojón tanextiliani den tanahuatil de Moisés, ¿queyé yejuan quijtoaj que Elías quipía que hualas achtopa ya que hualas in Cristo Temaquixtijque?
Pero Jesús quinnanquilij ijcuín:
―Yec melau, achtopa ya que Nejuatzin nihualasquía, hualajca ya ne Elías huan tayejyectalij ya nochi para Nejuatzin. Huan Nejuatzin namechyequilía que hualajca ya ne Elías, huan in tanextiliani amo quixmatque. Ta, quichihuilijque queme yejuan in tayecanani tanextiliani quinecque huan cuelitacque. Huan ijcón no nicpanos Nejuatzin ni Yectagatzin; nechchihuilisque queme yejuan cuelitasque.
Huan ijcón in imomachtijcahuan den Jesús quiyecajsicamatiltiayaj ya que Jesús quinnojnotzaya de ne nemilis de Juan Taahuijque. Huan ne Juan yejua ya in Elías ten quipía de que hualasquía.


Huan cuac Jesús huan imomachtijcahuan ajsicque campa yetoyaj míac tagayot, ijcuacón motoquij campa Jesús yetoya se tagat huan motancuaquetzac iixpan Jesús huan quilij ijcuín:
―Totecotzin, xiconyolicneli nooquichpil porín quimaca se cocolis de nijín yolpolihuilis huan semi tel hueyi tajyohuía. Porín miacpa ya huetzi huan moticotalía huan no miacpa ya moapisahuía ya. Huan niquinualcuilijca ya momomachtijcahuan huan amo huelic quipajtijque.
Ijcuacón in Jesús quinanquilij ijcuín:
―Namejuan sayó nantacaquini, semi amo nanyectaneltocaj huan amo nanyolcualime. ¿Canachi tonalme quipía de que niyetos oc namohuan? ¿Canachi tonalme oc huelis nitaxicos como amo nanyectacuautamatij nohuan? Xinechonualcuilican nican in oquichpil ten mococoa.
Huan ijcón in Jesús quichicaucanahuatij in amocuali ejecat. Ijcuacón niman calanquisac in amocuali ejecat itech ne oquichpil den yetoya iyolijtic. Huan ijcón niman moyoltalij ne oquichpil. Huan ijcón niman motoquijque imomachtijcahuan campa Jesús huan quinojnotzque ocsecan huan quitajtoltijque ijcuín:
―¿Queyé amo tihuelque ticalanquixtilijque ne telpoch in amocuali ejecat?
Huan Jesús quinilij ijcuín:
―Amo nanhuelque porín nanquipíaj semi tepitzin san namotacuautamatilis. Huan de yec melau ten namechilía que como nanquipiasquíaj namotacuautamatilis ma quinehuiliani tzictzin queme se mostazajtet, ijcón cuali huelis nanquilisque nijín tepelomo de que ma ximijcuani de nican huan xiyó ocsecan. Huan ijcón in tepelomo mijcuanisquía. Huan para namejuan amo teyi ongac ohui como melau nanyectacuautamatij nohuan. Huan nijín taman den amocuali ejecat ohui para se quicalanquixtis. Pero huelis se quicalanquixtis sayó ica ne tatatautilis ihuan Dios huan ica ne sahualis.


Huan cuac Jesús sen nemía ihuan imomachtijcahuan tech ne pueblojcopaca de Galilea, ijcuacón Jesús quinilij ijcuín:
―Nejuatzin ya ni Yectagatzin huan nechtemactisque imaco in tagayot, huan nechmictisque, huan ipan eyi tonal ocsepa nipanquisas niyoltoc itzalan in ánimajme.
Huan cuac imomachtijcahuan quicacque nochi nijín, ijcuacón semi motayocoltijque.

Huan Jesús ihuan imomachtijcahuan ajsicque tech ne pueblo Capernaum, huan in tanechicoani para in tiopan de judíos motoquijque campa in Pedro huan quilijque ijcuín:
―¿Xe amo taxtahuas namotamachtijcau de ne taxtahuil para in tiopan de judíos?
Ijcuacón in Pedro tananquilij ijcuín:
―Quema.
Huan cuac in Pedro calaquito calijtic, ijcuacón in Jesús achto quinojnotzac huan quilij ijcuín:
―¿Toni tiquixejecoa, Simón? In huejueyi chihuanime de nican talticpac, ¿cox tatopaluijtinenque den nichancahuan oso den ninpueblojcahuan san?
Ijcuacón in Pedro tananquilij ijcuín:
―Ne ten in pueblojcahuan quintopaluitinemij.
Huan Jesús quilij ijcuín:
―Inchancahuan amo monequi ma motaxtahuilican. Pero para ma amo tiquinyolcuejmolocan in tayecanani, xiyó tech ne hueyíat den mar huan xicatamota ne teposmaxal tenica quinquitzquíaj in pescados. Huan ne ten achtopa pescado tiquitzquis, ompa ticaxilis iteno ne pescado se tomin ten cualtías ica titaxtahuasque in taxtahuil ten monequi para Nejuatzin huan para tejua. Huan cuac ticajsis ya, ijcuacón niman xiquinuiquili in tomin huan xiquintaxtahuiliti.

Yoka SAN MATEO 17