Doyayo - 1988 Edition (NT)

<div class="version vid880 iso6393dow" data-vid="880" data-iso6393="dow">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
 <div class="label">13</div><div class="cl">LUKA 13</div><div class="p"> 1A ya&#807;a&#807;gbun b&#596; gedu dood zaad&#603; w&#596; hi gi n&#603; dih&#596; hi f&#596;ks Yeesu hiny&#596; turs Galileya zaad&#603; w&#596; Pilatu gb&#596;m&#596; gi w&#596;&#596;g ga&#807;a&#807;mya&#807; hi maakya&#807; nam w&#596; ga&#807;a&#807;mya&#807;. 2Yeesu w&#603;&#603; ta&#807;a&#807;hi:</div><div class="p">a n&#603; m&#596;k a y&#596; Galileya w&#596;r&#596; hi y&#596;&#807; ya&#807;a&#807;r anb&#596;, hinha&#807;a&#807;lya&#807; daar Galileya zaad&#603; w&#596; ya&#807;n&#603; daar ya? 3&#400;&#807;-&#603;&#807;, y&#603;r&#603; be d&#596;gsin&#603;: n&#603;&#769; z&#603;mr kpoos n&#603; g&#603;, n&#603; s&#603;w, n&#603;&#769; wag an Galileya w&#596;r&#596; hi wag be. 4Y&#603;r&#603; dood koobl daa g&#603;&#807;&#603;&#807;s w&#596; luk h&#596;&#596;t b&#596; a Silowe &#603;&#807;bsihi muul&#603; gi gb&#596;&#807;hi, n&#603; m&#596;k a hi daarin dood Urusalimaya zaad&#603; w&#596; s&#603;w hinha&#807;a&#807;l daarin ya? 5Lab g&#603;. Be gisin d&#596;ko: gid n&#603; z&#603;mr kpoos n&#603; g&#603;, n&#603; s&#603;w, n&#603; wag an hiya.</div><div class="p"> 6Yeesu raa ya&#807;a&#807;daanik y&#603;r&#603; h&#603;w:</div><div class="p">a wal za da r&#603;&#603; n&#603; y&#596;mntn&#596;&#596; a gi t&#603;&#807;&#603;&#807;bak du. Wal b&#596; zaa ma an gi ha&#768;&#807;b huml&#596; b&#596;, w&#603;&#603; z&#603;m hum g&#603;. 7H&#596;n&#603; w&#603;&#603; raa t&#603;&#807;&#603;&#807;bak-ookya b&#596;: a y&#603;r&#603; tuur w&#603;l taar&#603; be zaak y&#596;mntn&#596;&#596; b&#596; huml&#596; t&#603;ko be z&#603;m g&#603;, d&#603;&#807;&#603;&#807;m&#596;ge, gi y&#603;&#807;ktig l&#603;l b&#596; a n&#596; t&#596;si! 8T&#603;&#807;&#603;&#807;bak-ookya b&#596; raage: a &#599;&#603;nty&#596;, &#596;&#596;m&#596;g w&#603;l y&#603;r&#603; gedu, be z&#603;&#603; d&#596;&#331;g&#596; be tuu naahut be yaa gedu, 9kinsa kuudu gi hum be, gi hum g&#603;, m&#596;&#769; d&#603;&#807;&#603;&#807;ge.</div><div class="p"> 10Yeesu gi n&#603; hingok a m&#596;ksilluk zaa gbun du a holum-&#596;&#807;ti. 11H&#596;n&#603; nis za gidu gin loor&#603; a muul du w&#603;&#603;nig za&#331;gd w&#603;l koobl&#603; daa g&#603;&#807;&#603;&#807;s&#603;. Gi waak totigi, &#599;&#603;&#603; an gi &#599;und gi er ha g&#603; za&#331;. 12Y&#596; Yeesu gb&#603;nige, elig raage:</div><div class="p">a nisy&#596;, gums y&#603;r&#603; ha&#781;&#807;tir m&#596; muul&#603;, tuutu.</div><div class="p"> 13W&#603;&#603; gbaasig naan muul&#603;, &#595;&#596;rb&#596; nis b&#596; w&#603;&#603; yu&#807;u&#807; er ha zab, baan B&#603;to. 14H&#596;n&#603;y&#596; m&#596;ksillukzulya b&#596; gb&#603;n Yeesu gi za&#807;a&#807;s doo a holum-&#596;&#807;ti, n&#596;&#596;gn&#596;, w&#603;&#603; raa dood saal w&#596;:</div><div class="p">a woosy&#603;ms gi &#596;&#807;t n&#596;&#596;ngbunu, zaan hi za&#807;a&#807;sin a &#596;&#807;t w&#596;r&#596; lab gedu. B&#596;n&#603; zaa a holum-&#596;&#807;ti!</div><div class="p"> 15Waar Yeesu ta&#807;a&#807;ge:</div><div class="p">a dood m&#603;lya ha&#807;a&#807;l w&#603;, a n&#603; teesdu r&#603;, an b&#596; s&#603;w g&#596; pid naa&#596;, zaabe p&#603;&#603;zim&#596;, k&#257;&#331;ge y&#596;&#807;nig m&#603;m a holum-&#596;&#807;t g&#603; ya? 16Nis y&#603;r&#603; gi a A&#768;braham za&#331;gd du, Saydanu w&#596;g w&#603;l koobl daa g&#603;&#807;&#603;&#807;s&#603; a ba&#807;a&#807;ntus du. N&#603; taa an hi pidsig ba&#807;a&#807;ntus y&#603;r&#603; a holum-&#596;&#807;t ya?</div><div class="p"> 17Y&#596; Yeesu d&#596;g hin b&#596;r&#596; anb&#596;, dood w&#596; ha&#807;a&#807;hi gabs hi gii s&#603;w, seem ha&#807;a&#807;hiha&#807;. W&#603;&#603; dood saal s&#603;w hi dag hat a hin gb&#596;l&#603; w&#596; woo s&#603;w gi d&#596;&#331;go. 18Y&#596; anb&#596;, Yeesu w&#603;&#603; d&#596;g&#596;:</div><div class="p">a B&#603;t w&#225;&#225;t&#596; riitin hi n&#596;? Be go&#768;ksinge n&#596;? 19B&#603;t w&#225;&#225;t&#596; riitin hi sitahi l&#603;&#331;ksy&#596; doo za loo gi re gi lug a gi bak du; l&#603;&#331;ks b&#596; pir&#596;, h&#596;&#596; w&#603;&#603; t&#603;&#807;&#603;&#807;. N&#596;&#596;s w&#596; a b&#603;tha hi zaa hi n&#603;bt z&#603;ko hi waa ya&#807;a&#807;n&#596; w&#596; gedu.</div><div class="p"> 20W&#603;&#603; raa &#595;&#603;:</div><div class="p">a be go&#768;ksin B&#603;t w&#225;&#225;t&#596; hi n&#596; &#595;&#603;? 21Riitin hi h&#603;&#807;&#603;&#807;t y&#596; nis loo gi goo a goonis du d&#596;&#596; taar&#603; gi ya&#807;a&#807;g hi zum&#603; an gi &#599;uksige.</div><div class="p"> 22Yeesu daar waal gb&#596;l&#603; w&#596; hi raat d&#603;&#603;t w&#596; gi hingoko y&#596; gi rek a Urusalima. 23Y&#596; anb&#596; za&#807;a&#807;nza &#603;rige:</div><div class="p">a Hingokya , dood w&#596; g&#596; hi za&#807;a&#807; hi gi kaasi ya?</div><div class="p">Yeesu ta&#807;a&#807;hi:</div><div class="p"> 24a t&#603;n hi t&#603;&#331;ko an n&#603; gul a gb&#596;n&#596; &#595;&#596;&#807;&#596;&#807;yyik b&#596;r&#596; gedu. Ya&#807;a&#807;n&#603;, be gisin raako: a dood kitt&#596;n&#596; h&#237; &#595;&#603;&#603; an hi gul gedu, w&#603;&#603; h&#237; &#599;&#603;&#772;&#603;&#772; g&#603;. 25Za&#807;a&#807;n raatya b&#596; g&#596; gi &#599;und gi kp&#603;&#807;&#603;&#807; gb&#596;n&#596; b&#596;, n&#603;&#603; y&#596; n&#603; gi lakdi n&#603; y&#603;&#603;l gb&#596;n&#596; &#595;aaki n&#603; el&#596;: a &#599;&#603;nty&#596;, &#599;&#603;nty&#596;, kp&#603;&#807;rsiwi gb&#596;n&#596;. Giigi ta&#807;a&#807;: a be m&#603;&#772;&#603;&#772; l&#603;ly&#596; n&#603; fu&#807;u&#807;z du g&#603;. 26H&#596;n&#603; n&#603; w&#603;&#603; n&#603; y&#603;&#603;l raaki: a wi lehin hi m&#596;ya, wi y&#596;&#807; hi m&#596;ya, m&#596; goks dood hin a wi gb&#596;n&#596; n&#596;&#596; w&#596; hi du. K&#596;mri m&#596; raawi n&#603;&#603;k a m&#596; m&#603;&#603;w g&#603;?</div><div class="p"> 27Giigi w&#603;&#603; gi ta&#807;a&#807;: a be d&#596;gsin&#603; a be m&#603;&#603; l&#603;ly&#596; n&#603; fu&#807;u&#807;z du g&#603;. S&#596;&#596;n du n&#603; s&#603;w, n&#603;&#603; dood hinha&#807;a&#807;lwookya w&#603;. 28A h&#596; ro, n&#603; gbuu kaal&#603;, n&#603; &#595;als nu&#331;go. G&#596; n&#603; gb&#603;n Abraham hi Isaaku hi Yakuba hi B&#603;tya&#807;a&#807;k&#603;&#331;kya w&#596; s&#603;w a B&#603;t w&#225;&#225;t du, w&#603;&#603; n&#603;&#603; be hi bisin lakdi h&#596; ma w&#596;d&#596;g. 29Dood h&#237; fu&#807;u&#807;z a &#596;&#807;tkazigi, a &#596;&#807;tleki, a &#596;&#807;tkazig naanr&#596;bo hi &#596;&#807;tkazig naany&#603;&#807;li hi &#599;&#596;&#596;t hi hinlek a B&#603;t w&#225;&#225;t du. 30Y&#603;r&#603; kuud&#603; w&#596; zaad&#603;ya&#807; be hi w&#603;&#603; doos&#603;, doos&#603; w&#596; zaad&#603;ya&#807; be hi w&#603;&#603; kuud&#603;.</div><div class="p"> 31A &#596;&#807;t gbun b&#596; gedu Farisaya zaad&#603; hi zaa hi raa Yeesu :</div><div class="p">a Hirudus gig ha&#807;a&#807;k an gi gb&#596;&#807;m&#596;; tuum, m&#596; rek&#596;.</div><div class="p"> 32Gii w&#603;&#603; goohi:</div><div class="p">a rekin n&#603; raas b&#603;rt&#596;kg&#603; b&#596;r&#596; a y&#603;r&#603; be ninik loor&#603;ha&#807;a&#807;l&#603;, be w&#603;&#603; be gi za&#807;a&#807;sig gumtil w&#596; n&#603;&#603;ko hi yoosugo, be da&#807;a&#807;s woos be a &#596;&#807;t taasum b&#596; gedu. 33Y&#603;r&#603; gi an be &#603;mb n&#603;&#603;ko, yoosugo hi l&#596;r&#596;. Ya&#807;a&#807;n&#603;, &#599;&#603;&#772;&#603;&#772; an B&#603;tya&#807;a&#807;k&#603;&#331;kya gi w&#596;r a Urusalima lak g&#603;.</div><div class="p"> 34Urusalima, Urusalima! M&#596; gb&#596;&#331;k B&#603;tya&#807;a&#807;k&#603;&#331;kya w&#596;, m&#596; gb&#596;&#331;k dood w&#596; B&#603;t g&#596; yaasin&#603;hi hi beto. Be t&#603;k dood m&#596; w&#596; d&#596;&#596; kitt&#596;n&#596; kitt&#596;n&#596; an be m&#596;ksihi an k&#596;&#596;n&#596;&#596; g&#596; gi buuk waat&#596; a pakir du, w&#603;&#603; n&#603; iin&#596;. 35N&#603; y&#603;r&#603; raat n&#603; gi k&#596;m beem&#603;. Be gisin d&#596;k r&#596;bo: n&#603; taab zaa gb&#603;nko, gi tuur an n&#603; d&#596;g&#596;: a r&#596;bs gi a za&#807;a&#807;ny&#596; gi zaak a Waar B&#603;t nu&#331;g duge.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.

A ya̧a̧gbun bɔ gedu dood zaadɛ wɔ hi gi nɛ dihɔ hi fɔks Yeesu hinyɔ turs Galileya zaadɛ wɔ Pilatu gbɔmɔ gi wɔɔg ga̧a̧mya̧ hi maakya̧ nam wɔ ga̧a̧mya̧. Yeesu wɛɛ ta̧a̧hi:
a nɛ mɔk a yɔ Galileya wɔrɔ hi yɔ̧ ya̧a̧r anbɔ, hinha̧a̧lya̧ daar Galileya zaadɛ wɔ ya̧nɛ daar ya? Ɛ̧-ɛ̧, yɛrɛ be dɔgsinɛ: nɛ́ zɛmr kpoos nɛ gɛ, nɛ sɛw, nɛ́ wag an Galileya wɔrɔ hi wag be. Yɛrɛ dood koobl daa gɛ̧ɛ̧s wɔ luk hɔɔt bɔ a Silowe ɛ̧bsihi muulɛ gi gbɔ̧hi, nɛ mɔk a hi daarin dood Urusalimaya zaadɛ wɔ sɛw hinha̧a̧l daarin ya? Lab gɛ. Be gisin dɔko: gid nɛ zɛmr kpoos nɛ gɛ, nɛ sɛw, nɛ wag an hiya.
Yeesu raa ya̧a̧daanik yɛrɛ hɛw:
a wal za da rɛɛ nɛ yɔmntnɔɔ a gi tɛ̧ɛ̧bak du. Wal bɔ zaa ma an gi hà̧b humlɔ bɔ, wɛɛ zɛm hum gɛ. Hɔnɛ wɛɛ raa tɛ̧ɛ̧bak-ookya bɔ: a yɛrɛ tuur wɛl taarɛ be zaak yɔmntnɔɔ bɔ humlɔ tɛko be zɛm gɛ, dɛ̧ɛ̧mɔge, gi yɛ̧ktig lɛl bɔ a nɔ tɔsi! Tɛ̧ɛ̧bak-ookya bɔ raage: a ɗɛntyɔ, ɔɔmɔg wɛl yɛrɛ gedu, be zɛɛ dɔŋgɔ be tuu naahut be yaa gedu, kinsa kuudu gi hum be, gi hum gɛ, mɔ́ dɛ̧ɛ̧ge.
Yeesu gi nɛ hingok a mɔksilluk zaa gbun du a holum-ɔ̧ti. Hɔnɛ nis za gidu gin loorɛ a muul du wɛɛnig zaŋgd wɛl kooblɛ daa gɛ̧ɛ̧sɛ. Gi waak totigi, ɗɛɛ an gi ɗund gi er ha gɛ zaŋ. Yɔ Yeesu gbɛnige, elig raage:
a nisyɔ, gums yɛrɛ ha̧̍tir mɔ muulɛ, tuutu.
Wɛɛ gbaasig naan muulɛ, ɓɔrbɔ nis bɔ wɛɛ yu̧u̧ er ha zab, baan Bɛto. Hɔnɛyɔ mɔksillukzulya bɔ gbɛn Yeesu gi za̧a̧s doo a holum-ɔ̧ti, nɔɔgnɔ, wɛɛ raa dood saal wɔ:
a woosyɛms gi ɔ̧t nɔɔngbunu, zaan hi za̧a̧sin a ɔ̧t wɔrɔ lab gedu. Bɔnɛ zaa a holum-ɔ̧ti!
Waar Yeesu ta̧a̧ge:
a dood mɛlya ha̧a̧l wɛ, a nɛ teesdu rɛ, an bɔ sɛw gɔ pid naaɔ, zaabe pɛɛzimɔ, kāŋge yɔ̧nig mɛm a holum-ɔ̧t gɛ ya? Nis yɛrɛ gi a Àbraham zaŋgd du, Saydanu wɔg wɛl koobl daa gɛ̧ɛ̧sɛ a ba̧a̧ntus du. Nɛ taa an hi pidsig ba̧a̧ntus yɛrɛ a holum-ɔ̧t ya?
Yɔ Yeesu dɔg hin bɔrɔ anbɔ, dood wɔ ha̧a̧hi gabs hi gii sɛw, seem ha̧a̧hiha̧. Wɛɛ dood saal sɛw hi dag hat a hin gbɔlɛ wɔ woo sɛw gi dɔŋgo. Yɔ anbɔ, Yeesu wɛɛ dɔgɔ:
a Bɛt wáátɔ riitin hi nɔ? Be gòksinge nɔ? Bɛt wáátɔ riitin hi sitahi lɛŋksyɔ doo za loo gi re gi lug a gi bak du; lɛŋks bɔ pirɔ, hɔɔ wɛɛ tɛ̧ɛ̧. Nɔɔs wɔ a bɛtha hi zaa hi nɛbt zɛko hi waa ya̧a̧nɔ wɔ gedu.
Wɛɛ raa ɓɛ:
a be gòksin Bɛt wáátɔ hi nɔ ɓɛ? Riitin hi hɛ̧ɛ̧t yɔ nis loo gi goo a goonis du dɔɔ taarɛ gi ya̧a̧g hi zumɛ an gi ɗuksige.
Yeesu daar waal gbɔlɛ wɔ hi raat dɛɛt wɔ gi hingoko yɔ gi rek a Urusalima. Yɔ anbɔ za̧a̧nza ɛrige:
a Hingokya , dood wɔ gɔ hi za̧a̧ hi gi kaasi ya?
Yeesu ta̧a̧hi:
a tɛn hi tɛŋko an nɛ gul a gbɔnɔ ɓɔ̧ɔ̧yyik bɔrɔ gedu. Ya̧a̧nɛ, be gisin raako: a dood kittɔnɔ hí ɓɛɛ an hi gul gedu, wɛɛ hí ɗɛ̄ɛ̄ gɛ. Za̧a̧n raatya bɔ gɔ gi ɗund gi kpɛ̧ɛ̧ gbɔnɔ bɔ, nɛɛ yɔ nɛ gi lakdi nɛ yɛɛl gbɔnɔ ɓaaki nɛ elɔ: a ɗɛntyɔ, ɗɛntyɔ, kpɛ̧rsiwi gbɔnɔ. Giigi ta̧a̧: a be mɛ̄ɛ̄ lɛlyɔ nɛ fu̧u̧z du gɛ. Hɔnɛ nɛ wɛɛ nɛ yɛɛl raaki: a wi lehin hi mɔya, wi yɔ̧ hi mɔya, mɔ goks dood hin a wi gbɔnɔ nɔɔ wɔ hi du. Kɔmri mɔ raawi nɛɛk a mɔ mɛɛw gɛ?
Giigi wɛɛ gi ta̧a̧: a be dɔgsinɛ a be mɛɛ lɛlyɔ nɛ fu̧u̧z du gɛ. Sɔɔn du nɛ sɛw, nɛɛ dood hinha̧a̧lwookya wɛ. A hɔ ro, nɛ gbuu kaalɛ, nɛ ɓals nuŋgo. Gɔ nɛ gbɛn Abraham hi Isaaku hi Yakuba hi Bɛtya̧a̧kɛŋkya wɔ sɛw a Bɛt wáát du, wɛɛ nɛɛ be hi bisin lakdi hɔ ma wɔdɔg. Dood hí fu̧u̧z a ɔ̧tkazigi, a ɔ̧tleki, a ɔ̧tkazig naanrɔbo hi ɔ̧tkazig naanyɛ̧li hi ɗɔɔt hi hinlek a Bɛt wáát du. Yɛrɛ kuudɛ wɔ zaadɛya̧ be hi wɛɛ doosɛ, doosɛ wɔ zaadɛya̧ be hi wɛɛ kuudɛ.
A ɔ̧t gbun bɔ gedu Farisaya zaadɛ hi zaa hi raa Yeesu :
a Hirudus gig ha̧a̧k an gi gbɔ̧mɔ; tuum, mɔ rekɔ.
Gii wɛɛ goohi:
a rekin nɛ raas bɛrtɔkgɛ bɔrɔ a yɛrɛ be ninik loorɛha̧a̧lɛ, be wɛɛ be gi za̧a̧sig gumtil wɔ nɛɛko hi yoosugo, be da̧a̧s woos be a ɔ̧t taasum bɔ gedu. Yɛrɛ gi an be ɛmb nɛɛko, yoosugo hi lɔrɔ. Ya̧a̧nɛ, ɗɛ̄ɛ̄ an Bɛtya̧a̧kɛŋkya gi wɔr a Urusalima lak gɛ.
Urusalima, Urusalima! Mɔ gbɔŋk Bɛtya̧a̧kɛŋkya wɔ, mɔ gbɔŋk dood wɔ Bɛt gɔ yaasinɛhi hi beto. Be tɛk dood mɔ wɔ dɔɔ kittɔnɔ kittɔnɔ an be mɔksihi an kɔɔnɔɔ gɔ gi buuk waatɔ a pakir du, wɛɛ nɛ iinɔ. Nɛ yɛrɛ raat nɛ gi kɔm beemɛ. Be gisin dɔk rɔbo: nɛ taab zaa gbɛnko, gi tuur an nɛ dɔgɔ: a rɔbs gi a za̧a̧nyɔ gi zaak a Waar Bɛt nuŋg duge.

Yoka LUKA 13