If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">O e&#353;ebno binos</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">O sap sas nekprefikaneder savore dzive d&#382;virendar, saven stvorin&#271;a o RAJ, o Del. O sap phen&#271;a la d&#382;uv&#318;ake: &#8222;&#268;a&#269;es tumenge o Del zakazin&#271;a te chal pal savore stromi andre zahrada?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">E d&#382;uv&#318;i leske odphen&#271;a: &#8222;Pal o stromi andre zahrada, &#353;aj chas, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ale pal oda stromos, so hin ma&#353;kar e zahrada, phen&#271;a o Del: &#8218;Ma chan lestar, a&#328;i tumen lestar ma chuden, hoj te na meren.&#8216; &#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">O sap odphen&#271;a la d&#382;uv&#318;ake: &#8222;Na, oda nane &#269;a&#269;o, tumen na merena. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Se o Del d&#382;anel, hoj oda d&#382;ives, sar lestar chana, pes tumenge phundravena o jakha a avena ajse sar o Del; d&#382;anena, so hin la&#269;ho a so nala&#269;ho.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sar dikh&#318;a e d&#382;uv&#318;i, savo &#353;ukar hin oda stromos a savo la&#269;ho ovocje pre leste hin, zakamelas pes lake lestar te chal, hoj te dochudel o go&#271;averipen. Avke i&#318;a oda ovocje a chud&#328;a te chal. Pa&#318;is di&#328;a the peskre romes, savo sas pa&#353; late, a cha&#318;a the ov. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sar chale, phundrade pes sodujenge o jakha a sprind&#382;arde, hoj hine lange. Akor ile o prajti pal o figov&#328;ikos a zagarude pes lenca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pa&#318;is, sar &#353;unde, hoj pes o RAJ, o Del, prechadzinelas pal e zahrada ke ra&#269;ate, garude pes o manu&#353; the leskri rom&#328;i le RAJESKE, le Devleske, ma&#353;kar o stromi andre zahrada. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ale o RAJ, o Del, vi&#269;in&#271;a pro Adam a phu&#269;&#318;a lestar: &#8222;Kaj sal?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8222;&#352;un&#271;om tut, sar phires pal e zahrada, a daravas man, bo som lango, va&#353;oda man garu&#271;om,&#8220; odphen&#271;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">A o Del lestar phu&#269;&#318;a: &#8222;Ko tuke phen&#271;a, hoj sal lango? Na cha&#318;al tu pal oda stromos, pal savo tuke phen&#271;om, hoj te na chas?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">O Adam leske odphen&#271;a: &#8222;Odi rom&#328;i, sava mange tu di&#328;al, man di&#328;a pal oda stromos a me cha&#318;om.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Avke o RAJ, o Del, phen&#271;a la d&#382;uv&#318;ake: &#8222;Soske oda ker&#271;al?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8222;O sap man pre oda cird&#328;a a me cha&#318;om,&#8220; odphen&#271;a leske.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Avke o RAJ, o Del, phen&#271;a le sapeske: &#8222;Va&#353;oda, hoj kada ker&#271;al:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Aveha preko&#353;lo tu korkoro savore dobitkostar</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">the savore dzive d&#382;virendar.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Calo tiro d&#382;ivipen tut cirdeha pal o per</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">a chaha o prachos la phuvakro.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">A kerava o &#328;eprija&#357;e&#318;stvo</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ma&#353;kar tu the ma&#353;kar e d&#382;uv&#318;i,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ma&#353;kar tiro potomkos the ma&#353;kar lakro potomkos.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Ov tuke rozmarela o &#353;ero</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">a tu leske dukhaveha e peta.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">A la d&#382;uv&#318;ake phen&#271;a:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8222;Sar a&#269;heha khab&#328;i,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ela tut igen bare dukha</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">a andro dukha lo&#269;hoha le &#269;havoren.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Igen tuke d&#382;ala pal tiro rom,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ale ov upral tu vlad&#328;inela.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">A le Adamoske phen&#271;a: &#8222;Va&#353;oda, hoj &#353;un&#271;al tira rom&#328;a a cha&#318;al pal o stromos, pal savo tuke phen&#271;om, hoj te na chas:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Preko&#353;&#318;i ela e phuv angle tu;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">pre oda, hoj latar te chas,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mu&#353;ineha tut but te trapinel calo tiro d&#382;ivipen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">O ko&#318;aka the o kraki tuke barona andral e phuv</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">a chaha oda, so tuke barola pre ma&#318;a.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Phares kereha bu&#269;i a spocisa&#318;oha,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">te kameha te chal,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">medik na d&#382;aha pale andre phuv,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">bo la phuvatar salas kerdo</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">a andre phuv pale d&#382;aha.&#8220;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Adam la Evaha avri&#269;hido andral e zahrada</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">O Adam di&#328;a peskra rom&#328;ake nav Eva, bo oj sas daj savore manu&#353;enge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">O RAJ, o Del, ker&#271;a le Adamoske the la Evake cipune gada a ur&#271;a len. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pa&#318;is o RAJ, o Del, phen&#271;a: &#8222;Dikh, o manu&#353; akana a&#269;hi&#318;a sar jekh amendar, bo imar d&#382;anel, so hin la&#269;ho a so nala&#269;ho. Te na lel mek akana the o ovocje pal o stromos le d&#382;ivipnaskro, a te na les chal a d&#382;ivela pro furt.&#8220; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Avke o RAJ, o Del, les &#269;hi&#271;a avri andral e zahrada Eden, hoj te kerel bu&#269;i pre odi phuv, savatar sas kerdo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Paloda, sar trad&#328;a avri le manu&#353;es andral o Eden, a&#269;ha&#271;a pre vichodno sera le rajoskri le cheruben</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3,24 </span><span class="ft">a&#328;jelen</span></span></span><span class="content"> the e jaga&#318;i &#353;ab&#318;a, savi phirelas upre tele, hoj te stra&#382;inen o drom ko stromos le d&#382;ivipnaskro.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O sap sas nekprefikaneder savore dzive džvirendar, saven stvorinďa o RAJ, o Del. O sap phenďa la džuvľake: „Čačes tumenge o Del zakazinďa te chal pal savore stromi andre zahrada?“
E džuvľi leske odphenďa: „Pal o stromi andre zahrada, šaj chas, ale pal oda stromos, so hin maškar e zahrada, phenďa o Del: ‚Ma chan lestar, aňi tumen lestar ma chuden, hoj te na meren.‘ “
O sap odphenďa la džuvľake: „Na, oda nane čačo, tumen na merena. Se o Del džanel, hoj oda džives, sar lestar chana, pes tumenge phundravena o jakha a avena ajse sar o Del; džanena, so hin lačho a so nalačho.“
Sar dikhľa e džuvľi, savo šukar hin oda stromos a savo lačho ovocje pre leste hin, zakamelas pes lake lestar te chal, hoj te dochudel o goďaveripen. Avke iľa oda ovocje a chudňa te chal. Paľis diňa the peskre romes, savo sas paš late, a chaľa the ov. Sar chale, phundrade pes sodujenge o jakha a sprindžarde, hoj hine lange. Akor ile o prajti pal o figovňikos a zagarude pes lenca.
Paľis, sar šunde, hoj pes o RAJ, o Del, prechadzinelas pal e zahrada ke račate, garude pes o manuš the leskri romňi le RAJESKE, le Devleske, maškar o stromi andre zahrada. Ale o RAJ, o Del, vičinďa pro Adam a phučľa lestar: „Kaj sal?“
„Šunďom tut, sar phires pal e zahrada, a daravas man, bo som lango, vašoda man garuďom,“ odphenďa.
A o Del lestar phučľa: „Ko tuke phenďa, hoj sal lango? Na chaľal tu pal oda stromos, pal savo tuke phenďom, hoj te na chas?“
O Adam leske odphenďa: „Odi romňi, sava mange tu diňal, man diňa pal oda stromos a me chaľom.“
Avke o RAJ, o Del, phenďa la džuvľake: „Soske oda kerďal?“
„O sap man pre oda cirdňa a me chaľom,“ odphenďa leske.
Avke o RAJ, o Del, phenďa le sapeske: „Vašoda, hoj kada kerďal:
Aveha prekošlo tu korkoro savore dobitkostar
the savore dzive džvirendar.
Calo tiro dživipen tut cirdeha pal o per
a chaha o prachos la phuvakro.
A kerava o ňeprijaťeľstvo
maškar tu the maškar e džuvľi,
maškar tiro potomkos the maškar lakro potomkos.
Ov tuke rozmarela o šero
a tu leske dukhaveha e peta.“
A la džuvľake phenďa:
„Sar ačheha khabňi,
ela tut igen bare dukha
a andro dukha ločhoha le čhavoren.
Igen tuke džala pal tiro rom,
ale ov upral tu vladňinela.“
A le Adamoske phenďa: „Vašoda, hoj šunďal tira romňa a chaľal pal o stromos, pal savo tuke phenďom, hoj te na chas:
Prekošľi ela e phuv angle tu;
pre oda, hoj latar te chas,
mušineha tut but te trapinel calo tiro dživipen.
O koľaka the o kraki tuke barona andral e phuv
a chaha oda, so tuke barola pre maľa.
Phares kereha buči a spocisaľoha,
te kameha te chal,
medik na džaha pale andre phuv,
bo la phuvatar salas kerdo
a andre phuv pale džaha.“

O Adam diňa peskra romňake nav Eva, bo oj sas daj savore manušenge.
O RAJ, o Del, kerďa le Adamoske the la Evake cipune gada a urďa len. Paľis o RAJ, o Del, phenďa: „Dikh, o manuš akana ačhiľa sar jekh amendar, bo imar džanel, so hin lačho a so nalačho. Te na lel mek akana the o ovocje pal o stromos le dživipnaskro, a te na les chal a dživela pro furt.“ Avke o RAJ, o Del, les čhiďa avri andral e zahrada Eden, hoj te kerel buči pre odi phuv, savatar sas kerdo. Paloda, sar tradňa avri le manušes andral o Eden, ačhaďa pre vichodno sera le rajoskri le cheruben the e jagaľi šabľa, savi phirelas upre tele, hoj te stražinen o drom ko stromos le dživipnaskro.

Yoka 1. Mojžišoskro 3