Lwiki 13
13
Á gə yə̀ á wun ní pyìrhí, á mʼâ cì
1Rə̀myɛ́ yi ní, lyì jàlà tú Yezu sono, bə byili mu Gəlile lyì bí Pyəlatɛ yà ń ce bə gu ǹdə́ bə̀ nʼê zwə́l vwə̃̀ né Yi jì y wẽ́ mó yò wə́.
2Yezu zɛ̃̀ n wɔ̀: “Á nʼá bùl bə̀ Gəlile lyì bí byɛ̀bɛ́ bə̀ gu èta mɔ́ yʼà dó du byɛ̀bɛ́ bə̀ dàl mɔ́? 3À nʼâ wə̀l ába: è də̀ èta yé. Á gə yə̀ á wun ní pyìrhí, ámyɛ gakó mʼâ cì.
4“Sə lyì bí shí ǹdə́ lyɛlɛ y Silowe dɛ̃̌-yó jì y nánfwɛ̀lɛ̀ y yʼà wǔr e pyárh tɛ̃´ e gu mú, á nʼá bùl bə̀ bə̀ yʼà dó du Zhərəzalɛm lyì bí byɛ̀bɛ́ bə̀ dàl mɔ́? 5À nʼâ wə̀l ába: è də̀ èta yé. Á gə yə̀ á wun ní pyìrhí, ámyɛ gakó mʼâ cì.”
Épyìlú w ò tʼâ ce byâ mɔ́ səswalá
6Yezu zɛ̃̀ n ji səswalá n pə bɛ n wɔ̀: “Nyǐ wɔ́ bal mə̀dù ń yà ń zhe épyìlú ń bɔ́ɔ́ wa. Dɛ̃ rə̀dù, n zɛ̃̀ ń bàn ò byâ bɛ́ kõ, n bə̀ n pwírí ò yə̀ byâ ce yé. 7N zɛ̃̀ n wɔ̀ bɔ́ɔ́ w tùntùnnə̀ mó ne: ‘È zhe byinə nə̀tɔ̀ à nʼâ twí à byɛ́lɛ́ épyìlú w kɔ̀bɔ́, sə à gwẽ̌ yə̀ byǐ nɛ ò yó a kwẽ yé. Kâ wa. Ò nʼô cə̀r cɛ y nánfò.’
8“Bɔ́ɔ́ w tùntùnnə̀ mó zɛ̃̀ n wɔ̀ mɔ̀: ‘Yó-cə́bal, yẽ̌ w dùl byin dí gwẽ̌. À mʼa kù gɔ́rɔ́ a kə́kɛ́lɛ́ wa, a ce pùlú ò kùr wə̀. 9Dɛ̀ga byin ní ò mʼa ce byâ. Ò gə zɛ̃̀ o yə̀ byâ ce, sə́ ce bə kà wà.’ ”
Yezu wárh kɛ̃ mə̀dù
10Shìrhə́ dɛ̃ rə̀dù yùwə̀, Yezu yà ń nə́ ń cèrhè kàrmɔ̀ dwã-gùlú jì èdù wẽ́. 11Kɛ̃ mə̀dù yà ń ŋwɛ́nɛ́ gàà, nə̀cílí námməlwɛ̀lɛ́ yʼà zhe mo kɔn yú byinə shí ǹdə́ lyɛlɛ. Ń yà ń wàr ń nə́ ń kwẽ̌ dɛ̃̌ yé. 12Yezu gə́ nɔ mɔ, n byẽ̀ mò, n wɔ̀: “Kɛ̃, ǹ címí y shə́r.” 13N zɛ̃̀ n cèlè ń jɛ̀sɛ́ n dwə̀rh mò. Twər rə̀dù sá, kɛ̃ mɔ́ já n wárh, n kwẽ̌ dɛ̃̌, n zɛ̃̀ ń nə́ ń cèrhé Yi.
14Dwã-gùlú jì y yó-cə́bal mɔ́ lyim zɛ̃̀, Yezu gə́ wárh kɛ̃ mɔ́ shìrhə́ y dɛ̃ rɛ́ yù w mú yilə. N zɛ̃̀ n wɔ̀ lyì-zhâ bɛ́ nɛ: “Dwã nyə̀ldù nə̀ ŋwɛ́nɛ́ tum yilə. Bànà dwã nɛ́ nə̀myɛ́ wẽ́ bə wárh ába, sʼá bə̀kʼá bə̀ shìrhə́ dɛ̃ rɛ́ yù w yé.”
15Cinu zɛ̃̀ n wɔ̀ mɔ̀: “Myìnù cìnə́, ámyɛ̌ mə̀dù mə̀dù gakó tá ń lwə̂r ń nɔ̃ ráá ń bə̀na n vò n pə w nɛ̃̌ o nyɔ̀ shìrhə́ dɛ̃ rɛ́ yùwə̀? 16Abəraham bə̀kɔ́ mɔ́ Shətana lyẽ byinə shí ǹdə́ lyɛlɛ wẽ́, kɔn yʼà bə mə̂ bə̀ bə̀ lwə̂r mo lyẽẽ́sé sə̀myɛ́ wẽ́ shìrhə́ dɛ̃ rɛ́ yùwə̀?”
17Ń gə́ zɔ̀m èta mɔ́ ce, cìzhìl zɔ ń zwə̀ bé gakó. Sə è gə wɔ́ lyì-zhâ bɛ́ yilə, bə̀ wun yʼà nyɛ̀ dɛ̃´dɛ̃´, màmyaarhɛ́ ń yà ń nə́ ń wɛ̀rhɛ́ mɔ́ yilə.
Cǒ byǐ námpɔ́lɛ́ səswalá
(Məco 13.31-32; Markɛ 4.30-32)
18Yezu kə́ n wɔ̀: “Yi pyɛ̀lɛ̀ rɛ́ nyɛ̌ ǹdə bə̀kɔ́n ta? Bə̀kɔ́n à mʼa mʼe myɛrhɛ rɛ? 19Rə̀ nyɛ̌ dwã ǹdə cǒ byǐ námpɔ́lɛ́ ta lò kwè n dù bɔ́ɔ́ wa, e lyĩ, e jǐrh cǒ, kúmsi nʼê twí sə̀ cĩ́ sə̀ jàlá ò jɛ̀sɛ́ yó.”
Sã̀-nə̀byẽ̌ səswalá
(Məco 13.33)
20N kə́ n wɔ̀ kə́dò: “À mʼa myɛrhɛ Yi pyɛ̀lɛ̀ rɛ́ ǹdə́ byè kə́dò? 21Rə̀ nyɛ̌ dwã ǹdə sã̀-nə̀byẽ̌ myɛ ta kɛ̃ nə́ ń kwè n ce búrú mún nánzhəzhɔ̌ wẽ́, mə̀ gakó jʼa zɛ̃̀.”
Tónə bwə̀rə̀ y nánshə́shɛ́nɛ́ y á zù
(Məco 7.13-14,21-23)
22Yezu yà ń la Zhərəzalɛm, n zɛ̃̀ n tó cə-fwààlɛ́ ǹdə́ cə-byǐsí wẽ́, ń nə́ ń cèrhè kàrmɔ̀ lyì bí ni ń mə́ ń la.
23Lò mə̀dù zɛ̃̀ n bwə̀rh mò n wɔ̀: “Cinu, wɔ́ lyì màngɛlɛ́ dúdú bə̀ mʼa nə vwârh?”
N zɛ̃̀ n wɔ̀ bɛ: 24“Cenə jàn nɛ́ á tó bwə̀rə̀ y nánshə́shɛ́nɛ́ y á zù. À nʼâ wə̀l ába: lyì nánzhəzhɔ̌ mʼa pyà sə bə zù, sə bə̀ tʼâ la ŋwɔ̀nɔ́ yé. 25Kɛ̀lɛ́ y cə́bal mɔ́ gə zɛ̃̀ ń pyi ń bwə̀rə̀ y ǹdʼá gwẽ̌ wɔ pwẽ̀ nè, á mʼâ zɛ̃̀ á nʼá kɔ́kwá bòlò w á mʼá zhe: ‘Cinu, pul bwə̀rə̀ y ń pə nə́ba nə́ zù.’ Sə ń mà n wɔ̀ ába: ‘À yə̀l á gə́ shí má yé.’ 26Rə̀myɛ́ yi ní, á mʼâ zɛ̃̀ á nʼá wə̀lə̀: ‘È də̀ nə́myɛ̌ ǹdə́ ǹmyɛ́ nə́ tó dwã nə́ jí kùjú, nə́ tó dwã nə́ nyɔ̀, ń jʼâ cèrhè kàrmɔ̀ nə́ cɔ w wẽ́ nà?’ 27Sə ń mà n wɔ̀ ába: ‘À yə̀l á gə́ shí má yé. Zhəlnə kwã nɛ́ à nyí ni, ámyɛ̌ byɛ̀bɛ́ gakó á wɔ́ lwɛlɛ cìnə́ mó.’
28“Á gə tú á nɔ Abəraham ǹdə́ Yəzakɛ ǹdə́ Zhakɔɔbɛ, ǹdə́ Yi nyì-zwennə bé gakó bə̀ jě Yi tənà y wa, e jà bə cìrh ámyɛ̌ bə ce pwẽ̀ nè, wɔ́ rə̀myɛ́ yi ní, á mʼâ nʼá kúrh ǹdʼá nʼá dɔ̀m á yə́lə́ dwã nɛ. 29Lyì mʼa shí yi-pwírhí wə ǹdə́ yi-zùr wə̀, lũ w jə̀jĩ́ ni ǹdə́ ò jə̀gwã̀ nɛ̀, bə bʼe jòm Yi tənà y wẽ́ bə jí.
30“Nyǐnə, nánkwaá bɛ́ jàlà mʼa jǐrh nã́yə́ə́, sə nã́yə́ə́ bé jàlà mʼa jǐrh nánkwaá.”
Zwini tɛ̀bɛ́ rə̀ la Zhərəzalɛm zal
(Məco 23.37-39)
31Rə̀myɛ́ yù w cìcì, Farɛzhɛ̃ɛ̃bá jàlà tú bə wɔ̀ Yezu ni: “Du cɔ w wa, ń vò jàà dõ wə. Nyǐ Erɔɔdɛ nə́ ń yâl n gu mú.”
32Yezu zɛ̃̀ n wɔ̀ bɛ: “Zhəlnə á wɔ̀ numbyín-yùrú w òmyɛ́ nɛ bə̀ nyǐ à nʼâ jì nə̀cílsi námməlwâlsɛ, à nʼâ wárh nə̀bwànà zà, kɔn mʼe yí nəkɔla. Sə dwã nə̀tɔ̀ y yùwə̀, à mʼa zhɛ̀ à tum dí. 33Sə wɔ́ nyɔ́ɔ́ ǹdə́ nɛ, bʼà súlí à sɔ́má y zà ǹdə́ nəkɔla ǹdə́ lyẽ̌ ne, bə̀ kɔn bə mə̂ bə̀ bə̀ gu Yi nyì-zwennə kwã nɛ́ ǹdə́ è gə də̀ Zhərəzalɛm nɛ́ yé.
34“Zhərəzalɛm lyì, Zhərəzalɛm lyì, ámyɛ̌ á nʼá gwi Yi nyì-zwennə bé, á nʼá zə nə́kulə á dul byɛ̀bɛ́ Yi twĩ̀ á sono mó á gwi. Twər nánzhəzhɔ̌ à byẽ̀ ába à la dwã yó co, ǹdə cóló gə́ yʼa kɔ́kwá ò byâ o ce ò kùr w né, sə á yə̀ shɛ̀nɛ́ yé. 35Rə̀myɛ́ yilə, Yi mʼa yẽ̌ ába á dúdú á cɔ w wa.
“À nʼâ wə̀l ába: á kʼá tʼá la nɛ nɔ, kɔn mʼe yí dɛ̃ rɛ́ tɛ̀bɛ́ á mʼâ wɔ̀: ‘Cinu mà n cĩ́ bwəl mɔ̀bɔ́ ń bàn ń yil lé yil mó yó!’ ”
Currently Selected:
Lwiki 13: lee
Tya elembo
Share
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
© 2001, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lwiki 13
13
Á gə yə̀ á wun ní pyìrhí, á mʼâ cì
1Rə̀myɛ́ yi ní, lyì jàlà tú Yezu sono, bə byili mu Gəlile lyì bí Pyəlatɛ yà ń ce bə gu ǹdə́ bə̀ nʼê zwə́l vwə̃̀ né Yi jì y wẽ́ mó yò wə́.
2Yezu zɛ̃̀ n wɔ̀: “Á nʼá bùl bə̀ Gəlile lyì bí byɛ̀bɛ́ bə̀ gu èta mɔ́ yʼà dó du byɛ̀bɛ́ bə̀ dàl mɔ́? 3À nʼâ wə̀l ába: è də̀ èta yé. Á gə yə̀ á wun ní pyìrhí, ámyɛ gakó mʼâ cì.
4“Sə lyì bí shí ǹdə́ lyɛlɛ y Silowe dɛ̃̌-yó jì y nánfwɛ̀lɛ̀ y yʼà wǔr e pyárh tɛ̃´ e gu mú, á nʼá bùl bə̀ bə̀ yʼà dó du Zhərəzalɛm lyì bí byɛ̀bɛ́ bə̀ dàl mɔ́? 5À nʼâ wə̀l ába: è də̀ èta yé. Á gə yə̀ á wun ní pyìrhí, ámyɛ gakó mʼâ cì.”
Épyìlú w ò tʼâ ce byâ mɔ́ səswalá
6Yezu zɛ̃̀ n ji səswalá n pə bɛ n wɔ̀: “Nyǐ wɔ́ bal mə̀dù ń yà ń zhe épyìlú ń bɔ́ɔ́ wa. Dɛ̃ rə̀dù, n zɛ̃̀ ń bàn ò byâ bɛ́ kõ, n bə̀ n pwírí ò yə̀ byâ ce yé. 7N zɛ̃̀ n wɔ̀ bɔ́ɔ́ w tùntùnnə̀ mó ne: ‘È zhe byinə nə̀tɔ̀ à nʼâ twí à byɛ́lɛ́ épyìlú w kɔ̀bɔ́, sə à gwẽ̌ yə̀ byǐ nɛ ò yó a kwẽ yé. Kâ wa. Ò nʼô cə̀r cɛ y nánfò.’
8“Bɔ́ɔ́ w tùntùnnə̀ mó zɛ̃̀ n wɔ̀ mɔ̀: ‘Yó-cə́bal, yẽ̌ w dùl byin dí gwẽ̌. À mʼa kù gɔ́rɔ́ a kə́kɛ́lɛ́ wa, a ce pùlú ò kùr wə̀. 9Dɛ̀ga byin ní ò mʼa ce byâ. Ò gə zɛ̃̀ o yə̀ byâ ce, sə́ ce bə kà wà.’ ”
Yezu wárh kɛ̃ mə̀dù
10Shìrhə́ dɛ̃ rə̀dù yùwə̀, Yezu yà ń nə́ ń cèrhè kàrmɔ̀ dwã-gùlú jì èdù wẽ́. 11Kɛ̃ mə̀dù yà ń ŋwɛ́nɛ́ gàà, nə̀cílí námməlwɛ̀lɛ́ yʼà zhe mo kɔn yú byinə shí ǹdə́ lyɛlɛ. Ń yà ń wàr ń nə́ ń kwẽ̌ dɛ̃̌ yé. 12Yezu gə́ nɔ mɔ, n byẽ̀ mò, n wɔ̀: “Kɛ̃, ǹ címí y shə́r.” 13N zɛ̃̀ n cèlè ń jɛ̀sɛ́ n dwə̀rh mò. Twər rə̀dù sá, kɛ̃ mɔ́ já n wárh, n kwẽ̌ dɛ̃̌, n zɛ̃̀ ń nə́ ń cèrhé Yi.
14Dwã-gùlú jì y yó-cə́bal mɔ́ lyim zɛ̃̀, Yezu gə́ wárh kɛ̃ mɔ́ shìrhə́ y dɛ̃ rɛ́ yù w mú yilə. N zɛ̃̀ n wɔ̀ lyì-zhâ bɛ́ nɛ: “Dwã nyə̀ldù nə̀ ŋwɛ́nɛ́ tum yilə. Bànà dwã nɛ́ nə̀myɛ́ wẽ́ bə wárh ába, sʼá bə̀kʼá bə̀ shìrhə́ dɛ̃ rɛ́ yù w yé.”
15Cinu zɛ̃̀ n wɔ̀ mɔ̀: “Myìnù cìnə́, ámyɛ̌ mə̀dù mə̀dù gakó tá ń lwə̂r ń nɔ̃ ráá ń bə̀na n vò n pə w nɛ̃̌ o nyɔ̀ shìrhə́ dɛ̃ rɛ́ yùwə̀? 16Abəraham bə̀kɔ́ mɔ́ Shətana lyẽ byinə shí ǹdə́ lyɛlɛ wẽ́, kɔn yʼà bə mə̂ bə̀ bə̀ lwə̂r mo lyẽẽ́sé sə̀myɛ́ wẽ́ shìrhə́ dɛ̃ rɛ́ yùwə̀?”
17Ń gə́ zɔ̀m èta mɔ́ ce, cìzhìl zɔ ń zwə̀ bé gakó. Sə è gə wɔ́ lyì-zhâ bɛ́ yilə, bə̀ wun yʼà nyɛ̀ dɛ̃´dɛ̃´, màmyaarhɛ́ ń yà ń nə́ ń wɛ̀rhɛ́ mɔ́ yilə.
Cǒ byǐ námpɔ́lɛ́ səswalá
(Məco 13.31-32; Markɛ 4.30-32)
18Yezu kə́ n wɔ̀: “Yi pyɛ̀lɛ̀ rɛ́ nyɛ̌ ǹdə bə̀kɔ́n ta? Bə̀kɔ́n à mʼa mʼe myɛrhɛ rɛ? 19Rə̀ nyɛ̌ dwã ǹdə cǒ byǐ námpɔ́lɛ́ ta lò kwè n dù bɔ́ɔ́ wa, e lyĩ, e jǐrh cǒ, kúmsi nʼê twí sə̀ cĩ́ sə̀ jàlá ò jɛ̀sɛ́ yó.”
Sã̀-nə̀byẽ̌ səswalá
(Məco 13.33)
20N kə́ n wɔ̀ kə́dò: “À mʼa myɛrhɛ Yi pyɛ̀lɛ̀ rɛ́ ǹdə́ byè kə́dò? 21Rə̀ nyɛ̌ dwã ǹdə sã̀-nə̀byẽ̌ myɛ ta kɛ̃ nə́ ń kwè n ce búrú mún nánzhəzhɔ̌ wẽ́, mə̀ gakó jʼa zɛ̃̀.”
Tónə bwə̀rə̀ y nánshə́shɛ́nɛ́ y á zù
(Məco 7.13-14,21-23)
22Yezu yà ń la Zhərəzalɛm, n zɛ̃̀ n tó cə-fwààlɛ́ ǹdə́ cə-byǐsí wẽ́, ń nə́ ń cèrhè kàrmɔ̀ lyì bí ni ń mə́ ń la.
23Lò mə̀dù zɛ̃̀ n bwə̀rh mò n wɔ̀: “Cinu, wɔ́ lyì màngɛlɛ́ dúdú bə̀ mʼa nə vwârh?”
N zɛ̃̀ n wɔ̀ bɛ: 24“Cenə jàn nɛ́ á tó bwə̀rə̀ y nánshə́shɛ́nɛ́ y á zù. À nʼâ wə̀l ába: lyì nánzhəzhɔ̌ mʼa pyà sə bə zù, sə bə̀ tʼâ la ŋwɔ̀nɔ́ yé. 25Kɛ̀lɛ́ y cə́bal mɔ́ gə zɛ̃̀ ń pyi ń bwə̀rə̀ y ǹdʼá gwẽ̌ wɔ pwẽ̀ nè, á mʼâ zɛ̃̀ á nʼá kɔ́kwá bòlò w á mʼá zhe: ‘Cinu, pul bwə̀rə̀ y ń pə nə́ba nə́ zù.’ Sə ń mà n wɔ̀ ába: ‘À yə̀l á gə́ shí má yé.’ 26Rə̀myɛ́ yi ní, á mʼâ zɛ̃̀ á nʼá wə̀lə̀: ‘È də̀ nə́myɛ̌ ǹdə́ ǹmyɛ́ nə́ tó dwã nə́ jí kùjú, nə́ tó dwã nə́ nyɔ̀, ń jʼâ cèrhè kàrmɔ̀ nə́ cɔ w wẽ́ nà?’ 27Sə ń mà n wɔ̀ ába: ‘À yə̀l á gə́ shí má yé. Zhəlnə kwã nɛ́ à nyí ni, ámyɛ̌ byɛ̀bɛ́ gakó á wɔ́ lwɛlɛ cìnə́ mó.’
28“Á gə tú á nɔ Abəraham ǹdə́ Yəzakɛ ǹdə́ Zhakɔɔbɛ, ǹdə́ Yi nyì-zwennə bé gakó bə̀ jě Yi tənà y wa, e jà bə cìrh ámyɛ̌ bə ce pwẽ̀ nè, wɔ́ rə̀myɛ́ yi ní, á mʼâ nʼá kúrh ǹdʼá nʼá dɔ̀m á yə́lə́ dwã nɛ. 29Lyì mʼa shí yi-pwírhí wə ǹdə́ yi-zùr wə̀, lũ w jə̀jĩ́ ni ǹdə́ ò jə̀gwã̀ nɛ̀, bə bʼe jòm Yi tənà y wẽ́ bə jí.
30“Nyǐnə, nánkwaá bɛ́ jàlà mʼa jǐrh nã́yə́ə́, sə nã́yə́ə́ bé jàlà mʼa jǐrh nánkwaá.”
Zwini tɛ̀bɛ́ rə̀ la Zhərəzalɛm zal
(Məco 23.37-39)
31Rə̀myɛ́ yù w cìcì, Farɛzhɛ̃ɛ̃bá jàlà tú bə wɔ̀ Yezu ni: “Du cɔ w wa, ń vò jàà dõ wə. Nyǐ Erɔɔdɛ nə́ ń yâl n gu mú.”
32Yezu zɛ̃̀ n wɔ̀ bɛ: “Zhəlnə á wɔ̀ numbyín-yùrú w òmyɛ́ nɛ bə̀ nyǐ à nʼâ jì nə̀cílsi námməlwâlsɛ, à nʼâ wárh nə̀bwànà zà, kɔn mʼe yí nəkɔla. Sə dwã nə̀tɔ̀ y yùwə̀, à mʼa zhɛ̀ à tum dí. 33Sə wɔ́ nyɔ́ɔ́ ǹdə́ nɛ, bʼà súlí à sɔ́má y zà ǹdə́ nəkɔla ǹdə́ lyẽ̌ ne, bə̀ kɔn bə mə̂ bə̀ bə̀ gu Yi nyì-zwennə kwã nɛ́ ǹdə́ è gə də̀ Zhərəzalɛm nɛ́ yé.
34“Zhərəzalɛm lyì, Zhərəzalɛm lyì, ámyɛ̌ á nʼá gwi Yi nyì-zwennə bé, á nʼá zə nə́kulə á dul byɛ̀bɛ́ Yi twĩ̀ á sono mó á gwi. Twər nánzhəzhɔ̌ à byẽ̀ ába à la dwã yó co, ǹdə cóló gə́ yʼa kɔ́kwá ò byâ o ce ò kùr w né, sə á yə̀ shɛ̀nɛ́ yé. 35Rə̀myɛ́ yilə, Yi mʼa yẽ̌ ába á dúdú á cɔ w wa.
“À nʼâ wə̀l ába: á kʼá tʼá la nɛ nɔ, kɔn mʼe yí dɛ̃ rɛ́ tɛ̀bɛ́ á mʼâ wɔ̀: ‘Cinu mà n cĩ́ bwəl mɔ̀bɔ́ ń bàn ń yil lé yil mó yó!’ ”
Currently Selected:
:
Tya elembo
Share
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
© 2001, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.