Sailm 9
9
1Le muile chroidhe bheiram dhuit,
ard-mholadh binn, a Dhé;
Is toibridh mirbhuileach ar fad
do innſam iad gu ré.
2Do dhèanam ionnad aoibhnas ait,
is gáirdeachas gu mór:
Do tainmſe ſinnam moladh binn,
O ríogh is áirde gloir.
3Arís tra fhillfear ar an ais,
mo naimhde, théid gu lár;
Oir tuitidh ſiad is thèid dhoibh as,
a tfiaghnais féin gun dáil.
4Mo chóir do rinn tu ſheaſamh dhamh
gu daingean is gu trèun:
Ad chathair chomhthrom ſhuigh tu ſuas
mar bhreithamh ceart a mbein.
5Do rinn tu ar na cinnaibh ſmachd,
do ſgrios na daoine daoi:
A nainm do chur tu as gu glan,
o linn gu linn a choidhch'.
6O námh, chuaidh críoch ar ſgrios a mfeaſd:
leag thuſa bailte tréun,
An iomradhſan 'ſan gcuimhne fos
do theirig ſin leo féin.
7Acht mairfidh Dia gu bunailteach:
chuir cathair ſuas chum breith.
8Bheir ar an domhan comhthrom ceart,
le cóir don tſluagh fa leth.
9Mar dhaingneach bithidh Dia na mfeart
don tí ata fo leon:
An triobloid tearmunn díleas è
re faicſin neach fuidh bhròn.
10Gach neach ga bhfuil ar tainmſe fios,
ni dòchas dìot, is bun:
Oir mèud 'ſatà gad iarraidh, Dhè,
nior thrèig tu iad gu tur.
11Don Triath, ta gáiteach ſliabh ſhioin
ſinn moladh dhó gu binn:
Airiſaibh fos ameaſg an tſluaigh
na gníomhartha do rinn.
12Tra nì ſe rannſachadh ar fuil,
'nſin cuimhneach orra tá;
Cho leig ar dearmad glaodh na mbochd
A ghairmas air do ghná.
13Fóir orm, a Dhé, is amhairc ar
mo thriobloid O luchd mfhuath,
A Dhé ata gam thogbhail ſuas
O dhoirſaibh bàis gu luath.
14An doirſaibh Inghean Shioin chaoimh
gu bhfoillſig hinn tuile chliù:
Do dhèanam gàirdeachas ar ſgá
na ſlaint' do dheónigh tù.
15Thuit ſios na cinnigh ann ſan dìg
do thochail ſiad do chách:
Is ann ſan lion a dhfoluigh ſiad,
ta ngcoſa fein an ſàs.
16Aithnighear Dia ſan bhreith do ni,
tra thuitas daoi ſan drip;
Is ann a ngnìomh a làimhe fein
teannghlacar è ſan rib.
17Pillfar luchd uilc is aingidhachd
gu hifrionn ſìos gu léir;
'Sna fineachan nach cuimhnigh Dia,
pillfar iad ſìos le chèil'.
18An tainnis truadh cho dtèid è 'bhfeaſd
ar dearmad no ar dì:
Air dochas fos an duine bhochd
gu brath ni fhaicear claoi.
19A Thighearn', èirigh, 's na leig buaidh
le neach dan dual a mbás;
Breith tugar ar na cinneachaibh
a tfiaghnais annſ' gach cás.
20Cuir eagal orraſan gu mòr,
Jehobha Dhia na mfeart,
Gu naithnigheadh na Geintiligh
iad fein na ndaoine meat.
Currently Selected:
Sailm 9: SD1694
Tya elembo
Kabola
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
Scots Gaelic Synod of Argyle Metrical Psalms 1694 © Comann Bhìoball na h-Alba (Scottish Bible Society), 2018.
Sailm 9
9
1Le muile chroidhe bheiram dhuit,
ard-mholadh binn, a Dhé;
Is toibridh mirbhuileach ar fad
do innſam iad gu ré.
2Do dhèanam ionnad aoibhnas ait,
is gáirdeachas gu mór:
Do tainmſe ſinnam moladh binn,
O ríogh is áirde gloir.
3Arís tra fhillfear ar an ais,
mo naimhde, théid gu lár;
Oir tuitidh ſiad is thèid dhoibh as,
a tfiaghnais féin gun dáil.
4Mo chóir do rinn tu ſheaſamh dhamh
gu daingean is gu trèun:
Ad chathair chomhthrom ſhuigh tu ſuas
mar bhreithamh ceart a mbein.
5Do rinn tu ar na cinnaibh ſmachd,
do ſgrios na daoine daoi:
A nainm do chur tu as gu glan,
o linn gu linn a choidhch'.
6O námh, chuaidh críoch ar ſgrios a mfeaſd:
leag thuſa bailte tréun,
An iomradhſan 'ſan gcuimhne fos
do theirig ſin leo féin.
7Acht mairfidh Dia gu bunailteach:
chuir cathair ſuas chum breith.
8Bheir ar an domhan comhthrom ceart,
le cóir don tſluagh fa leth.
9Mar dhaingneach bithidh Dia na mfeart
don tí ata fo leon:
An triobloid tearmunn díleas è
re faicſin neach fuidh bhròn.
10Gach neach ga bhfuil ar tainmſe fios,
ni dòchas dìot, is bun:
Oir mèud 'ſatà gad iarraidh, Dhè,
nior thrèig tu iad gu tur.
11Don Triath, ta gáiteach ſliabh ſhioin
ſinn moladh dhó gu binn:
Airiſaibh fos ameaſg an tſluaigh
na gníomhartha do rinn.
12Tra nì ſe rannſachadh ar fuil,
'nſin cuimhneach orra tá;
Cho leig ar dearmad glaodh na mbochd
A ghairmas air do ghná.
13Fóir orm, a Dhé, is amhairc ar
mo thriobloid O luchd mfhuath,
A Dhé ata gam thogbhail ſuas
O dhoirſaibh bàis gu luath.
14An doirſaibh Inghean Shioin chaoimh
gu bhfoillſig hinn tuile chliù:
Do dhèanam gàirdeachas ar ſgá
na ſlaint' do dheónigh tù.
15Thuit ſios na cinnigh ann ſan dìg
do thochail ſiad do chách:
Is ann ſan lion a dhfoluigh ſiad,
ta ngcoſa fein an ſàs.
16Aithnighear Dia ſan bhreith do ni,
tra thuitas daoi ſan drip;
Is ann a ngnìomh a làimhe fein
teannghlacar è ſan rib.
17Pillfar luchd uilc is aingidhachd
gu hifrionn ſìos gu léir;
'Sna fineachan nach cuimhnigh Dia,
pillfar iad ſìos le chèil'.
18An tainnis truadh cho dtèid è 'bhfeaſd
ar dearmad no ar dì:
Air dochas fos an duine bhochd
gu brath ni fhaicear claoi.
19A Thighearn', èirigh, 's na leig buaidh
le neach dan dual a mbás;
Breith tugar ar na cinneachaibh
a tfiaghnais annſ' gach cás.
20Cuir eagal orraſan gu mòr,
Jehobha Dhia na mfeart,
Gu naithnigheadh na Geintiligh
iad fein na ndaoine meat.
Currently Selected:
:
Tya elembo
Kabola
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
Scots Gaelic Synod of Argyle Metrical Psalms 1694 © Comann Bhìoball na h-Alba (Scottish Bible Society), 2018.