Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">J&#233;sus i lakale</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marc 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luc 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ye Nyanmien Wawe'n fa J&#233;sus oo bl&#244; lo ke mmusu'm b&#233; si Satan k&#244; leke. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">O kpee sre nun kongue nin wia'n nun tyen ba ablanan, i sin aw&#233; kunniin. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Lakafue'n bee i wun le, o s&#233; ke: Se o waan a ti Nyanmien Wa sakpa'n, s&#233; yebue nga mun man b&#233; katyi alie. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sannge J&#233;sus s&#233;&#233; i ke, b&#233; klelii ke: &#171;Nanh alie kunngba ye o man swran nguaan, sannge nde kwlaa ng'o fin Nyanmien nuan fit&#233;'n, i ye o man swran nguaan.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mmusu'm b&#233; si Satan fe oo Nyanmien klo'n su lo, o fe si&#233; Nyanmien sua dan'n su, o s&#233; ke: </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Se o waan a ti Nyanmien Wa sakpa'n, tu kpen asie wun lo, afin b&#233; klelii ke:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#171;Oh s&#233;h i ange'm b&#233; ke,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">B&#233; fa o b&#233; sa su,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">O man o dya su kplaman yebue.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">J&#233;sus kusu s&#233;&#233; i ke: B&#233; klelii lika ufle &#233;kun ke: &#171;Nanh laka o Min Nyanmien.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mmusu'm b&#233; si Satan fe &#233;kun oo &#244;ka fl&#233;iin kpa kun su, o fa men'n i famien diwle'n kwlaa nin i nun ninng&#233; b'o ba b&#233; nyrunnyan'n kl&#233;lii, o s&#233; ke: </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Se a k&#244;t&#244; m b&#244; a manman min'n, nh fah ninng&#233; nga kwlaa man o. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ye J&#233;sus s&#233; i ke: Satan (*f6*), dya&#244; le! Afin b&#233; klelii ke: &#171;K&#244;t&#244; o Min Nyanmien'n i b&#244;, ye sui kunngba tye.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ye mmusu'm b&#233; si Satan yatyii i nuon, nan ange'm ba be i sule.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">J&#233;sus b&#244;&#244; i dyunman'n b&#244; Galil&#233;e men'n nun</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marc 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luc 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ke J&#233;sus tii ke ba wla Jean bisua'n, o oo Galil&#233;e men'n nun. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">O tuu Nazareth, o wa tran Caperna&#252;m b'o &#244; fete'n nuan le Zabulon-Nephtali akpasua'n su </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">nan Nyanmien nuan idyofue &#201;sa&#239;e i nde'n o kpen su, o s&#233; ke:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;Zabulon men'n ye Nephtali men'n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Atin b'o ko fete'n nun lo, Jourdain'n i sin lo'n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">B&#233; bo b&#233; ti'a Juif'n b&#233; Galil&#233;e</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Swran nga b&#233; tran a&#244;sin'n nun'n, b&#233; wuun ke lika'n kpadya dan kpa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ye b&#233; nga b&#233; tran wi&#233;'n i men tuun'n nun'n lika'n kpadyali b&#233; su.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ke o fin le'n, J&#233;sus b&#244;&#244; Nyanmien nde kanle'n b&#244;, o s&#233; ke: Anh katyi amun nzuen'n, afin Nyanmien i si&#233;le ble'n wa mantan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">J&#233;sus flee dyu&#233; kunfue nnan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marc 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luc 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ke oh sinh Galil&#233;e fete'n nuan le'n, o wuun swran nnyon b&#233; ti niaan, Simon bo b&#233; flee Pierre'n nin Andr&#233;, b&#233; su gua b&#233; lala fete'n nun, afin b&#233; ti dyu&#233; kunfue. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">J&#233;sus s&#233;&#233; ke: Anh bla'a su n su nh fah amun katyi swran'm b&#233; trafue ke dyu&#233; trafue sa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kpekuun b&#233; yatyili lala'm b&#233; le, ye b&#233; suu i suo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ke o oli i nyrun louun'n, o wuun swran nnyon &#233;kun, b&#233; ti niaan, Z&#233;b&#233;d&#233;e wa Jacques nin Jean, b&#233; nin b&#233; si b&#233; &#244; b&#233; ali&#233;'n nun b&#233; su tanndan b&#233; lala'm b&#233; nun. J&#233;sus flee b&#233;, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">kpekuun b&#233; yatyii b&#233; si nin ali&#233;'n le, ye b&#233; suu i suo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">J&#233;sus kan nde kl&#233;&#233; swran mun, o y&#244;&#244; b&#233; dyu&#233;dyu&#233;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luc 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">J&#233;sus wlanwlan Galil&#233;e akpasua'n kwlaa su, o kl&#233; lik&#233; Nyanmien sua'm b&#233; nun, o kan Nyanmien i si&#233;le'n i dyasin fe'n kl&#233; b&#233;, ye o wi&#233; tukpatye kwlaa b'o &#244; swran'm b&#233; wun'n nin b&#233; wunnen ya'n kwlaa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">I dunman'n fuli Syrie men wunmuan'n nun. B&#233; faa b&#233; kwlaa nga tukpatye fanunfanun &#244; b&#233; wun'n, bo b&#233; wunnen y&#244; b&#233; ya'n, nin b&#233; bo asie usu a satyi b&#233;'n, nin fiaunfue nin bubuwafue mun blelii, nan wa y&#244; b&#233; dyu&#233;dyu&#233;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Swran kpanngban kpa b&#233; fin Galil&#233;e nin Klo Blu asa'n su, nin J&#233;rusalem, nin Jud&#233;e akpasua'n su, ye Jourdain'n i sin lo b&#233; su i su.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Ye Nyanmien Wawe'n fa Jésus oo blô lo ke mmusu'm bé si Satan kô leke. O kpee sre nun kongue nin wia'n nun tyen ba ablanan, i sin awé kunniin. Lakafue'n bee i wun le, o sé ke: Se o waan a ti Nyanmien Wa sakpa'n, sé yebue nga mun man bé katyi alie. Sannge Jésus séé i ke, bé klelii ke: «Nanh alie kunngba ye o man swran nguaan, sannge nde kwlaa ng'o fin Nyanmien nuan fité'n, i ye o man swran nguaan.»
Mmusu'm bé si Satan fe oo Nyanmien klo'n su lo, o fe sié Nyanmien sua dan'n su, o sé ke: Se o waan a ti Nyanmien Wa sakpa'n, tu kpen asie wun lo, afin bé klelii ke:
«Oh séh i ange'm bé ke,
Bé fa o bé sa su,
O man o dya su kplaman yebue.»
Jésus kusu séé i ke: Bé klelii lika ufle ékun ke: «Nanh laka o Min Nyanmien.»
Mmusu'm bé si Satan fe ékun oo ôka fléiin kpa kun su, o fa men'n i famien diwle'n kwlaa nin i nun ninngé b'o ba bé nyrunnyan'n klélii, o sé ke: Se a kôtô m bô a manman min'n, nh fah ninngé nga kwlaa man o. Ye Jésus sé i ke: Satan (*f6*), dyaô le! Afin bé klelii ke: «Kôtô o Min Nyanmien'n i bô, ye sui kunngba tye.»
Ye mmusu'm bé si Satan yatyii i nuon, nan ange'm ba be i sule.


Ke Jésus tii ke ba wla Jean bisua'n, o oo Galilée men'n nun. O tuu Nazareth, o wa tran Capernaüm b'o ô fete'n nuan le Zabulon-Nephtali akpasua'n su nan Nyanmien nuan idyofue Ésaïe i nde'n o kpen su, o sé ke:
«Zabulon men'n ye Nephtali men'n,
Atin b'o ko fete'n nun lo, Jourdain'n i sin lo'n,
Bé bo bé ti'a Juif'n bé Galilée
Swran nga bé tran aôsin'n nun'n, bé wuun ke lika'n kpadya dan kpa,
Ye bé nga bé tran wié'n i men tuun'n nun'n lika'n kpadyali bé su.»
Ke o fin le'n, Jésus bôô Nyanmien nde kanle'n bô, o sé ke: Anh katyi amun nzuen'n, afin Nyanmien i siéle ble'n wa mantan.


Ke oh sinh Galilée fete'n nuan le'n, o wuun swran nnyon bé ti niaan, Simon bo bé flee Pierre'n nin André, bé su gua bé lala fete'n nun, afin bé ti dyué kunfue. Jésus séé ke: Anh bla'a su n su nh fah amun katyi swran'm bé trafue ke dyué trafue sa. Kpekuun bé yatyili lala'm bé le, ye bé suu i suo. Ke o oli i nyrun louun'n, o wuun swran nnyon ékun, bé ti niaan, Zébédée wa Jacques nin Jean, bé nin bé si bé ô bé alié'n nun bé su tanndan bé lala'm bé nun. Jésus flee bé, kpekuun bé yatyii bé si nin alié'n le, ye bé suu i suo.


Jésus wlanwlan Galilée akpasua'n kwlaa su, o klé liké Nyanmien sua'm bé nun, o kan Nyanmien i siéle'n i dyasin fe'n klé bé, ye o wié tukpatye kwlaa b'o ô swran'm bé wun'n nin bé wunnen ya'n kwlaa. I dunman'n fuli Syrie men wunmuan'n nun. Bé faa bé kwlaa nga tukpatye fanunfanun ô bé wun'n, bo bé wunnen yô bé ya'n, nin bé bo asie usu a satyi bé'n, nin fiaunfue nin bubuwafue mun blelii, nan wa yô bé dyuédyué. Swran kpanngban kpa bé fin Galilée nin Klo Blu asa'n su, nin Jérusalem, nin Judée akpasua'n su, ye Jourdain'n i sin lo bé su i su.

Klausytis Matthieu 4