Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">J&#233;sus i Nyanmien nde kanle &#244;ka'n su</div><div class="p"> 1Ke J&#233;sus wuun swran kpanngban so mun'n, o fuu &#244;ka kun su. Ke o traan as&#233;'n, i sonnzonfue'm b&#233; be i wun le, 2ye o b&#244;&#244; b&#233; lik&#233; kl&#233;le'n b&#244;o, o s&#233; b&#233; ke:</div><div class="s">Swran'm b&#233; awlen su nzu&#233; guale</div><div class="r">(Luc 6:20-23)</div><div class="p"> 3B&#233; nga b&#233; si ke b&#233; di Nyanmien ninng&#233;'m b&#233; yale'n, b&#233; lie su ti y&#233;, afin Nyanmien men'n nun ninng&#233; kpakpa'm b&#233; ti b&#233; lie!</div><div class="p"> 4B&#233; nga b&#233; wla a b&#244;'n, b&#233; lie su ti y&#233;, afin Nyanmien wa fonvo b&#233;!</div><div class="p"> 5B&#233; nga b&#233; ti weteefue'n, b&#233; lie su ti y&#233;, afin men'n o wa y&#244; b&#233; lie!</div><div class="p"> 6B&#233; nga b&#233; k&#244;nvi so Nyanmien klun sa y&#244;le'n ke aw&#233; nin nzu&#233; w&#233; kun swran sa'n, b&#233; lie su ti y&#233;, afin b&#233; klun wa dyo!</div><div class="p"> 7Be nga b&#233; si aunnvue'n, b&#233; lie su ti y&#233;, afin Nyanmien wa si b&#233; aunnvue!</div><div class="p"> 8B&#233; nga sa te fi nu'an b&#233; awlen'n nun'n, b&#233; lie su ti y&#233;, afin b&#233; wa wun Nyanmien!</div><div class="p"> 9B&#233; nga b&#233; ti nda si&#233;si&#233;fue'n, b&#233; lie su ti y&#233;, afin Nyanmien wa fle b&#233; i mma mun! 10B&#233; nga b&#233; kl&#233; b&#233; yale Nyanmien klun sa y&#244;le'n ti'n, b&#233; lie su ti y&#233;, afin Nyanmien nen'n nun ninng&#233; kpakpa'm b&#233; ti b&#233; lie!</div><div class="p"> 11Ke b&#233;h keh amun nz&#244;wa, bo b&#233;h kl&#233;h amun yale, bo b&#233;h tonh amun suen tete'n kwlaa n dunman nun'n, amun lie su ti y&#233;, 12yele ke amun m&#244;'n o wa y&#244; dan nyanmien su lo. I so'n ti, man amun klun dyo, man amun wun blibli amun. Afin laa ke b&#233; kl&#233;&#233; Nyanmien nuan idyofue'm b&#233; yale soo, i sin nan ba wu amun.</div><div class="s">Ndyin nin kannin</div><div class="r">(Marc 9:50; Luc 14:34-35)</div><div class="p"> 13Amun ye an ti ke ndyin sa men'n nuon. ?Sannge se ndyin'n i ta'n kpo'n, nzu ye b&#233;h fah y&#244; nan wa y&#244; fe &#233;kuon? O y&#244;'a sa fi y&#233; kun, san bl&#244; ke b&#233;h yih io, ye swran'm b&#233;h tiatiah su. 14Amun ye an ti ke kannin sa men'n nuon. Klo b'o &#244; &#244;ka su'n, o fiaman. 15Kusu b&#233; soman kannin si&#233;men se b&#244;, sannge b&#233; fa si&#233; lik&#233; su ngl&#244;, nan o kpadya b&#233; kwlaa nga b&#233; &#244; sua lo'n b&#233; nyrun. 16I kunngba nion, anh y&#244; ke kannin sa swran'm b&#233; nyrun, man b&#233; wun amun ny&#244;lie kpa'n nan b&#233; manman amun Si b'o &#244; nyanmien su lo'n.</div><div class="s">Mmla'n i nun yiyile</div><div class="p"> 17Nanh an bu i ke m baa mo&#239;se mmla'n nin Nyanmien nuan idyofue'm b&#233; nde'n b&#233; su nunnunle, b&#233; nun yiyile ye m balio. 18Afin nanwle, b&#233; su nunnunman mmla'n i nun fluwa mma kaan kun annze i nun nde kaan kun l&#233;l&#233; san ke ngl&#244;'n nin asie'n b&#233; nu'an le kun'n. Sen i kwlaa so'n oh kpenh su. 19I so'n ti swran ng'o ton mmla i nun kun, kannze i nun kan kpafue'n bobo'n, nan o kl&#233; swran mun ke b&#233; y&#244; i kunngba so'n, o wa y&#244; b&#233; bo Nyanmien si&#233; b&#233;'n, b&#233; nun kaan kpa, sannge swran ng'o fa b&#233; su, nan o kl&#233; swran mun ke b&#233; fa su'n, o wa y&#244; b&#233; bo Nyanmien si&#233; b&#233;'n b&#233; nun swran dan. 20Afin nh kanh kl&#233; amun ke, se amun nzuen'n wa y&#244;'a kpa a tra'a mmla kl&#233;fue nin Pharisifue'm (*f4*) b&#233; lie'n, an su y&#244;'a men nga Nyanmien si&#233;'n i nunfue mlonmlon.</div><div class="s">Ya'n i su nde</div><div class="p"> 21An tii i ke b&#233; kan kl&#233;&#233; laafue mun ke: &#171;Nanh kun swran&#187;. Se swran kun kun swran'n, b&#233;h feh ko dyole difue'm b&#233; dyasu. 22Sannge n lie'n, nh nh kanh kl&#233; amun ke, swran kwlaa ng'o fe i niaan wun ya [ngben'n], b&#233;h feh ko dyole difue'm b&#233; dyasu. Ye swran ng'o kpe i niaan nz&#244;wa'n, b&#233;h feh ko dyole difue dandan'm b&#233; dyasu. Swran ng'o s&#233; i niaan ke: Sinnglinfue'n, b&#233;h feh ko nyrennen lika'n i sin'n nun lo. 23I so'n ti, se ah fah lik&#233; wi&#233; k&#244; man Nyanmien'n, bo a dyu i sowle le, nan o wla kpen su ke o wun nde &#244; o niaan wi&#233; klun'n, 24yatyi lik&#233; so'n le, anh k&#244; si&#233;si&#233; amun afien ka, i sin bla'a fo o lik&#233; so'n man. 25Ke a nin a sanmanfue'n an te &#244; atin'n nun'n, anh si&#233;si&#233; nde so'n wetee su ndende nan wa fa'a o a ma'an dyole difue'n, nen i kusu wa fa'a o a wla'a s&#244;ndya'n sa nun, nan wa wla'a o bisua'n ti. 26Nanwle, a su fi'an lo fit&#233;man, l&#233;l&#233; san a wi&#233; i kale'n kwlaa tua, bablu kun bo su kaman.</div><div class="s">Bian nin bla kunndele i su nde</div><div class="p"> 27An tii i ke b&#233; s&#233;&#233; ke: &#171;Nanh kunnde bla o yi b&#244; annze bian o wun b&#244;.&#187; 28Sannge n lie'n, nh kanh kl&#233; amun ke, swran kwlaa ng'o wun bla kun b'o bu i kunndele akunndan'n, wuun wa kunnde bla so'n. 29Se o nyinma fama'n man a sa te'n, tu yi bl&#244; mmua. O flunman ke o wunnen'n i lika kun di le, tra ke Nyanmien fo o wunmuan'n ti nyrennen lika'n nun'n. 30Se o sa fama'n man a y&#244; sa te'n, kpe ti bl&#244; mmua. O flunman ke o wunnen'n i lika kun di le, tra ke o wunmuan'n wo nyrennen lika'n nun'n.</div><div class="s">B&#233; wun yrale'n i su nde</div><div class="r">(Matt 19:9; Marc 10:11-12; Luc 16:18)</div><div class="p"> 31B&#233; keen &#233;kun ke: &#171;Swran kwlaa ng'o yre i yi'n, mon o men i fluwa b'o kl&#233; ke wa yre.&#187; 32Sannge n lie'n, nh kanh kl&#233; amun ke, swran kwlaa ng'o yre i yi se nanh bian kunndele ti'n, o man bla so'n oh y&#244;h bla b'o kunnde bian i wun b&#244;, ye swran ng'o dya bla bo ba yre'n, wuun wa kunnde swrani.</div><div class="s">Nda tale'n i su nde</div><div class="p"> 33An tii i &#233;kun ke b&#233; kan kl&#233;&#233; laafue mun ke: &#171;Nanh ta nda ngben, sannge nda nga a ta &#233; Min Nyanmien'n, y&#244;&#187; 34Sannge n lie'n, nh kanh kl&#233; amun ke, nanh an ta swran fi nda mlonmlon, nanh an fle nyanmien su lo'n b&#233; di, afin o ti Nyanmien Kpli'n i bia. 35Ye nanh an fle asie'n b&#233; di, afin o ti Nyanmien Kpli'n i dya takatakawle, annze J&#233;rusalem, afin o ti Famien Dan'n i klo. 36Ye nanh ta o bobo wun nda, afin a kwla y&#244;'a o ti ndre kun ufu&#233; annze bl&#233;. 37Se an s&#233; ke, iy&#244;'n, mon o ka su, ye se an s&#233; ke, tyetye'n, mon a ka su, afin nde nga b&#233; kan gua su'n o fin Klunwifue'n.</div><div class="s">Klunngbo tule'n i su nde</div><div class="r">(Luc 6:29-30)</div><div class="p"> 38An tii i ke b&#233; s&#233;&#233; ke: &#171;Se swran b&#244; o nyinma'n, b&#244; i lie'n si&#233; i &#244;su, se swran tu o dy&#233;'n, tu i lie'n si&#233; i &#244;su.&#187; 39Sannge n lie'n, nh kanh kl&#233; amun ke, se swran y&#244; o te'n, nanh y&#244; i wi&#233;, se swran kpatyi o fuka fama'n su'n, katyi be'n kusu men. 40Se swran wi&#233; sanman o, nan i waan oh d&#233;h o trale'n, fo o k&#244;ndr&#244;'n nannan su men. 41Se swran wi&#233; mian o ke a sunmen lika kilo kun'n, sunmen dyu kilo nnyon. 42Swran ng'o sre o lik&#233;'n fa men, ye swran ng'o kl&#244; ke o fe lik&#233; o sa nun'n, nanh katyi o sin sii.</div><div class="s">B&#233; kpofue'n i kl&#244;le</div><div class="r">(Luc 6:27-28, 32-36)</div><div class="p"> 43An tii i ke b&#233; s&#233;&#233; ke: &#171;Kl&#244; o wi&#233;ngu,&#187; ye kpo o kpofue. 44Sannge n lie'n, nh kanh kl&#233; amun ke, anh kl&#244; amun kpofue mun, ye [b&#233; nga b&#233; wua amun amuen'n, anh yra b&#233; nguan. B&#233; nga b&#233; kpo amun'n, anh y&#244; b&#233; kpa,] ye [b&#233; nga b&#233; y&#244; amun tete] bo b&#233; kl&#233; amun yale'n, anh sre Nyanmien ke o nian b&#233; su. 45I so'n nun amun wa y&#244; amun Si b'o &#244; nyanmien su lo'n i mma mun, afin o b&#244; wia'n man b&#233; bo b&#233; ti te'n nin b&#233; bo b&#233; ti kpa'n, ye o to nzu&#233;'n man nanwlefue nin b&#233; bo b&#233; ti'a nanwlefue'n. 46?Afin se an kl&#244; amun kl&#244;fue'm b&#233; ngunmin'n, nzu lik&#233; ye amunh nyenh io? ?Guab&#244; sika d&#233;fue mun bobo b&#233; kl&#244;'a b&#233; kl&#244;fue mun? 47?Se an y&#244; amun niaan'm b&#233; ngunmin b&#233; lik&#233;'n, wuun nzu lik&#233; dan ye amuan y&#244;o? ?B&#233; bo b&#233; ti'a Juif'n bobo b&#233; y&#244;'a b&#233; niaan'm b&#233; lik&#233; 48I so'n ti, anh y&#244; swran kpa ke amun Si b'o &#244; nyanmien su lo'n ti kpa'n sa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Ke Jésus wuun swran kpanngban so mun'n, o fuu ôka kun su. Ke o traan asé'n, i sonnzonfue'm bé be i wun le, ye o bôô bé liké kléle'n bôo, o sé bé ke:


Bé nga bé si ke bé di Nyanmien ninngé'm bé yale'n, bé lie su ti yé, afin Nyanmien men'n nun ninngé kpakpa'm bé ti bé lie!
Bé nga bé wla a bô'n, bé lie su ti yé, afin Nyanmien wa fonvo bé!
Bé nga bé ti weteefue'n, bé lie su ti yé, afin men'n o wa yô bé lie!
Bé nga bé kônvi so Nyanmien klun sa yôle'n ke awé nin nzué wé kun swran sa'n, bé lie su ti yé, afin bé klun wa dyo!
Be nga bé si aunnvue'n, bé lie su ti yé, afin Nyanmien wa si bé aunnvue!
Bé nga sa te fi nu'an bé awlen'n nun'n, bé lie su ti yé, afin bé wa wun Nyanmien!
Bé nga bé ti nda siésiéfue'n, bé lie su ti yé, afin Nyanmien wa fle bé i mma mun! Bé nga bé klé bé yale Nyanmien klun sa yôle'n ti'n, bé lie su ti yé, afin Nyanmien nen'n nun ninngé kpakpa'm bé ti bé lie!
Ke béh keh amun nzôwa, bo béh kléh amun yale, bo béh tonh amun suen tete'n kwlaa n dunman nun'n, amun lie su ti yé, yele ke amun mô'n o wa yô dan nyanmien su lo. I so'n ti, man amun klun dyo, man amun wun blibli amun. Afin laa ke bé kléé Nyanmien nuan idyofue'm bé yale soo, i sin nan ba wu amun.


Amun ye an ti ke ndyin sa men'n nuon. ?Sannge se ndyin'n i ta'n kpo'n, nzu ye béh fah yô nan wa yô fe ékuon? O yô'a sa fi yé kun, san blô ke béh yih io, ye swran'm béh tiatiah su. Amun ye an ti ke kannin sa men'n nuon. Klo b'o ô ôka su'n, o fiaman. Kusu bé soman kannin siémen se bô, sannge bé fa sié liké su nglô, nan o kpadya bé kwlaa nga bé ô sua lo'n bé nyrun. I kunngba nion, anh yô ke kannin sa swran'm bé nyrun, man bé wun amun nyôlie kpa'n nan bé manman amun Si b'o ô nyanmien su lo'n.

Nanh an bu i ke m baa moïse mmla'n nin Nyanmien nuan idyofue'm bé nde'n bé su nunnunle, bé nun yiyile ye m balio. Afin nanwle, bé su nunnunman mmla'n i nun fluwa mma kaan kun annze i nun nde kaan kun lélé san ke nglô'n nin asie'n bé nu'an le kun'n. Sen i kwlaa so'n oh kpenh su. I so'n ti swran ng'o ton mmla i nun kun, kannze i nun kan kpafue'n bobo'n, nan o klé swran mun ke bé yô i kunngba so'n, o wa yô bé bo Nyanmien sié bé'n, bé nun kaan kpa, sannge swran ng'o fa bé su, nan o klé swran mun ke bé fa su'n, o wa yô bé bo Nyanmien sié bé'n bé nun swran dan. Afin nh kanh klé amun ke, se amun nzuen'n wa yô'a kpa a tra'a mmla kléfue nin Pharisifue'm (*f4*) bé lie'n, an su yô'a men nga Nyanmien sié'n i nunfue mlonmlon.

An tii i ke bé kan kléé laafue mun ke: «Nanh kun swran». Se swran kun kun swran'n, béh feh ko dyole difue'm bé dyasu. Sannge n lie'n, nh nh kanh klé amun ke, swran kwlaa ng'o fe i niaan wun ya [ngben'n], béh feh ko dyole difue'm bé dyasu. Ye swran ng'o kpe i niaan nzôwa'n, béh feh ko dyole difue dandan'm bé dyasu. Swran ng'o sé i niaan ke: Sinnglinfue'n, béh feh ko nyrennen lika'n i sin'n nun lo. I so'n ti, se ah fah liké wié kô man Nyanmien'n, bo a dyu i sowle le, nan o wla kpen su ke o wun nde ô o niaan wié klun'n, yatyi liké so'n le, anh kô siésié amun afien ka, i sin bla'a fo o liké so'n man. Ke a nin a sanmanfue'n an te ô atin'n nun'n, anh siésié nde so'n wetee su ndende nan wa fa'a o a ma'an dyole difue'n, nen i kusu wa fa'a o a wla'a sôndya'n sa nun, nan wa wla'a o bisua'n ti. Nanwle, a su fi'an lo fitéman, lélé san a wié i kale'n kwlaa tua, bablu kun bo su kaman.

An tii i ke bé séé ke: «Nanh kunnde bla o yi bô annze bian o wun bô.» Sannge n lie'n, nh kanh klé amun ke, swran kwlaa ng'o wun bla kun b'o bu i kunndele akunndan'n, wuun wa kunnde bla so'n. Se o nyinma fama'n man a sa te'n, tu yi blô mmua. O flunman ke o wunnen'n i lika kun di le, tra ke Nyanmien fo o wunmuan'n ti nyrennen lika'n nun'n. Se o sa fama'n man a yô sa te'n, kpe ti blô mmua. O flunman ke o wunnen'n i lika kun di le, tra ke o wunmuan'n wo nyrennen lika'n nun'n.


Bé keen ékun ke: «Swran kwlaa ng'o yre i yi'n, mon o men i fluwa b'o klé ke wa yre.» Sannge n lie'n, nh kanh klé amun ke, swran kwlaa ng'o yre i yi se nanh bian kunndele ti'n, o man bla so'n oh yôh bla b'o kunnde bian i wun bô, ye swran ng'o dya bla bo ba yre'n, wuun wa kunnde swrani.

An tii i ékun ke bé kan kléé laafue mun ke: «Nanh ta nda ngben, sannge nda nga a ta é Min Nyanmien'n, yô» Sannge n lie'n, nh kanh klé amun ke, nanh an ta swran fi nda mlonmlon, nanh an fle nyanmien su lo'n bé di, afin o ti Nyanmien Kpli'n i bia. Ye nanh an fle asie'n bé di, afin o ti Nyanmien Kpli'n i dya takatakawle, annze Jérusalem, afin o ti Famien Dan'n i klo. Ye nanh ta o bobo wun nda, afin a kwla yô'a o ti ndre kun ufué annze blé. Se an sé ke, iyô'n, mon o ka su, ye se an sé ke, tyetye'n, mon a ka su, afin nde nga bé kan gua su'n o fin Klunwifue'n.


An tii i ke bé séé ke: «Se swran bô o nyinma'n, bô i lie'n sié i ôsu, se swran tu o dyé'n, tu i lie'n sié i ôsu.» Sannge n lie'n, nh kanh klé amun ke, se swran yô o te'n, nanh yô i wié, se swran kpatyi o fuka fama'n su'n, katyi be'n kusu men. Se swran wié sanman o, nan i waan oh déh o trale'n, fo o kôndrô'n nannan su men. Se swran wié mian o ke a sunmen lika kilo kun'n, sunmen dyu kilo nnyon. Swran ng'o sre o liké'n fa men, ye swran ng'o klô ke o fe liké o sa nun'n, nanh katyi o sin sii.


An tii i ke bé séé ke: «Klô o wiéngu,» ye kpo o kpofue. Sannge n lie'n, nh kanh klé amun ke, anh klô amun kpofue mun, ye [bé nga bé wua amun amuen'n, anh yra bé nguan. Bé nga bé kpo amun'n, anh yô bé kpa,] ye [bé nga bé yô amun tete] bo bé klé amun yale'n, anh sre Nyanmien ke o nian bé su. I so'n nun amun wa yô amun Si b'o ô nyanmien su lo'n i mma mun, afin o bô wia'n man bé bo bé ti te'n nin bé bo bé ti kpa'n, ye o to nzué'n man nanwlefue nin bé bo bé ti'a nanwlefue'n. ?Afin se an klô amun klôfue'm bé ngunmin'n, nzu liké ye amunh nyenh io? ?Guabô sika défue mun bobo bé klô'a bé klôfue mun? ?Se an yô amun niaan'm bé ngunmin bé liké'n, wuun nzu liké dan ye amuan yôo? ?Bé bo bé ti'a Juif'n bobo bé yô'a bé niaan'm bé liké I so'n ti, anh yô swran kpa ke amun Si b'o ô nyanmien su lo'n ti kpa'n sa.

Klausytis Matthieu 5