Lūkas 1:67-79
Lūkas 1:67-79 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un viņa tēvs Caharija tapa Svētā Gara pilns, pravietoja un sacīja: "Slavēts ir Tas Kungs, Israēla Dievs, jo Tas piemeklējis Savus ļaudis un tiem gādājis pestīšanu un mums uzcēlis pestīšanas ragu Sava kalpa Dāvida namā, kā tas sendienās solījis ar Savu svēto praviešu muti: mūs pestīt no mūsu ienaidniekiem un no visu to rokām, kas mūs ienīst, parādīt žēlastību mūsu tēviem un pieminēt Savu svēto derību, un dot mums stipro solījumu, ko Viņš zvērējis mūsu tēvam Ābrahāmam, ka mēs no savu ienaidnieku rokām pestīti, Viņam bezbailīgi kalpotu svētumā un taisnībā Viņa priekšā visas mūža dienas. Un tevi, bērniņ, sauks par Visuaugstākā pravieti, jo tu iesi Tā Kunga priekšā sataisīt Viņam ceļus, dot Viņa ļaudīm pestīšanas atziņu uz grēku piedošanu mūsu Dieva sirsnīgās žēlastības dēļ, ar ko auseklis no augšienes mūs uzlūkojis, lai spīdētu tiem, kas mīt tumsībā un nāves ēnā, un atgrieztu mūsu soļus uz miera ceļu."
Lūkas 1:67-79 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un viņa tēvs Cacharija tapa Svēta Gara pilns, sludināja un sacīja: „Slavēts ir tas Kungs, Israēla Dievs, jo tas piemeklējis savus ļaudis un tiem gādājis pestīšanu Un mums uzcēlis pestīšanas ragu sava kalpa Dāvida namā, Kā tas sendienās solījis ar savu svēto praviešu muti: Mūs pestīt no mūsu ienaidniekiem un no visu to rokām, kas mūs ienīst, Parādīt žēlastību mūsu tēviem un pieminēt savu svēto derību Un dot mums stipro solījumu, ko viņš zvērējis mūsu tēvam Ābrahāmam, Ka mēs no savu ienaidnieku rokām pestīti, viņam bezbailīgi kalpotum Svētumā un taisnībā viņa priekšā visas mūža dienas. Un tevi, bērniņ, sauks par Visaugstākā pravieti, jo tu iesi tā Kunga priekšā, sataisīt viņam ceļus, Dot viņa ļaudīm pestīšanas atziņu uz grēku piedošanu Mūsu Dieva sirsnīgās žēlastības dēļ, ar ko auseklis no augšienes mūs uzlūkojis, Laī spīdētu tiem, kas mīt tumsībā un nāves ēnā un atgrieztu mūsu soļus uz miera cēlu.“
Lūkas 1:67-79 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un viņa tēvs Zaharija tapa Svēta Gara pilns, sludināja un sacīja: “Slavēts ir Tas Kungs, Israēla Dievs, jo Viņš Savus ļaudis piemeklējis un pestījis. Un mums uzcēlis pestīšanas ragu Sava kalpa Dāvida namā. Kā Viņš runājis caur Savu svēto praviešu muti no mūžības; Ka Viņš mūs pestītu no mūsu ienaidniekiem un no visu to rokas, kas mūs ienīst; Un parādītu žēlastību mūsu tēviem un pieminētu Savu svēto derību, Un stipro solīšanu, ko Viņš mūsu tēvam Ābrahāmam ir zvērējis, mums dot, Ka mēs, no savu ienaidnieku rokām pestīti, Viņam bez bailības kalpojam Svētībā un taisnībā Viņa priekšā visu savu mūžu. Un tu, bērniņ, tapsi nosaukts par Visaugstākā pravieti; un tu Tam Kungam iesi priekšā, Viņa ceļus sataisīt, Un Viņa ļaudīm dot pestīšanas atzīšanu uz grēku piedošanu, Mūsu Dieva sirsnīgas žēlastības dēļ caur ko Auseklis no augstības mūs apraudzījis; Ka tiem atspīdētu, kas sēž tumsā un nāves ēnā, un mūsu kājas atgrieztu uz miera ceļu.”