Salamana Pamācības 2:1-22
Salamana Pamācības 2:1-22 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Mans dēls, ja tu nopietni uzklausīsies manus vārdus un glabāsi sevī manu mācību par to, lai tava auss uzklausītu gudrību un tu pats cītīgi pievērstu tai savu sirdi, un pie tam tā, ka tu ar lielu neatlaidību sauktu pēc tās un no visas sirds pēc tās lūgtos, ka tu meklētu to kā sudrabu un klaušinātu pēc tās kā pēc apslēptām mantām, tad tu sapratīsi bijību Tā Kunga priekšā un iegūsi Dieva atziņu. Jo Tas Kungs piešķir gudrību, un no Viņa mutes nāk atziņa un izpratne. Viņš liek vaļsirdīgajam piedzīvot izdošanos un ņem Savā aizvējā tiklos, un pasargā tos, kas dara pareizi, un paglabā neskartus Savu svēto ceļus. Tad tu sapratīsi, kas ir tiesa un taisnība, kas ir skaidra sirds un kāds ir ikviens ceļš uz labu. Jo gudrība ienāks tavā sirdī, lai tu jo labprāt mācītos. Labs padoms tevi pasargās, un saprāts tevi paglābs, lai tu nenokļūtu uz ļaunu ļaužu ceļa un neatrastos neprātīgu pļāpātāju vidū, kas atstāj īsteno ceļu un iet pa tumsas tekām, kas priecājas ļaunu darīt un gavilē par viltību, kas virza greizi savu ceļu un noiet galīgi neceļā, - lai tu nesaistītos ar kāda cita sievu, nenokļūtu kādas svešinieces varā, kas maigus vārdus pauž un atstāj savu jaunības draugu, un aizmirst savu Dieva priekšā slēgto derību. Jo viss viņas nams noliecas nāvei pretī un viņas pašas soļi tuvojas viņai jau zudušo soļiem, neviens, kas pie viņas iegriežas, neatnāk atpakaļ un neatgūst dzīvības ceļu. Lai tu ietu pa labu ļaužu ceļu un paliktu uz taisnīgo stigas, jo taisnīgie apdzīvos zemi un sirdsskaidrie paliks tajā, bet bezdievīgie no zemes tiks izdeldēti, un Dieva vārda nonicinātāji tiks no turienes izskausti.
Salamana Pamācības 2:1-22 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Mans dēls, ja tu nopietni uzklausīsies manus vārdus un glabāsi sevī manu mācību par to, Lai tava auss uzklausītu gudrību un tu pats cītīgi pievērstu tai savu sirdi, Un pie tam tā, ka tu ar lielu neatlaidību sauktu pēc tās un no visas sirds pēc tās lūgtos, Ka tu meklētu to kā sudrabu un klaušinātu pēc tās kā pēc apslēptām mantām, Tad tu sapratīsi bijību tā Kunga priekšā un iegūsi Dieva atziņu. Jo tas Kungs piešķir zināšanu, un no Viņa mutes nāk atziņa un izpratne. Viņš liek vaļsirdīgajam piedzīvot izdošanos un ņem savā aizvējā tiklos Un pasargā tos, kas dara pareizi, un paglabā neskartus savu svēto ceļus. Tad tu sapratīsi, kas ir tiesa un taisnība, —kas ir skaidra sirds un kāds ir ikviens ceļš uz labu. Jo īstenā atziņa ienāks tavā sirdī, lai tu jo labprāt mācītos; Labs padoms tevi pasargās, un saprāts tevi paglābs, Lai tunenokļūtu uz ļaunu ļaužu ceļa un neatrastos neprātīgu pļāpātāju vidū, Kas atstāj īsteno ceļu un iet pa tumsas tekām, Kas priecājas ļaunu darīt un ir priecīgi savā ļaunajā, pavisam otrādi apgrieztajā gara būtībā, Kas virza greizi savu ceļu un noiet galīgi neceļā, — Lai tu nesaistītos ar kāda cita sievu, nenokļūtu kādas svešinieces varā, kas maigus vārdus pauž Un atstāj savu jaunības draugu un aizmirst savu Dieva priekšā slēgto derību; Jo viss viņas nams noliecas nāvei pretī un viņas pašas soļi tuvojas viņai jau zudušo soļiem; Neviens, kas pie viņas iegriežas, neatnāk atpakaļ un neatgūst dzīvības ceļu. Lai tu ietu pa labu ļaužu ceļu un paliktu uz taisnīgo stigas, Jo taisnīgie apdzīvos zemi un arī tiklie un dievbijīgie paliks tajā, Bet bezdievīgie no zemes tiks izdeldēti, un Dieva vārda nonicinātāji tiks no turienes izskausti.
Salamana Pamācības 2:1-22 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Mans bērns, ja tu pieņemsi manus vārdus, un sirdī glabāsi manu mācību, Savu ausi griezt uz gudrību un savu sirdi uz atzīšanu, Tiešām, ja tu atzīšanas lūgsies un savu balsi pacelsi pēc saprašanas, Ja tu viņu meklēsi kā sudrabu un tai pakaļ dzīsies kā mantai; Tad tu sapratīsi Tā Kunga bijāšanu un atradīsi Dieva atzīšanu; Jo Tas Kungs dod gudrību, no viņa mutes nāk atzīšana un saprašana: Viņš taisniem paglabā labklāšanos un ir par bruņām tiem, kas bezvainībā staigā, Sargādams taisnības ceļus un pasargādams Savu taisno takas; Tad tu atzīsi, kas taisnība un tiesa, un kas skaidrība un ceļš uz visu labu, Ja gudrība nāks tavā sirdī, un atzīšana tavai dvēselei būs mīļa, Tad labs padoms tevi pasargās un saprašana tevi paglabās, Ka tā tevi izglābj no ļauna ceļa, no vīra, kas netiklību runā, Kas atstājuši skaidrības ceļus, staigā pa tumsas ceļiem, Kas priecājās ļaunu darīt un prieku atrod netiklībā un viltībā, Kuru ceļi ir greizi, un kas savās takās netikli; Ka tā tevi izglābj no svešas sievas, no svešnieces ar mīkstiem vārdiem, Kas atstāj savas jaunības vīru, un aizmirst sava Dieva derību; Jo viņas nams pašķiebjās uz nāvi, un viņas ceļi pie miroņiem; Visi, kas pie tās ieiet, negriežas atpakaļ, nedz atrod dzīvības ceļus; Ka, lai tu staigā pa labo ceļiem un sargi taisno takas; Jo taisnie dzīvos zemē, un sirdsskaidrie tur paliks; Bet bezdievīgie no zemes taps izdeldēti, un kas ticību netur, no tās taps izsakņoti.