An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 John Jones  Cafodd John Jones ei eni ym mhentref Derwydd, ger Llandybie, Sir Gaerfyrddin yn 1772. Buʼn gweithio fel athro yn Wimbledon. Wedi hynny buʼn astudio yn yr Almaen, ac ennill gradd yn y Gyfraith ym Mhrifysgol Jena. Ar ôl dychwelyd i Brydain, gweithiodd fel bargyfreithiwr ar gylchdeithiau Rhydychen a De Cymru. Bu farw yn Islington, yn 1837.  Y Cyfammod Newydd  Roedd Jones yn ysgolhaig yn yr iaith Roeg, ac ysgrifennodd Y Cyfammod Newydd, yn cynnwys cyfieithiad cyffredinol y Pedair Efengyl gafodd ei gyhoeddi yn Llundain ar Ionawr 1af, 1818 aʼi werthu am 5 swllt. Fersiwn diwygiedig o waith William Morgan oedd hwn, gydag enwau priod a geiriau allweddol wedi eu hail-gyfieithu yn ôl ei ddealltwriaeth oʼr Groeg.  Argraffiad Digidol  Cafodd y testun ei ddigideiddio i Gymdeithas y Beibl yn 2021. Mae'n rhan o Brosiect Digideiddio Ysgrythurau Cymraeg Cymdeithas y Beibl. ---  English:   John Jones  John Jones was born at Derwydd, near Llandybie in Carmarthenshire in 1772. He worked as a teacher in Wimbledon. Later he studied in Germany, and received a law degree at Jena University. After returning to Britain he worked as a barrister on the Oxford and South Wales circuits. He died in Islington, in 1837.  Y Cyfammod Newydd  Jones was a Greek scholar and he produced Y Cyfammod Newydd, yn cynnwys cyfieithiad cyffredinol y Pedair Efengyl (The New Covenant, containing the general translation of the 4 Gospels) which was published in London on 1st January 1818 and sold for 5 shillings. This was a revision of William Morganʼs work, with names and key words retranslated according to his understanding of the Greek.  Digital Edition  This text was digitised for the Bible Society in 2021. This was done as part of the Bible Societyʼs Welsh Scriptures Digitisation Project. 

Y Cyfammod Newydd gan John Jones. Argraffwyd gan John Williams, Llundain 1808. Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2021.

Welsh, Galés

Y Cyfammod Newydd - Y Pedair Efengyl 1818 (John Jones)

Y Cyfammod Newydd (The 4 Gospels) 1818 by John Jones

Y Cyfammod Newydd - Y Pedair Efengyl 1818 (John Jones)

British & Foreign Bible Society

Dikan-teny hafa nataon'i British & Foreign Bible Society

Mahazoa ny YouVersion Baiboly App

Mahazoa an'ilay App Baiboly ho an'ny Ankizy

Dikan-teny Misy

Dikan-teny Misy

Mahazoa ny YouVersion Baiboly App

Mahazoa an'ilay App Baiboly ho an'ny Ankizy