An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Tangale  Tangale is a language spoken north of the River Benue River in Bauchi Province, in the Northern Region of Nigeria.  J. S. Hall  John Stevenson Hall was born in Glasgow, Scotland in 1883. Rev Hall enrolled in the Moody Bible Institute in Chicago, Illinois and graduated in 1908. In the USA, he joined the Sudan Interior Mission (SIM), and along with some other missionaries C Gordon Beacham and George Sanderson, they joined SIM in Nigeria. They arrived at Kaltungo on 19th January 1917. He was very interested in linguistics and ethnographics and wrote a document called “Religion, Myth and Magic in Tangale”. He, his wife Victoria Maude and two daughters left in 1933. In 1944 he wrote “From Cannibalism to Christ: A Story of the Transforming Power of the Gospel in Darkest Africa”. He died in 1953  Bible Translation  J.S. Hall worked with the Tangale people, reduced the language to writing and created literature in the language, and a dictionary. He translated Scripture portions assisted by a native called Karga. These were published as tentative editions by the British and Foreign Bible Society. In 1920, Tej Gospel of Luke was printed, called Cẹram Bwoṇ ma tam Luka. In 1922, Acts was printed, called Wotẹn Anawotẹn, and also in 1922, Ruth and Jonah were printed together as Ruth - Yona. In 1927 Matthew was printed, called Sẹram Kọṇ Mọ Tọm Mattayọ. In 1928 Romans was printed, called Takart Wot Pawolọ Anawotẹnom Balgọ Mi Mọ Romẹ. In 1929 the epistles from 1 Corinthians to Philippians were printed called I. Kọrintọ, II. Kọrintọ, Galatiya, Ẹpẹsọ and Pilippi. n 1932 these were combined and completed as the New Testament, called Tandọm Lara ma anaṇi-mu Yesu Kristi anamad-kimo. They were mainly printed for the British and Foreign Bible Society, by the Niger Press, at Minna, in northern Nigeria.  Digital Edition  These portions were digitised with the help of MissionAssist in 2022. 

Published by the British and Foreign Bible Society `1920-29

Tangale

Tangale Bible Portions 1920-28

Tangale Bible Portions 1920-28

British & Foreign Bible Society

Dikan-teny hafa nataon'i British & Foreign Bible Society

Mahazoa ny YouVersion Baiboly App

Mahazoa an'ilay App Baiboly ho an'ny Ankizy

Dikan-teny Misy

Dikan-teny Misy

Mahazoa ny YouVersion Baiboly App

Mahazoa an'ilay App Baiboly ho an'ny Ankizy