If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huallaga Huánuco Old Testament

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Gallarinancho Tayta Dios camashan</div><div class="p"> 1Gallarinancho manaraj imapis captin Tayta Dios camaran sy&#235;lutawan cay pachata.#Juan 1.1-3 2Cay pachaga manami canan caycashann&#246;chu caran. Manami imapis caranchu. Chacay yanauyaycaj yacu juntashalla caran. Chay yacu janallanch&#246;mi Tayta Diospa Espiritonga tumaycaran.</div><div class="b"></div><div class="p"> 3Chaura Tayta Diosga &#171;&#161;Achicyaj cachun!&#187; niran.#2Cor. 4.6 Niptin achicyaj ricacuran. 4Dios ricaran achicyaj alli cashanta. Nircur chacaypita achicyajta raquiran. 5Achicyaj cajta &#171;junaj&#187; niran. Chacay cajtana &#171;pagas&#187; niran. Chaytami camaran rimir junajcho.</div><div class="b"></div><div class="p"> 6Chaypita Tayta Dios niran: &#171;Asulyaraycaj cachun yacucuna ishcayman raquic&#228;nanpaj.&#187; 7Diosga chay nishann&#246;lla asulyarayc&#228;mojta camaran yacu ishcay pachaman raquic&#228;nanpaj. Waquin caj yacu qu&#235;daran uracho, waquin cajnami janajcho. 8Asulyarayc&#228;mojta Tayta Dios jutichaparan &#171;sy&#235;lu&#187;#2Ped. 3.5 nir. Chaytami camaran ishcay caj junajcho.</div><div class="b"></div><div class="p"> 9Chaypitana Tayta Dios niran: &#171;Ura caj yacu juc pachallaman shuntac&#228;chun allpa ricac&#228;nanpaj.&#187; Chaura nishann&#246;lla caran. 10Chaqui cajtami &#171;allpa&#187; niran. Shuntacasha caj yacutanami &#171;lamar&#187; niran. Chayno camarcur Dios ricaran llapanpis alli cashanta.</div><div class="p"> 11Chaypita yapay niran: &#171;Allpapita wi&#241;amuchun llapan casta jachacuna, muruyoj guewacuna, tucuy-niraj wayoj y&#246;racunapis&#187;. Chaura nishann&#246;lla caran. 12Chaymi allpapita wi&#241;amuran tucuy-niraj muruyoj jachacuna chayno tucuy-niraj wayoj y&#246;racunapis. Chayta camarcur Dios ricaran llapanpis alli cashanta. 13Chaycunatami camaran quimsa caj junajcho.</div><div class="b"></div><div class="p"> 14-15Chaypita Dios niran: &#171;Sy&#235;lucho cachun achicyajcuna allpaman achicyap&#228;munanpaj. Chayn&#246;pami junaj chacaypita raquicasha canga. Chay achicyajcunaga alli canga junajcunata, watacunata yupananpaj, imay wichan cashantapis musyananp&#228;mi.&#187; Chaura nishann&#246;lla ruracaran. 16Nircur camaran intitawan quillata; inti junajpa achicy&#228;nanpaj, quillana chacaypa achicy&#228;nanpaj. Chayn&#246;mi goyllarcunatapis camaran. 17Chaycunata Tayta Dios sy&#235;luman churaran cay pachata achicyaptin 18chacaypita junaj raquic&#228;nanpaj. Chaycunata camarcur Tayta Dios ricaran alli cashanta. 19Chaycunatami camaran chuscu caj junajcho.</div><div class="b"></div><div class="p"> 20Chaypita Tayta Dios niran: &#171;Tucuy casta yurichun yacucho tiyajcuna, chayno pacha jananpa p&#228;rejcunapis.&#187; 21Chayno imapis mana cashanpitami camaran jatun animalcunata lamarcho tiyajta, yacucho tiyaj cajta llapan castata, &#228;bicunatapis llapan castata. Chaycunata rurarcur Tayta Dios ricaran chayno alli caycashanta. 22Nircurna bindisyunta goshpan niran: &#171;Lamarcho tiyajcunapis, p&#228;rejcunapis achcaman mirachun quiquin-pura mirachinacushpan.&#187; 23Chaycunatami camaran pichga caj junajcho.</div><div class="b"></div><div class="p"> 24Chaypita Dios niran: &#171;Tucuy-niraj animalcuna yurichun manshu cananpaj y chucaru cananp&#228;pis. Chayno cachun garachaypa purejcunapis.&#187; Chaura nishann&#246;lla llapanpis caran. 25Dios ricaran llapan rurashan animalcuna alli cashanta.</div><div class="p"> 26Chaypita Dios niran: &#171;Canan runata rurashun quiquinchi-nirajta.#1Cor. 11.7 Paypa munayninch&#246;mi canga pesc&#228;ducuna, p&#228;rejcuna, manshu caj chucaru caj animalcunapis, chayno garachaypa purejcunapis.&#187;</div><div class="q1"> 27Chay nishann&#246;llami runata Tayta Dios ruraran.</div><div class="q1">Quiquin-nirajtami camaran.</div><div class="q1">Ollgutapis warmitapis camaran.#Mat. 19.4; Mar. 10.6</div><div class="p"> 28Nircur bindisyunta#G&#233;n. 5.1-2 goran cayno nir: &#171;Gamcuna miray aypallaman cay pachaman juntanayquicama. Munayniquicho cachun pesc&#228;ducunapis, p&#228;rej cajcunapis, cay pachacho llapan cajcunapis.&#187;</div><div class="p"> 29Nircur paycunata niran: &#171;Gamcunatami llapan cay muruchaj caj lanta jachacunata goyc&#246;, chayno fr&#252;tata wayoj y&#246;racunatapis. Chaycunaga llapanmi canga micunayquicunapaj. 30Chayn&#246;mi guewacunata camashc&#228; uywacuna micunanpaj, garachaypa purejcuna micunanpaj, p&#228;rej cajcunapis micunanpaj.&#187; Chaura nishann&#246;llami caran. 31Llapan rurashancuna amatar alli cashanta ricar Dios cushicuran. Chaycunatami camaran sojta caj junajcho.</div><div class="b"></div>
 </div>
 </div>
</div>

Gallarinancho manaraj imapis captin Tayta Dios camaran syëlutawan cay pachata. Cay pachaga manami canan caycashannöchu caran. Manami imapis caranchu. Chacay yanauyaycaj yacu juntashalla caran. Chay yacu janallanchömi Tayta Diospa Espiritonga tumaycaran.

Chaura Tayta Diosga «¡Achicyaj cachun!» niran. Niptin achicyaj ricacuran. Dios ricaran achicyaj alli cashanta. Nircur chacaypita achicyajta raquiran. Achicyaj cajta «junaj» niran. Chacay cajtana «pagas» niran. Chaytami camaran rimir junajcho.

Chaypita Tayta Dios niran: «Asulyaraycaj cachun yacucuna ishcayman raquicänanpaj.» Diosga chay nishannölla asulyaraycämojta camaran yacu ishcay pachaman raquicänanpaj. Waquin caj yacu quëdaran uracho, waquin cajnami janajcho. Asulyaraycämojta Tayta Dios jutichaparan «syëlu» nir. Chaytami camaran ishcay caj junajcho.

Chaypitana Tayta Dios niran: «Ura caj yacu juc pachallaman shuntacächun allpa ricacänanpaj.» Chaura nishannölla caran. Chaqui cajtami «allpa» niran. Shuntacasha caj yacutanami «lamar» niran. Chayno camarcur Dios ricaran llapanpis alli cashanta.
Chaypita yapay niran: «Allpapita wiñamuchun llapan casta jachacuna, muruyoj guewacuna, tucuy-niraj wayoj yöracunapis». Chaura nishannölla caran. Chaymi allpapita wiñamuran tucuy-niraj muruyoj jachacuna chayno tucuy-niraj wayoj yöracunapis. Chayta camarcur Dios ricaran llapanpis alli cashanta. Chaycunatami camaran quimsa caj junajcho.

Chaypita Dios niran: «Syëlucho cachun achicyajcuna allpaman achicyapämunanpaj. Chaynöpami junaj chacaypita raquicasha canga. Chay achicyajcunaga alli canga junajcunata, watacunata yupananpaj, imay wichan cashantapis musyananpämi.» Chaura nishannölla ruracaran. Nircur camaran intitawan quillata; inti junajpa achicyänanpaj, quillana chacaypa achicyänanpaj. Chaynömi goyllarcunatapis camaran. Chaycunata Tayta Dios syëluman churaran cay pachata achicyaptin chacaypita junaj raquicänanpaj. Chaycunata camarcur Tayta Dios ricaran alli cashanta. Chaycunatami camaran chuscu caj junajcho.

Chaypita Tayta Dios niran: «Tucuy casta yurichun yacucho tiyajcuna, chayno pacha jananpa pärejcunapis.» Chayno imapis mana cashanpitami camaran jatun animalcunata lamarcho tiyajta, yacucho tiyaj cajta llapan castata, äbicunatapis llapan castata. Chaycunata rurarcur Tayta Dios ricaran chayno alli caycashanta. Nircurna bindisyunta goshpan niran: «Lamarcho tiyajcunapis, pärejcunapis achcaman mirachun quiquin-pura mirachinacushpan.» Chaycunatami camaran pichga caj junajcho.

Chaypita Dios niran: «Tucuy-niraj animalcuna yurichun manshu cananpaj y chucaru cananpäpis. Chayno cachun garachaypa purejcunapis.» Chaura nishannölla llapanpis caran. Dios ricaran llapan rurashan animalcuna alli cashanta.
Chaypita Dios niran: «Canan runata rurashun quiquinchi-nirajta. Paypa munayninchömi canga pescäducuna, pärejcuna, manshu caj chucaru caj animalcunapis, chayno garachaypa purejcunapis.»
Chay nishannöllami runata Tayta Dios ruraran.
Quiquin-nirajtami camaran.
Ollgutapis warmitapis camaran.
Nircur bindisyunta goran cayno nir: «Gamcuna miray aypallaman cay pachaman juntanayquicama. Munayniquicho cachun pescäducunapis, pärej cajcunapis, cay pachacho llapan cajcunapis.»
Nircur paycunata niran: «Gamcunatami llapan cay muruchaj caj lanta jachacunata goycö, chayno frütata wayoj yöracunatapis. Chaycunaga llapanmi canga micunayquicunapaj. Chaynömi guewacunata camashcä uywacuna micunanpaj, garachaypa purejcuna micunanpaj, pärej cajcunapis micunanpaj.» Chaura nishannöllami caran. Llapan rurashancuna amatar alli cashanta ricar Dios cushicuran. Chaycunatami camaran sojta caj junajcho.

Mihaino ny Génesis 1