Maka - 2013 Edition (NT)

<div class="version vid1108 iso6393mca" data-vid="1108" data-iso6393="mca">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Pe' &#410;awa'mhitsik'i pe' ta'&#410;ets pa' Jesucristo.</div><div class="r">(Lucas 3:23-38)</div><div class="p"> 1Enewe'en &#410;iyits pe' &#410;awa'mhitsik'i pe' ta'&#410;ets ha' Jesucristo, hikha' ta'&#410;ets pa' David'ik'i, ta'&#410;ets pa' Abraham'ik'i.#Rt 4:18-22; 2S 7:12-16; 1Cr 2:1-15; Mr 12:26; Lc 1:32,69; 3:4; Hch 1:20; Fil 4:3; Ap 3:5; Sal 89:3; Is 9:6; Gn 22:18; Mt 9:7; Ro 1:3; Ga 3:16 2Pa' Abraham'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Isaac, pa' Isaac'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Jacob. Pa' Jacob'ik'i qa &#410;a'sek pa' Jud&#225; qa pe' &#410;amatsits qa pe' &#410;ek'injats.#Gn 29:35; Sal 14:7; 105:9; Mt 8:11; 22:32; Stg 2:21 3Pa' Juda'ak'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Fares qa pa' &#410;ek'inij Zara, qa pe' &#410;enene qa &#410;ii Tamar. Pa' Fares'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Esrom. Pa' Esrom'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Aram.#Gn 38:29-30; 46:12; Lc 3:33 4Pa' Aram'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Aminadab. Pa' Aminadab'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Naas&#243;n. Pa' Naason'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Salm&#243;n. 5Pa' Salm&#243;n'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Booz qa pe' &#410;enene'ek'i qa &#410;ii Rahab. Pa' Booz'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Obed qa pe' &#410;enene'ek'i qa &#410;ii Rut. Pa' Obed'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Isa&#237;.#Rt 1:4; 2:1; Lc 3:32 6Pa' Isai'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii David, hikpa' qi wittata'aj pa'aj. Pa' wittata'ik'i David qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Salom&#243;n. Pekhe' &#410;enene'ek'i hikpe' &#410;ewhe'ye'tax pa'aj pakha' &#410;ii Urias.#1S 16:1; 17:12; 2S 11:27; 12:24 7Pa' Salomon'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Roboam. Pa' Roboam'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Ab&#237;as. Pa' Abias'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Asa.#1R 11:43; 14:31; 15:8,24; 22:50; 2R 14:21 8Pa' Asa'ak'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Josafat. Pa' Josafat'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Joram. Pa' Joram'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Uz&#237;as. 9Pa' Uz&#237;as'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Jotam. Pa' Jotam'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Acaz. Pa' Acaz'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Ezequ&#237;as.#2R 15:5,38; 16:20; 20:21; 21:18,24 10Pa' Ezequias'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Manas&#233;s. Pa' Manases'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Am&#243;n. Pa' Amon'ik'i qa pa' &#410;a's &#410;ii Jos&#237;as. 11Pa' Josias'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Jecon&#237;as, qa pe' &#410;amatsits qa pe' &#410;ek'injats. Hik pakha'aj pa' &#410;ahats'ij pe' Israel qa t'ophe&#410;itiiju' qa wetka'xii pa'aj pa' witset Babilonia.#2R 24:6,14; Is 5:13; Jer 27:20; Ez 1:1; Mt 1:17 12In mexe i'ni'kii pa'aj pa' Babilonia pa' Jeconias'ik'i qa nekfik'i pa' &#410;a's qa' &#410;ii Salatiel. Pa' Salatiel'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Zorobabel.#Gn 10:10; 1Cr 3:17; Lc 3:27,30 13Pa' Zorobabel'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Abiud. Pa' Abiud'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Eliaquim. Pa' Eliaquim'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Azor. 14Pa' Azor'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Sadoc. Pa' Sadoc'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Aquim. Pa' Aquim'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Eliud. 15Pa' Eliud'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Eleazar. Pa' Eleazar'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Mat&#225;n. Pa' Matan'ik'i qa pa' &#410;a's qa &#410;ii Jacob. 16Pa' Jacob'ik'i qa &#410;a's pa' Jos&#233;, &#410;ewhe'ye' ke' Mar&#237;a, hikke' &#410;enene ha' Jes&#250;s, hikha' &#410;enqii iye Cristo.#Mt 27:17,22; Lc 2:11; Jn 1:45; 4:25 17Pa' Abraham'ik'i uja'x yamets pe' ta'&#410;ets catorce (14) ma' qa hats yametsji' pa' David'ik'i, qa pa' David'ik'i uja'x yametsji' iye catorce (14) iye pe' ta'&#410;ets, qa hik pa'aj t'ophe&#410;itiiju' qa wetka'xii pa'aj pa' witset Babilonia. Qa catorce (14) iye yametsji' pekhewep iye ta'&#410;ets, ma' qa hikpe' qa ta'&#410;ji'ju' ha' Cristo.#2R 24:14; Jer 27:20; Dn 9:25-26; Mr 8:29; Hch 2:31,36,38</div><div class="s">In i'nk'a nekfik'i pa' Jesucristo.</div><div class="r">(Lucas 2:1-7)</div><div class="p"> 18Aka'an &#410;unye'jkii pa'aj in i'nk'a nekfik'i pakha'aj ha' Jesucristo. Ke' &#410;enene &#410;ii Mar&#237;a jutsiqetsi'&#410; wetju'&#410; pa'aj qu' &#410;ewhe'ye'yi'ij pa' Jos&#233;. In mexente' i'ntaxijupha' pa'aj qa yiwkajitshenin&#410;e pa' &#410;et'unha'x pa' Esp&#237;ritu Santo. 19Pa' Jos&#233;, Mar&#237;a &#410;ewhe'ye', yatsathen. Nite' yisu'un qu' pekhel &#410;'anye'ji'ijkii pa'aj ke' Mar&#237;a, qa yisu'un qu' nili&#410;i'ij qa'nte' nenikfe'le'ets pekhewep.#Mt 13:17; Mr 10:12; Lc 2:36; 1Co 14:35; 2Co 11:2; Ga 4:27; Dt 22:20-24; 24:1-4; Mt 2:7; Lc 16:18; Jn 8:4-5 20In mexe yijamtitaxijupkii pa'aj aka'an, qa in ima' qa itsowo&#410;'axij pa'aj pa' ewi'&#410; &#225;ngel ta'&#410;ii pa' Yatsat'ax'inij, qa yit'ijets pa'aj: &#8212;Jos&#233;, ta'&#410;ets ka' David'ik'i, hasu'uj e'nijiwei qu' ni'ijup ne' Mar&#237;a qu' ewhe'ye'yi'ij qe pa' &#410;a's qu' nenektaxfik'i ta'&#410;ets na' &#410;et'unha'x na' Esp&#237;ritu Santo.#2Cr 1:1; Mt 13:49; 27:19; Jn 6:20; Ro 1:3 21Ne' Mar&#237;a qu' nenektaxfik'i pa' &#410;a's qa eqiyi'ij hatse' Jes&#250;s. &#573;ii aka'an qe qa' naqsi'jij pe' &#410;ewu&#410;'ets ene' jukhew qa efuts ha'ne &#410;etset.&#8212;#Lc 1:31; 2:21; Jn 1:29; 10:25; 1Jn 2:12; Lc 2:11; Hch 4:12; 5:31; 13:23,38-39 22Week aka'an in &#410;unye'jkii qe qa' nafits aka' yit'ij pa'aj pa' Yatsat'ax'inij in i'nijji' pa' ewi'&#410; profeta qa yit'ij:#Is 7:14; Mt 20:5-6; 21:1-4; Lc 24:44; Ro 1:2-4 23&#8212;Pekhe' mexe ham yawitjiye' qa' niwkajitshen, qa' nana'l pa' &#410;a's qa' &#410;eqiyi'ij Emanuel.&#8212;(Is 7:14) Qa aka'an qa ikji' &#8212;Dios in initji'ju'.&#8212;(Is 8:10) 24Ma' qa in nompha'm pa' Jos&#233; qa tek'eenik'iha pa' yit'ijets pa' Yatsat'ax'inij &#410;aqa &#225;ngel qa i'nijup pa'aj ke' Mar&#237;a.#Mt 1:6; 13:49; Lc 1:1; 19:32; Jud 5 25Qa nite'&#410;e ewi'&#410; i'wi'&#410;i' nite' t'eku'mets iye, pekhe'en qa nekfik'i pa' &#410;a's, qa pa' Jos&#233; qa &#410;eqiyij Jes&#250;s.#Gn 4:1,17; Ex 13:2; Jue 11:39; 1S 1:19; Lc 2:7,21</div>
 </div>
 </div>
</div>

Enewe'en ƚiyits pe' ƚawa'mhitsik'i pe' ta'ƚets ha' Jesucristo, hikha' ta'ƚets pa' David'ik'i, ta'ƚets pa' Abraham'ik'i. Pa' Abraham'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Isaac, pa' Isaac'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Jacob. Pa' Jacob'ik'i qa ƚa'sek pa' Judá qa pe' ƚamatsits qa pe' ƚek'injats. Pa' Juda'ak'i qa pa' ƚa's qa ƚii Fares qa pa' ƚek'inij Zara, qa pe' ƚenene qa ƚii Tamar. Pa' Fares'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Esrom. Pa' Esrom'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Aram. Pa' Aram'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Aminadab. Pa' Aminadab'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Naasón. Pa' Naason'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Salmón. Pa' Salmón'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Booz qa pe' ƚenene'ek'i qa ƚii Rahab. Pa' Booz'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Obed qa pe' ƚenene'ek'i qa ƚii Rut. Pa' Obed'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Isaí. Pa' Isai'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii David, hikpa' qi wittata'aj pa'aj. Pa' wittata'ik'i David qa pa' ƚa's qa ƚii Salomón. Pekhe' ƚenene'ek'i hikpe' ƚewhe'ye'tax pa'aj pakha' ƚii Urias. Pa' Salomon'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Roboam. Pa' Roboam'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Abías. Pa' Abias'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Asa. Pa' Asa'ak'i qa pa' ƚa's qa ƚii Josafat. Pa' Josafat'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Joram. Pa' Joram'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Uzías. Pa' Uzías'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Jotam. Pa' Jotam'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Acaz. Pa' Acaz'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Ezequías. Pa' Ezequias'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Manasés. Pa' Manases'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Amón. Pa' Amon'ik'i qa pa' ƚa's ƚii Josías. Pa' Josias'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Jeconías, qa pe' ƚamatsits qa pe' ƚek'injats. Hik pakha'aj pa' ƚahats'ij pe' Israel qa t'opheƚitiiju' qa wetka'xii pa'aj pa' witset Babilonia. In mexe i'ni'kii pa'aj pa' Babilonia pa' Jeconias'ik'i qa nekfik'i pa' ƚa's qa' ƚii Salatiel. Pa' Salatiel'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Zorobabel. Pa' Zorobabel'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Abiud. Pa' Abiud'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Eliaquim. Pa' Eliaquim'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Azor. Pa' Azor'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Sadoc. Pa' Sadoc'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Aquim. Pa' Aquim'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Eliud. Pa' Eliud'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Eleazar. Pa' Eleazar'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Matán. Pa' Matan'ik'i qa pa' ƚa's qa ƚii Jacob. Pa' Jacob'ik'i qa ƚa's pa' José, ƚewhe'ye' ke' María, hikke' ƚenene ha' Jesús, hikha' ƚenqii iye Cristo. Pa' Abraham'ik'i uja'x yamets pe' ta'ƚets catorce (14) ma' qa hats yametsji' pa' David'ik'i, qa pa' David'ik'i uja'x yametsji' iye catorce (14) iye pe' ta'ƚets, qa hik pa'aj t'opheƚitiiju' qa wetka'xii pa'aj pa' witset Babilonia. Qa catorce (14) iye yametsji' pekhewep iye ta'ƚets, ma' qa hikpe' qa ta'ƚji'ju' ha' Cristo.


Aka'an ƚunye'jkii pa'aj in i'nk'a nekfik'i pakha'aj ha' Jesucristo. Ke' ƚenene ƚii María jutsiqetsi'ƚ wetju'ƚ pa'aj qu' ƚewhe'ye'yi'ij pa' José. In mexente' i'ntaxijupha' pa'aj qa yiwkajitsheninƚe pa' ƚet'unha'x pa' Espíritu Santo. Pa' José, María ƚewhe'ye', yatsathen. Nite' yisu'un qu' pekhel ƚ'anye'ji'ijkii pa'aj ke' María, qa yisu'un qu' niliƚi'ij qa'nte' nenikfe'le'ets pekhewep. In mexe yijamtitaxijupkii pa'aj aka'an, qa in ima' qa itsowoƚ'axij pa'aj pa' ewi'ƚ ángel ta'ƚii pa' Yatsat'ax'inij, qa yit'ijets pa'aj: —José, ta'ƚets ka' David'ik'i, hasu'uj e'nijiwei qu' ni'ijup ne' María qu' ewhe'ye'yi'ij qe pa' ƚa's qu' nenektaxfik'i ta'ƚets na' ƚet'unha'x na' Espíritu Santo. Ne' María qu' nenektaxfik'i pa' ƚa's qa eqiyi'ij hatse' Jesús. Ƚii aka'an qe qa' naqsi'jij pe' ƚewuƚ'ets ene' jukhew qa efuts ha'ne ƚetset.— Week aka'an in ƚunye'jkii qe qa' nafits aka' yit'ij pa'aj pa' Yatsat'ax'inij in i'nijji' pa' ewi'ƚ profeta qa yit'ij: —Pekhe' mexe ham yawitjiye' qa' niwkajitshen, qa' nana'l pa' ƚa's qa' ƚeqiyi'ij Emanuel.— Qa aka'an qa ikji' —Dios in initji'ju'.— Ma' qa in nompha'm pa' José qa tek'eenik'iha pa' yit'ijets pa' Yatsat'ax'inij ƚaqa ángel qa i'nijup pa'aj ke' María. Qa nite'ƚe ewi'ƚ i'wi'ƚi' nite' t'eku'mets iye, pekhe'en qa nekfik'i pa' ƚa's, qa pa' José qa ƚeqiyij Jesús.

Mihaino ny Mateo 1