Gidar - 1985 - BSCAM (NT) Drama

<div class="version vid1120 iso6393gid" data-vid="1120" data-iso6393="gid">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">W&#601;rak na Zezu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1.12-13</span><span class="heading"> / </span><span class="heading">Luka 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">D&#601;r&#595;aga n&#601;ska &#399;mp&#601;s na Ma&#331;g&#601;lva akak Zezu awra vi Satan d&#601;rakan g&#601;ni. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Zezu d&#601;z&#601;m z&#601;ga &#595;a, pay kaklaw po&#599;o, may armaka. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Satan azarka zani, aps&#601;n na: An W&#601;t Ma&#331;g&#601;lva k&#601;nani anahsit girme&#331;ge&#331;ki d&#601;kpa&#331;ga&#331; g&#601;n z&#601;ga nawz&#601;ma. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Zezu azlans&#601;nka: &#394;erewel amna: &#394;&#601;f asana madaran vi way kaaka &#595;a, amma d&#601; w&#601;pel an d&#601;dawgilyen s&#601;ma Ma&#331;g&#601;lva pak&#601;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Satan akak awala&#331; g&#601;la meti&#331; salala, asug&#601;n&#601;k aka g&#601;la meti&#331; naw zuliya*. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aps&#601;n na: An W&#601;t&#601;n Ma&#331;g&#601;lva* k&#601;nan na, azlah daga sa&#331;ka ha a fu&#331;, vi &#599;erewel anah&#601;k na:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ma&#331;g&#601;lva wa&#599;i w&#601;n nan set maslay&#599;e nan viko,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">d&#601; kaslkun g&#601;ni d&#601; veti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">vi tuluk ada&#331;gbay aza g&#601;r&#601;m &#595;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Zezu azlan s&#601;n na: &#394;erewel amna: K&#601;dawrakan Ma&#331;g&#601;lva &#394;&#601;fdaya nok &#595;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ya&#331; Satan apa&#331; g&#601;n aka mosorgo m&#601;&#595;ay&#601;n dii&#599;a, arban s&#601;n&#601;k milye&#331;ge na duniya d&#601; gakdak net pak&#601;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Aps&#601;n na: An kukdukuk takprok vi ka gakdakawa wan&#601;psuko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Amma aps&#601;n na: Dok s&#601;zawa, Satan, appawa. Vi &#599;erewel amna: Agakdakan Ma&#331;g&#601;lva &#394;&#601;fdaya noko, anan kat&#601;r g&#601;n k&#601;lg&#601;&#599; s&#601;n w&#601;za.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">D&#601;paski Satan apan Zezu, ya&#331; maslay&#599;e azo&#331; azani a&#599;&#599;a&#331; s&#601;n&#601;n&#601;k w&#601;za.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Zezu at&#601;&#331; w&#601;za nan a Galile</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1.14-15</span><span class="heading"> / </span><span class="heading">Luka 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yo adan Zezu appr&#601;m na, m&#601;sgani Za&#331; a da&#331;gay, asilke, ambatka aka d&#601;l&#601;v na Galile. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Asana a Nazaret &#595;a, ambat&#601;k w&#601;san a Kafarnahum, awala&#331; g&#601;la disi&#331; ki pe'e, na Galile aka d&#601;l&#601;v an m&#601;rslani, Zabulon d&#601; Neftali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">D&#601; w&#601;&#599;&#599;an vaski akn&#601;han w&#601;pel na m&#601;s kle&#331; Ezay anah na:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">D&#601;l&#601;v na Zabulon d&#601; d&#601;l&#601;v na Neftali,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">daga s&#601;ka tive nawmbat a pe'e d&#601;gar ki m&#601;lpa na</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Zordan d&#601; Galile, aka d&#601;l&#601;v net &#599;iiyen d&#601;s&#601;na&#331; Ma&#331;g&#601;lva &#595;a asuwa&#331;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#599;ii m&#601;so&#331; ara guzliyo wawlan&#601;n t&#601;ki babar dii&#599;a.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">&#394;ii m&#601;so&#331; aka d&#601;l&#601;v namta d&#601; ti&#599;im ti&#599;im nani,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">t&#601;ki babar wakaseke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">D&#601;paski Zezu at&#601;&#331; w&#601;pel w&#601;nna. Anah&#601;k na: M&#601;tubiy&#601; vi m&#601;l&#297; na disi&#331; go'oy.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Va Zezu aye m&#601;rma&#331; kilif po&#599;o</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1.16-20</span><span class="heading"> / </span><span class="heading">Luka 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Adan Zezu adabal aba m&#601;lpa na Galile, awlek &#599;ii d&#601; m&#601;lma zit sula m&#601;rma&#331; kilfi. Simo&#331; m&#601;s adawya&#331; na Piyer d&#601; Andre an m&#601;lm&#601;ni tah&#601;&#331; w&#601;sgetin z&#601;ve&#599;e net eret i&#331;kile. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Zezu apsit na: M&#601;sbawa, wan&#601;kpa&#331;gokum m&#601;kaya&#331; &#599;iiyi. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Go'l&#601;&#331; apetinik z&#601;ve&#599;e neti, asban&#601;nka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ambat&#601;k abe fara&#599;a, awlek &#599;ii d&#601; m&#601;lma zit sula me&#595;&#595;eti, Zak w&#601;t&#601;n Zebede, g&#601;m Za&#331; an m&#601;lm&#601;ni tah&#601;&#331; ad&#601;v b&#601;lay d&#601; Zebede affiti, tay&#601; ze&#595;etin z&#601;ve&#599;e neti. Zezu ayeke. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Go'l&#601;&#331; apan&#601;n&#601;k b&#601;lay d&#601; affiti asban&#601;n&#601;k Zezu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Zezu abbal&#601;k a Galile pak arban&#601;k w&#601;n ad&#601;v g&#601;la nawpel w&#601;nnet Yahudiyen&#599;e, apelik W&#601;n Nenek na m&#601;l&#297; na Ma&#331;g&#601;lva amb&#601;l gitik &#599;ii m&#601;s gb&#601;gba&#599;e pak dit &#599;ii m&#601;mb&#601;r sit pak&#601;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Halabara nan at&#601;ray&#601;k aka d&#601;l&#601;v na Siriya pak&#601;, akis&#601;n&#601;n&#601;k m&#601;zu z&#601;ma&#331; saha d&#601; gb&#601;gba' temtem g&#601;m m&#601;s gb&#601;gba&#599;e m&#601;&#599;e&#331;gre&#331;. Zezu amb&#601;l gitike. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nga&#595;a net &#599;ii dii&#599;a asban&#601;n&#601;k daga s&#601; Galile, g&#601;m s&#601;ka d&#601;l&#601;v m&#601;s adawya&#331; na wala&#331; g&#601;le&#599;e klaw s&#601; Zerusalem, daga s&#601; Zude, g&#601;m daga s&#601; d&#601;gar ki m&#601;lpa na Zordan.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Gidar New Testament © Bible Society of Cameroon, 1985.

Dərɓaga nəska Əmpəs na Maŋgəlva akak Zezu awra vi Satan dərakan gəni. Zezu dəzəm zəga ɓa, pay kaklaw poɗo, may armaka. Satan azarka zani, apsən na: An Wət Maŋgəlva kənani anahsit girmeŋgeŋki dəkpaŋgaŋ gən zəga nawzəma. Zezu azlansənka: Ɗerewel amna: Ɗəf asana madaran vi way kaaka ɓa, amma də wəpel an dədawgilyen səma Maŋgəlva pakə.
Satan akak awalaŋ gəla metiŋ salala, asugənək aka gəla metiŋ naw zuliya*. Apsən na: An Wətən Maŋgəlva* kənan na, azlah daga saŋka ha a fuŋ, vi ɗerewel anahək na:
Maŋgəlva waɗi wən nan set maslayɗe nan viko,
də kaslkun gəni də veti,
vi tuluk adaŋgbay aza gərəm ɓa.
Zezu azlan sən na: Ɗerewel amna: Kədawrakan Maŋgəlva Ɗəfdaya nok ɓa.
Yaŋ Satan apaŋ gən aka mosorgo məɓayən diiɗa, arban sənək milyeŋge na duniya də gakdak net pakə.
Apsən na: An kukdukuk takprok vi ka gakdakawa wanəpsuko.
Amma apsən na: Dok səzawa, Satan, appawa. Vi ɗerewel amna: Agakdakan Maŋgəlva Ɗəfdaya noko, anan katər gən kəlgəɗ sən wəza.
Dəpaski Satan apan Zezu, yaŋ maslayɗe azoŋ azani aɗɗaŋ sənənək wəza.


Yo adan Zezu apprəm na, məsgani Zaŋ a daŋgay, asilke, ambatka aka dələv na Galile. Asana a Nazaret ɓa, ambatək wəsan a Kafarnahum, awalaŋ gəla disiŋ ki pe'e, na Galile aka dələv an mərslani, Zabulon də Neftali. Də wəɗɗan vaski aknəhan wəpel na məs kleŋ Ezay anah na:
Dələv na Zabulon də dələv na Neftali,
daga səka tive nawmbat a pe'e dəgar ki məlpa na
Zordan də Galile, aka dələv net ɗiiyen dəsənaŋ Maŋgəlva ɓa asuwaŋ,
ɗii məsoŋ ara guzliyo wawlanən təki babar diiɗa.
Ɗii məsoŋ aka dələv namta də tiɗim tiɗim nani,
təki babar wakaseke.
Dəpaski Zezu atəŋ wəpel wənna. Anahək na: Mətubiyə vi məlĩ na disiŋ go'oy.


Adan Zezu adabal aba məlpa na Galile, awlek ɗii də məlma zit sula mərmaŋ kilfi. Simoŋ məs adawyaŋ na Piyer də Andre an məlməni tahəŋ wəsgetin zəveɗe net eret iŋkile. Zezu apsit na: Məsbawa, wanəkpaŋgokum məkayaŋ ɗiiyi. Go'ləŋ apetinik zəveɗe neti, asbanənka.
Ambatək abe faraɗa, awlek ɗii də məlma zit sula meɓɓeti, Zak wətən Zebede, gəm Zaŋ an məlməni tahəŋ adəv bəlay də Zebede affiti, tayə zeɓetin zəveɗe neti. Zezu ayeke. Go'ləŋ apanənək bəlay də affiti asbanənək Zezu.
Zezu abbalək a Galile pak arbanək wən adəv gəla nawpel wənnet Yahudiyenɗe, apelik Wən Nenek na məlĩ na Maŋgəlva ambəl gitik ɗii məs gbəgbaɗe pak dit ɗii məmbər sit pakə. Halabara nan atərayək aka dələv na Siriya pakə, akisənənək məzu zəmaŋ saha də gbəgba' temtem gəm məs gbəgbaɗe məɗeŋgreŋ. Zezu ambəl gitike. Ngaɓa net ɗii diiɗa asbanənək daga sə Galile, gəm səka dələv məs adawyaŋ na walaŋ gəleɗe klaw sə Zerusalem, daga sə Zude, gəm daga sə dəgar ki məlpa na Zordan.

Mihaino ny Matiye 4