 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Peripe pe &#269;anga e go&#273;avarengo</div><div class="p"> 1A kana o Isus bijandilo ano Vitlejem judejsko ano dive e Irodose e thagarese, dikh, ale e go&#273;avarutne kotar o Istok ano Jerusalim thaj vakerde: 2Kaj si o thagar e judejesko savo bijandilo? Kaj dikhljam lesiri &#269;eren ko Istok thaj avilam lese te pera ko &#269;anga. 3Kana odova &#353;unda o thagar Irod, darandilo, thaj sa o Jerusalim oleja. 4Thaj &#263;idindoj sa e anglunera&#353;ajen thaj e lilvarnen e manu&#353;engeren, phu&#269;lja len kaj ka o Hristos bijan&#273;ol. 5A on vakerde: Ano Vitlejem judejesko; kaj a&#273;ahar o profeto ramosarda: 6Thaj tu Vitlejemo, phuvone Judengiri, ni pe soste naj san najcikno ma&#353;kar e knezura Judeskere; kaj andar tute ka ikljol Legavno savo ka &#263;aravel e selore mle e Izrailjesere. 7Atoska o Irod, garandoj thaj akharindoj e go&#273;avarutnen, &#273;angla lendar kana mothovdili e &#269;eren. 8Thaj bi&#263;halindoj len ano Vitlejem, phen&#273;a: &#272;an thaj Phu&#269;en &#353;ukar ba&#353; o &#269;havoro, pa kana arakhen le, mothon mange, kaj vi me te avav leske pe &#269;anga te perav. 9A on, a&#353;undoj e thagare, &#273;ele po drom, thaj dikh, e &#269;eren, savi dikhle ko Istok, &#273;ala anglal lende &#273;ikaj ni avili thaj a&#263;hili upral kaj sine o &#269;havoro. 10A kana dikhle e &#269;eren, pherdile lengere vile but bare lo&#353;alimasa. 11Thaj dindoj andre ano kher, dikhle e &#263;havore e Marijaja dija lesera, thaj pele pe &#269;anga pe lese, ta putarindoj e sobe ple pa&#353;arde leske e dindime: sumnakaj, tamjano thaj izmirna. 12Thaj lindoj ano suno o vakeripe te na irinen pe e Irodoske, avere dromeja &#273;ele ani pli phuv.</div><div class="s1">Na&#353;ipe ano Egipat thaj iripe</div><div class="p"> 13A kana on &#273;ele, a odova o phakalo e Devljutnesoro mothov&#273;ape e Josifese ano suno thaj phen&#273;a: U&#353;ti, le e &#263;havore thaj e dija lesera, ta na&#353; ano Egipat, thaj ov odothe &#273;ikaj tuke ni phenav: kaj o Irod ka rodel e &#263;havore te xasarel. 14Thaj vov u&#353;tindoj, lija e &#263;havore thaj e dija lesera ra&#263;asa ta &#273;elo ano Egipat. 15Thaj ine odothe &#273;i o meripe e Irodosoro &#8211; te pherel pe so o Devel vakerda prekalo profeto savo vakerel: Andar o Egipat akharda e &#269;have ple.</div><div class="p"> 16Teg o Irod, dikhindoj kaj le o go&#273;avaratne xoxavde, xoljardilo but thaj bi&#269;halda ta xasarda sa e &#269;havoren ano Vitlejem thaj pe sa o trujalipe plo katar e duj ber&#353;a thaj najtele, po vaxto savo &#269;a&#269;e &#273;angla katar e go&#273;avarutne. 17Teg pherdilo so phen&#273;a o profeto Jeremija vakerindoj: 18O Krlo ani Rama &#353;undilo pe, rovipe thaj rovavdipe thaj dobo&#273;ipe baro, e Rahilja rovel e &#269;havoren plen, thaj ni mangel te kovljarel o dukha, kaj len nane.</div><div class="p"> 19A po meripe Irodosko, dikh, o phakalo e Devljutnesoro mothovdilo ano suno e Josifese ano Egipto, 20thaj vakerda: U&#353;ti, le e &#263;havore thaj e daja lesera thaj &#273;a ani phuv Izrailjeski; mule odola save rodle o o&#273;i e &#263;havoresoro. 21A ov u&#353;tindoj, lija e &#263;havore thaj e daja lesera, thaj avilo ani phuv e Izrailjeski. 22Numaj a&#353;undoj kaj o Arhelaj thagaril ane Judeja pothan e Irodosko, ple dadesoro, darandilo odori te &#273;al, sar, lindoj ano suno o vakeripe, &#273;elo ane agora e galilejeske. 23Thaj avindoj thanardilo ano foro akhardo Nazaret, te pher&#273;ol so vakerde e profetura kaj Nazare&#263;ano ka akharelpe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A kana o Isus bijandilo ano Vitlejem judejsko ano dive e Irodose e thagarese, dikh, ale e gođavarutne kotar o Istok ano Jerusalim thaj vakerde: Kaj si o thagar e judejesko savo bijandilo? Kaj dikhljam lesiri čeren ko Istok thaj avilam lese te pera ko čanga. Kana odova šunda o thagar Irod, darandilo, thaj sa o Jerusalim oleja. Thaj ćidindoj sa e anglunerašajen thaj e lilvarnen e manušengeren, phučlja len kaj ka o Hristos bijanđol. A on vakerde: Ano Vitlejem judejesko; kaj ađahar o profeto ramosarda: Thaj tu Vitlejemo, phuvone Judengiri, ni pe soste naj san najcikno maškar e knezura Judeskere; kaj andar tute ka ikljol Legavno savo ka ćaravel e selore mle e Izrailjesere. Atoska o Irod, garandoj thaj akharindoj e gođavarutnen, đangla lendar kana mothovdili e čeren. Thaj bićhalindoj len ano Vitlejem, phenđa: Đan thaj Phučen šukar baš o čhavoro, pa kana arakhen le, mothon mange, kaj vi me te avav leske pe čanga te perav. A on, ašundoj e thagare, đele po drom, thaj dikh, e čeren, savi dikhle ko Istok, đala anglal lende đikaj ni avili thaj aćhili upral kaj sine o čhavoro. A kana dikhle e čeren, pherdile lengere vile but bare lošalimasa. Thaj dindoj andre ano kher, dikhle e ćhavore e Marijaja dija lesera, thaj pele pe čanga pe lese, ta putarindoj e sobe ple pašarde leske e dindime: sumnakaj, tamjano thaj izmirna. Thaj lindoj ano suno o vakeripe te na irinen pe e Irodoske, avere dromeja đele ani pli phuv.

A kana on đele, a odova o phakalo e Devljutnesoro mothovđape e Josifese ano suno thaj phenđa: Ušti, le e ćhavore thaj e dija lesera, ta naš ano Egipat, thaj ov odothe đikaj tuke ni phenav: kaj o Irod ka rodel e ćhavore te xasarel. Thaj vov uštindoj, lija e ćhavore thaj e dija lesera raćasa ta đelo ano Egipat. Thaj ine odothe đi o meripe e Irodosoro – te pherel pe so o Devel vakerda prekalo profeto savo vakerel: Andar o Egipat akharda e čhave ple.
Teg o Irod, dikhindoj kaj le o gođavaratne xoxavde, xoljardilo but thaj bičhalda ta xasarda sa e čhavoren ano Vitlejem thaj pe sa o trujalipe plo katar e duj berša thaj najtele, po vaxto savo čače đangla katar e gođavarutne. Teg pherdilo so phenđa o profeto Jeremija vakerindoj: O Krlo ani Rama šundilo pe, rovipe thaj rovavdipe thaj dobođipe baro, e Rahilja rovel e čhavoren plen, thaj ni mangel te kovljarel o dukha, kaj len nane.
A po meripe Irodosko, dikh, o phakalo e Devljutnesoro mothovdilo ano suno e Josifese ano Egipto, thaj vakerda: Ušti, le e ćhavore thaj e daja lesera thaj đa ani phuv Izrailjeski; mule odola save rodle o ođi e ćhavoresoro. A ov uštindoj, lija e ćhavore thaj e daja lesera, thaj avilo ani phuv e Izrailjeski. Numaj ašundoj kaj o Arhelaj thagaril ane Judeja pothan e Irodosko, ple dadesoro, darandilo odori te đal, sar, lindoj ano suno o vakeripe, đelo ane agora e galilejeske. Thaj avindoj thanardilo ano foro akhardo Nazaret, te pherđol so vakerde e profetura kaj Nazarećano ka akharelpe.

Mihaino ny Evangelium e Matejestar 2