Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Nh&#432; th&#7871;, tr&#7901;i &#273;&#7845;t v&#224; v&#7841;n v&#7853;t &#273;&#7873;u &#273;&#432;&#7907;c s&#225;ng t&#7841;o xong. 2&#272;&#7871;n ng&#224;y th&#7913; b&#7843;y, c&#244;ng tr&#236;nh ho&#224;n t&#7845;t, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ngh&#7881; m&#7885;i vi&#7879;c. 3&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ban ph&#432;&#7899;c l&#224;nh v&#224; th&#225;nh h&#243;a ng&#224;y th&#7913; b&#7843;y, v&#236; l&#224; ng&#224;y Ng&#224;i ngh&#7881; m&#7885;i c&#244;ng vi&#7879;c s&#225;ng t&#7841;o.</div><div class="p"> 4&#272;&#243; l&#224; g&#7889;c t&#237;ch vi&#7879;c &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u#2:4 Danh x&#432;ng &#273;&#7863;c bi&#7879;t c&#7911;a Ch&#250;a s&#225;ng t&#7841;o tr&#7901;i &#273;&#7845;t.</div><div class="s1">Ng&#432;&#7901;i Nam v&#224; Ng&#432;&#7901;i N&#7919; trong V&#432;&#7901;n &#202;-&#273;en</div><div class="p">Khi &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u m&#7899;i s&#225;ng t&#7841;o tr&#7901;i &#273;&#7845;t, 5ch&#432;a c&#243; b&#7909;i c&#226;y n&#224;o tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t, c&#361;ng ch&#432;a c&#243; ng&#7885;n c&#7887; n&#224;o m&#7885;c ngo&#224;i &#273;&#7891;ng, v&#224; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u ch&#432;a cho m&#432;a xu&#7889;ng &#273;&#7845;t, c&#361;ng ch&#432;a c&#243; ai tr&#7891;ng c&#226;y ngo&#224;i &#273;&#7891;ng. 6Tuy nhi&#234;n, h&#417;i &#7849;m t&#7915; &#273;&#7845;t bay l&#234;n ng&#7845;m kh&#7855;p m&#7863;t &#273;&#7845;t. 7&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u l&#7845;y b&#7909;i &#273;&#7845;t t&#7841;o n&#234;n ng&#432;&#7901;i#2:7 Ctd A-&#273;am (theo ti&#7871;ng H&#234;-b&#417;-r&#417; &#8220;A-&#273;am&#8221; ngh&#297;a l&#224; ng&#432;&#7901;i) v&#224; h&#224; sinh kh&#237; v&#224;o m&#361;i, v&#224; ng&#432;&#7901;i c&#243; s&#7921; s&#7889;ng.</div><div class="p"> 8&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u l&#7853;p m&#7897;t khu v&#432;&#7901;n t&#7841;i &#202;-&#273;en, v&#7873; h&#432;&#7899;ng &#273;&#244;ng, v&#224; &#273;&#432;a ng&#432;&#7901;i Ng&#224;i v&#7915;a t&#7841;o n&#234;n &#273;&#7871;n &#7903;. 9Trong v&#432;&#7901;n, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u tr&#7891;ng c&#225;c lo&#7841;i c&#226;y &#273;&#7865;p &#273;&#7869;, sinh qu&#7843; ngon ng&#7885;t. Ch&#237;nh gi&#7919;a v&#432;&#7901;n c&#243; c&#226;y s&#7921; s&#7889;ng v&#224; c&#226;y ph&#226;n bi&#7879;t thi&#7879;n &#225;c.</div><div class="p"> 10M&#7897;t con s&#244;ng ph&#225;t nguy&#234;n t&#7915; &#202;-&#273;en t&#432;&#7899;i kh&#7855;p v&#432;&#7901;n; t&#7915; &#273;&#243;, s&#244;ng chia ra b&#7889;n nh&#225;nh. 11Nh&#225;nh th&#7913; nh&#7845;t l&#224; Bi-s&#244;n,#2:11 Nt Pishon ch&#7843;y quanh x&#7913; Ha-vi-la. 12N&#417;i &#7845;y c&#243; v&#224;ng tinh khi&#7871;t; nh&#361; h&#432;&#417;ng v&#224; b&#237;ch ng&#7885;c. 13Nh&#225;nh th&#7913; nh&#236; l&#224; Ghi-h&#244;n,#2:13 Nt Gihon ch&#7843;y v&#242;ng x&#7913; C&#250;t. 14Nh&#225;nh th&#7913; ba l&#224; Ti-g&#417;,#2:14 Nt Tigris ch&#7843;y sang ph&#237;a &#273;&#244;ng x&#7913; A-sy-ri. Nh&#225;nh th&#7913; t&#432; l&#224; &#416;-ph&#417;-r&#225;t.#2:14 Nt Phrat (Euphrates)</div><div class="p"> 15&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u &#273;&#432;a ng&#432;&#7901;i v&#224;o v&#432;&#7901;n &#202;-&#273;en &#273;&#7875; tr&#7891;ng tr&#7885;t v&#224; ch&#259;m s&#243;c v&#432;&#7901;n. 16&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u truy&#7873;n nghi&#234;m l&#7879;nh: &#8220;Con &#273;&#432;&#7907;c t&#7921; do &#259;n m&#7885;i th&#7913; c&#226;y tr&#225;i trong v&#432;&#7901;n, 17tr&#7915; tr&#225;i c&#7911;a c&#226;y ph&#226;n bi&#7879;t thi&#7879;n &#225;c. M&#7897;t khi con &#259;n, ch&#7855;c ch&#7855;n con s&#7869; ch&#7871;t.&#8221;</div><div class="p"> 18&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u ph&#225;n: &#8220;Ng&#432;&#7901;i s&#7889;ng &#273;&#417;n &#273;&#7897;c kh&#244;ng t&#7889;t. Ta s&#7869; t&#7841;o n&#234;n m&#7897;t ng&#432;&#7901;i gi&#250;p &#273;&#7905; th&#237;ch h&#7907;p cho n&#243;.&#8221; 19&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u l&#7845;y &#273;&#7845;t t&#7841;o n&#234;n c&#225;c lo&#224;i th&#250; r&#7915;ng, lo&#224;i chim tr&#7901;i, v&#224; Ng&#224;i &#273;em &#273;&#7871;n cho A-&#273;am &#273;&#7875; xem ng&#432;&#7901;i &#273;&#7863;t t&#234;n th&#7871; n&#224;o. T&#234;n A-&#273;am &#273;&#7863;t cho m&#7895;i sinh v&#7853;t &#273;&#7873;u th&#224;nh t&#234;n ri&#234;ng cho n&#243;. 20V&#7853;y, A-&#273;am &#273;&#7863;t t&#234;n cho t&#7845;t c&#7843; lo&#224;i gia s&#250;c, lo&#224;i chim tr&#7901;i, v&#224; lo&#224;i th&#250; r&#7915;ng,#2:20 Nt th&#250; &#273;&#7891;ng nh&#432;ng A-&#273;am ch&#7859;ng t&#236;m th&#7845;y ng&#432;&#7901;i gi&#250;p &#273;&#7905; th&#237;ch h&#7907;p cho m&#236;nh. 21&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u l&#224;m cho A-&#273;am ng&#7911; m&#234;, l&#7845;y m&#7897;t x&#432;&#417;ng s&#432;&#7901;n r&#7891;i l&#7845;p th&#7883;t l&#7841;i. 22&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i H&#7857;ng H&#7919;u d&#249;ng x&#432;&#417;ng s&#432;&#7901;n &#273;&#243; t&#7841;o n&#234;n m&#7897;t ng&#432;&#7901;i n&#7919; v&#224; &#273;&#432;a &#273;&#7871;n cho A-&#273;am.</div><div class="p"> 23A-&#273;am n&#243;i: &#8220;&#272;&#226;y l&#224; x&#432;&#417;ng c&#7911;a x&#432;&#417;ng t&#244;i, th&#7883;t c&#7911;a th&#7883;t t&#244;i, n&#234;n &#273;&#432;&#7907;c g&#7885;i l&#224; &#8216;ng&#432;&#7901;i n&#7919;&#8217; v&#236; t&#7915; ng&#432;&#7901;i nam m&#224; ra.&#8221; 24V&#236; th&#7871;, ng&#432;&#7901;i nam s&#7869; r&#7901;i cha m&#7865; &#273;&#7875; g&#7855;n b&#243; v&#7899;i v&#7907;, hai ng&#432;&#7901;i tr&#7903; th&#224;nh m&#7897;t.#2:24 Nt m&#7897;t x&#225;c th&#7883;t 25A-&#273;am v&#224; v&#7907; &#273;&#7873;u tr&#7847;n tru&#7891;ng, nh&#432;ng kh&#244;ng h&#7893; th&#7865;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Như thế, trời đất và vạn vật đều được sáng tạo xong. Đến ngày thứ bảy, công trình hoàn tất, Đức Chúa Trời nghỉ mọi việc. Đức Chúa Trời ban phước lành và thánh hóa ngày thứ bảy, vì là ngày Ngài nghỉ mọi công việc sáng tạo.
Đó là gốc tích việc Đức Chúa Trời Hằng Hữu sáng tạo trời đất.

Khi Đức Chúa Trời Hằng Hữu mới sáng tạo trời đất, chưa có bụi cây nào trên mặt đất, cũng chưa có ngọn cỏ nào mọc ngoài đồng, và Đức Chúa Trời Hằng Hữu chưa cho mưa xuống đất, cũng chưa có ai trồng cây ngoài đồng. Tuy nhiên, hơi ẩm từ đất bay lên ngấm khắp mặt đất. Đức Chúa Trời Hằng Hữu lấy bụi đất tạo nên người và hà sinh khí vào mũi, và người có sự sống.
Đức Chúa Trời Hằng Hữu lập một khu vườn tại Ê-đen, về hướng đông, và đưa người Ngài vừa tạo nên đến ở. Trong vườn, Đức Chúa Trời Hằng Hữu trồng các loại cây đẹp đẽ, sinh quả ngon ngọt. Chính giữa vườn có cây sự sống và cây phân biệt thiện ác.
Một con sông phát nguyên từ Ê-đen tưới khắp vườn; từ đó, sông chia ra bốn nhánh. Nhánh thứ nhất là Bi-sôn, chảy quanh xứ Ha-vi-la. Nơi ấy có vàng tinh khiết; nhũ hương và bích ngọc. Nhánh thứ nhì là Ghi-hôn, chảy vòng xứ Cút. Nhánh thứ ba là Ti-gơ, chảy sang phía đông xứ A-sy-ri. Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.
Đức Chúa Trời Hằng Hữu đưa người vào vườn Ê-đen để trồng trọt và chăm sóc vườn. Đức Chúa Trời Hằng Hữu truyền nghiêm lệnh: “Con được tự do ăn mọi thứ cây trái trong vườn, trừ trái của cây phân biệt thiện ác. Một khi con ăn, chắc chắn con sẽ chết.”
Đức Chúa Trời Hằng Hữu phán: “Người sống đơn độc không tốt. Ta sẽ tạo nên một người giúp đỡ thích hợp cho nó.” Đức Chúa Trời Hằng Hữu lấy đất tạo nên các loài thú rừng, loài chim trời, và Ngài đem đến cho A-đam để xem người đặt tên thế nào. Tên A-đam đặt cho mỗi sinh vật đều thành tên riêng cho nó. Vậy, A-đam đặt tên cho tất cả loài gia súc, loài chim trời, và loài thú rừng, nhưng A-đam chẳng tìm thấy người giúp đỡ thích hợp cho mình. Đức Chúa Trời Hằng Hữu làm cho A-đam ngủ mê, lấy một xương sườn rồi lấp thịt lại. Đức Chúa Trời Hằng Hữu dùng xương sườn đó tạo nên một người nữ và đưa đến cho A-đam.
A-đam nói: “Đây là xương của xương tôi, thịt của thịt tôi, nên được gọi là ‘người nữ’ vì từ người nam mà ra.” Vì thế, người nam sẽ rời cha mẹ để gắn bó với vợ, hai người trở thành một. A-đam và vợ đều trần truồng, nhưng không hổ thẹn.

Mihaino ny Sáng Thế Ký 2