OT Text: Bible translation: Bislama Bible Revised version © Bible Society in the South Pacific 2012 OT Audio: Old Testament) Revised version ℗ Hosanna, 2015 NT Text: Bislama © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/ NT Audio: ℗ 2011 Hosanna

Bislama - 2012 Bislama Bible Revised Version (NT+OT Portions)

Bislama - 2012 Bislama Bible Revised Version (OT Portions) Non Drama

<div class="version vid1923 iso6393bis" data-vid="1923" data-iso6393="bis">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Ken i kilim Ebel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nao Adam wetem woman blong hem tufala i stap gogo, woman ya i gat bel. Hem i bonem wan pikinini boe blong hem, mo i talem se, &#8220;Hae God i givhan long mi, nao mi mi kasem wan pikinini we i boe. I gud mi putum nem blong hem se Ken</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.1: </span><span class="fk">Ken</span><span class="ft">. Long lanwis ya Hibru, nem ya klosap i olsem wan narafala tok we i min se &#8220;Kasem&#8221;.</span></span></span><span class="content">&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mo biaen, hem i bonem narafala pikinini boe blong hem bakegen, mo i putum nem blong hem se Ebel. Nao Ebel i kam man blong lukaot long sipsip, mo Ken i kam man blong wokem garen. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tufala i stap mekem olsem gogo, nao Ken i tekem sam kakae we i kamaot long garen blong hem, i givim i go long Hae God blong mekem wosip long hem. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hib 11.4</span></span><span class="content">Be Ebel i tekem wan fasbon blong ol sipsip blong hem, i kilim i ded, mo i tekem ol gudfala mit blong hem we i gat gris, nao i givim i go long Hae God blong mekem wosip long hem. Mo Hae God i glad long fasin ya we Ebel i mekem, mo long presen ya we i givim i go long hem, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">be i no glad long fasin we Ken i mekem, mo long presen ya blong hem. Nao Ken i kros tumas, mo fes blong hem i kam nogud.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nao Hae God i tok long Ken, i talem se, &#8220;?From wanem yu yu kros olsem? ?Weswe fes blong yu i kam nogud olsem? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sipos fasin blong yu i stret, bambae mi mi glad long yu, be fasin blong yu i no stret. Mo from samting ya, sin blong yu i olsem wan wael anamol we i stap klosap long doa, i rere blong kakae yu. Fasin nogud ya i wantem tumas blong winim yu, be yu yu mas winim hem.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat 23.35; Luk 11.51; 1 Jon 3.12  </span></span><span class="content">Nao wan dei, Ken i talem long brata blong hem se, &#8220;Ei, yumitufala i go long garen.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.8: </span><span class="ft">Tok ya long fas haf blong vas 8 i folem sam olfala translesen we i kamaot long olfala Oltesteman long lanwis ya Hibru, be Oltesteman long Hibru we i stap tede i talem olsem. </span><span class="fqa">Nao Ken i toktok long brata blong hem.</span></span></span><span class="content"> Nao taem tufala i go stap long garen, hem i girap, i kilim brata ya blong hem i ded.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nao biaen, Hae God i askem long hem se, &#8220;?Wehem brata blong yu, Ebel?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Be Ken i talem se, &#8220;Mi no save. ?Yu ting se i wok blong mi blong lukaot long brata blong mi?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Hib 12.24
        </span></span><span class="content">Nao Hae God i tok long hem, i talem se, &#8220;Ken. ?Wanem samting ya we yu yu mekem? !Yu lesin! Brata blong yu i ded finis. Blad blong hem i ron i go long graon, mo blad ya i stap krae long mi yet blong mi stretem samting ya. </span></span><span class="verse v11 v12" data-usfm="GEN.4.11+GEN.4.12"><span class="label">11-12</span><span class="content">!Yu yu kilim brata blong yu ya! Blad blong hem i ron i go long graon, mo from samting ya, trabol bambae i mas kasem yu. Sipos yu wokem garen blong yu bakegen, be bambae i no moa save karem kakae. Naoia, yu yu no moa gat prapa ples blong yu long wol ya, oltaem long laef blong yu, bambae yu yu stap wokbaot olbaot nomo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11 v12" data-usfm="GEN.4.11+GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Be Ken i talem long hem se, &#8220;Hae God, panis ya blong mi i strong tumas. Mi mi no save karem. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Naoia yu wantem ronemaot mi long ples ya, blong mi no moa save stap long fes blong yu. Bambae i no moa gat ples blong mi long wol ya, oltaem long laef blong mi, bambae mi stap wokbaot olbaot nomo. !Be sipos wan man i faenem mi, bambae i kilim mi ya!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Be Hae God i talem long hem se, &#8220;Nogat. Sipos wan man i kilim yu, be bambae seven man oli mas ded from.&#8221; Nao hem i putum wan mak long hem, blong man we i faenem hem bambae i no kilim hem. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nao Ken i aot long fes blong hem, i go long narasaed Iden long saed i go long is, mo i go stap long wan ples we nem blong hem Nod, we i min se &#8220;Ples we man i no save stap kwaet.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ol laen blong Ken</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nao Ken wetem woman blong hem, tufala i stap gogo, nao woman ya i gat bel, mo i bonem wan pikinini boe blong hem, mo i putum nem blong hem se Inok. Nao Ken i wokem wan vilej, mo i putum nem blong vilej ya se Inok, we i nem blong pikinini ya blong hem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Inok ya, hem i bonem Irad, mo Irad i bonem Mehujael, mo Mehujael i bonem Metusael, mo Metusael i bonem Lamek.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nao Lamek ya i tekem tu woman. Faswan, nem blong hem Ada, mo sekenwan, nem blong hem Jila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada i bonem Jabal, mo ol man we oli kamaot biaen long Jabal ya oli no wokem vilej, oli stap long ol haos tapolen nomo, mo oli stap lukaot long ol buluk mo nani mo sipsip blong olgeta. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Stret brata blong Jabal ya, nem blong hem Jubal, mo olgeta we oli kamaot biaen long Jubal ya oli waes gud blong kilim gita mo blong blu long bambu. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mo Jila i bonem wan pikinini boe blong hem, mo i putum nem blong hem se Tubalken. Mo olgeta we oli kamaot biaen long Tubalken ya oli blaksmit, we oli save wokem ol samting long aean mo bras. Stret sista blong Tubalken ya, nem blong hem Nahama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lamek ya, hem i wokem wan sing, mo i sing long hem long fes blong tufala woman ya blong hem. Hem i talem se,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Ada mo Jila,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">yutufala i lesin gud.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Yutufala i woman blong mi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">yutufala i lesin long tok blong mi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Mi mi kilim wan man i ded,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">from we hem i kilim mi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Man ya we i faetem mi i wan yang boe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">nao mi mi kilim hem i ded.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Sipos wan man</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">i kilim Ken i ded,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">bambae seven man</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">oli mas ded from.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">Be sipos wan man</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">i kilim mi mi ded,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">bambae seventi seven man</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">oli mas ded from.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Set mo ol pikinini blong hem</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nao Adam mo Iv, tufala i stap gogo, nao Iv i bonem wan pikinini boe blong hem bakegen, mo i talem se, &#8220;God i glad blong givim wan pikinini boe long mi bakegen, blong tekem ples blong Ebel ya we Ken i kilim hem i ded.&#8221; Mo hem i putum nem blong hem se Set</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.25: </span><span class="fk">Set</span><span class="ft">. Long lanwis ya Hibru, nem ya klosap i olsem wan narafala tok we i talem se &#8220;Glad blong givim&#8221;.</span></span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Nao biaen, Set tu i bonem wan pikinini boe blong hem, mo i putum nem blong hem se Enos. Nao long taem ya, ol man oli save nem ya blong God se Hae God, mo oli stat blong yusum long wosip blong olgeta.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.26: </span><span class="ft">Narafala rod blong tanem tok ya long las haf blong vas ya i olsem. </span><span class="fqa">Nao i stat long taem ya, ol man oli stap kam wanples blong mekem wosip long Hae God.</span></span></span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nao Adam wetem woman blong hem tufala i stap gogo, woman ya i gat bel. Hem i bonem wan pikinini boe blong hem, mo i talem se, “Hae God i givhan long mi, nao mi mi kasem wan pikinini we i boe. I gud mi putum nem blong hem se Ken” Mo biaen, hem i bonem narafala pikinini boe blong hem bakegen, mo i putum nem blong hem se Ebel. Nao Ebel i kam man blong lukaot long sipsip, mo Ken i kam man blong wokem garen. Tufala i stap mekem olsem gogo, nao Ken i tekem sam kakae we i kamaot long garen blong hem, i givim i go long Hae God blong mekem wosip long hem. Be Ebel i tekem wan fasbon blong ol sipsip blong hem, i kilim i ded, mo i tekem ol gudfala mit blong hem we i gat gris, nao i givim i go long Hae God blong mekem wosip long hem. Mo Hae God i glad long fasin ya we Ebel i mekem, mo long presen ya we i givim i go long hem, be i no glad long fasin we Ken i mekem, mo long presen ya blong hem. Nao Ken i kros tumas, mo fes blong hem i kam nogud.
Nao Hae God i tok long Ken, i talem se, “?From wanem yu yu kros olsem? ?Weswe fes blong yu i kam nogud olsem? Sipos fasin blong yu i stret, bambae mi mi glad long yu, be fasin blong yu i no stret. Mo from samting ya, sin blong yu i olsem wan wael anamol we i stap klosap long doa, i rere blong kakae yu. Fasin nogud ya i wantem tumas blong winim yu, be yu yu mas winim hem.”
Nao wan dei, Ken i talem long brata blong hem se, “Ei, yumitufala i go long garen.” Nao taem tufala i go stap long garen, hem i girap, i kilim brata ya blong hem i ded.
Nao biaen, Hae God i askem long hem se, “?Wehem brata blong yu, Ebel?”
Be Ken i talem se, “Mi no save. ?Yu ting se i wok blong mi blong lukaot long brata blong mi?”
Nao Hae God i tok long hem, i talem se, “Ken. ?Wanem samting ya we yu yu mekem? !Yu lesin! Brata blong yu i ded finis. Blad blong hem i ron i go long graon, mo blad ya i stap krae long mi yet blong mi stretem samting ya. !Yu yu kilim brata blong yu ya! Blad blong hem i ron i go long graon, mo from samting ya, trabol bambae i mas kasem yu. Sipos yu wokem garen blong yu bakegen, be bambae i no moa save karem kakae. Naoia, yu yu no moa gat prapa ples blong yu long wol ya, oltaem long laef blong yu, bambae yu yu stap wokbaot olbaot nomo.”
Be Ken i talem long hem se, “Hae God, panis ya blong mi i strong tumas. Mi mi no save karem. Naoia yu wantem ronemaot mi long ples ya, blong mi no moa save stap long fes blong yu. Bambae i no moa gat ples blong mi long wol ya, oltaem long laef blong mi, bambae mi stap wokbaot olbaot nomo. !Be sipos wan man i faenem mi, bambae i kilim mi ya!”
Be Hae God i talem long hem se, “Nogat. Sipos wan man i kilim yu, be bambae seven man oli mas ded from.” Nao hem i putum wan mak long hem, blong man we i faenem hem bambae i no kilim hem. Nao Ken i aot long fes blong hem, i go long narasaed Iden long saed i go long is, mo i go stap long wan ples we nem blong hem Nod, we i min se “Ples we man i no save stap kwaet.”

Nao Ken wetem woman blong hem, tufala i stap gogo, nao woman ya i gat bel, mo i bonem wan pikinini boe blong hem, mo i putum nem blong hem se Inok. Nao Ken i wokem wan vilej, mo i putum nem blong vilej ya se Inok, we i nem blong pikinini ya blong hem.
Inok ya, hem i bonem Irad, mo Irad i bonem Mehujael, mo Mehujael i bonem Metusael, mo Metusael i bonem Lamek.
Nao Lamek ya i tekem tu woman. Faswan, nem blong hem Ada, mo sekenwan, nem blong hem Jila. Ada i bonem Jabal, mo ol man we oli kamaot biaen long Jabal ya oli no wokem vilej, oli stap long ol haos tapolen nomo, mo oli stap lukaot long ol buluk mo nani mo sipsip blong olgeta. Stret brata blong Jabal ya, nem blong hem Jubal, mo olgeta we oli kamaot biaen long Jubal ya oli waes gud blong kilim gita mo blong blu long bambu. Mo Jila i bonem wan pikinini boe blong hem, mo i putum nem blong hem se Tubalken. Mo olgeta we oli kamaot biaen long Tubalken ya oli blaksmit, we oli save wokem ol samting long aean mo bras. Stret sista blong Tubalken ya, nem blong hem Nahama.
Lamek ya, hem i wokem wan sing, mo i sing long hem long fes blong tufala woman ya blong hem. Hem i talem se,
“Ada mo Jila,
yutufala i lesin gud.
Yutufala i woman blong mi,
yutufala i lesin long tok blong mi.
Mi mi kilim wan man i ded,
from we hem i kilim mi.
Man ya we i faetem mi i wan yang boe,
nao mi mi kilim hem i ded.
Sipos wan man
i kilim Ken i ded,
bambae seven man
oli mas ded from.
Be sipos wan man
i kilim mi mi ded,
bambae seventi seven man
oli mas ded from.”

Nao Adam mo Iv, tufala i stap gogo, nao Iv i bonem wan pikinini boe blong hem bakegen, mo i talem se, “God i glad blong givim wan pikinini boe long mi bakegen, blong tekem ples blong Ebel ya we Ken i kilim hem i ded.” Mo hem i putum nem blong hem se Set.
Nao biaen, Set tu i bonem wan pikinini boe blong hem, mo i putum nem blong hem se Enos. Nao long taem ya, ol man oli save nem ya blong God se Hae God, mo oli stat blong yusum long wosip blong olgeta.

Mihaino ny Jenesis 4