Bantoanon: Bag-ong Kasuyatan ag Henesis — Exodo New Testament+

Bag-ong Kasuyatan ag Henesis — Exodo

<div class="version vid2174 iso6393bno" data-vid="2174" data-iso6393="bno">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">KAG PAGTUNA IT KASAL-ANAN AG KAHIRAPAN</span></div><div class="s"><span class="heading">Kag Pagsuway it Tawo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Sa tanang mga hadop nak inghuman it GINOONG Dios, kag sawa it pinaka-tuso. Usang beses, nagpangutana kag sawa sa kabade, &#8220;Nagsiling baga kag Dios sa inro nak indi kamo magkaon it mga bunga it kahoy dili sa tanuman?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nagsabat kag kabade, &#8220;Waya ay! Puydi kami magkaon it aber niong bunga it kahoy dili sa tanuman. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kag siling it Dios, &#8216;Indi kamo puyde magkaon it bunga it kinang puno raha sa tunga it tanuman nak nagtata-o it kaayaman tungor sa maado ag mayain. Ag indi ra ninro puyding huytan kina. Kung kamo ay magsuway, mamamatay kamo.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nagsabat kag sawa, &#8220;Indi ra kamo mamatay! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kada ingsiling kina sa inro it Dios ay dahil ayam it Dios nak sa oras nak magkaon kamo it kina ay mabubuksan kag inro isip, ag kamo ay magiging pareho sa Dios nak nakakaayam it maado ag mayain.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Namasran it kabade nak katong bunga ay pay kamumuot, ag kaiila gikaunon. Nagustuhan ra nida nak magkaon it katong bunga agor magiging maayam sida, kada naghugot sida it bunga ag ida kato ingkaon. Pagkatapos, naghugot ray sida it usa pa ag ingta-o nida sa ida asawa ag ingkaon ra it kali. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pagkakaon ninra ay nabuksan kag inra isip ag namalayan ninra nak sinra ay uba, kada nagbaoy sinra it mga rahon it igos ag ingtahi-tahi ninra ag inghimong bahag bilang pangtabon sa inra yawas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">It katong bandang haponey, narunggan ninra kag GINOONG Dios nak nagpapamasyar sa tanuman, kada sinra ay nagtago sa yudo it mga puno it kahoy. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pero ging-ayaba kag kayake it GINOONG Dios sa pagsiling, &#8220;Hariin ikaw?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nagsabat kag kayake, &#8220;Narunggan nako kag Imo pagpanaw dili sa tanuman, ag nahadlok ako dahil ako ay uba, kada ako ay nagtago.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nagpangutana kag Dios sa ida, &#8220;Sin-o kag nag-uma sa imo nak ikaw ay uba? Ingkaon baga nimo katong bunga nak ingsiling nako sa inro nak indi ninro gigkaunon?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nagsabat ray kag kayake, &#8220;Kali nganing kabade nak Imo ingta-o sa ako it imaw ka nagta-o sa ako it bunga it katong kahoy, kada nagkaon ako.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nagpangutana ngasing kag GINOONG Dios sa kabade, &#8220;Asing imo kali inghuman?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Nagrason kag kabade, &#8220;Kag sawa ay imaw it nagluko sa ako, kada nagkaon ako.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kag Pagsumpa kang Satanas ag sa Tawo</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pagkatapos, ingbisayahan it GINOONG Dios kag sawa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Dahil dili sa imo ginghuman,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ako sumpa ay imo maaaguman.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Sa tanang hadop dili sa kalibutan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">aber sa mga maanar o maila man,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">pagsumpa sa imo ay yabaw sa tanan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Imo bituka kag imo ikamang,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">makaon ka it taybo hastang sa waya't katapusan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ikaw ag kaling kabade ay mahangit-hangitan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">hasta sa imo kaanak-anakan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ag sa ida kaanak-anakan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">usa sa inra, sa imo uyo ay mayusak,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">kag ida buoy ay imo atukmuon.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ag ingbisayahan ra Nida kag kabade,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Arugangan Nako kag hirap nak imo arayanan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">sa imo pagpanganak, hapros ay aaguman.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Sa yudo it kali,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">asawa'y ahanrumon gihapon,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ag sida kag imo asunron.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ag sa kayake kali kag Ida ingbisaya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Dahil sa pagpati sa imo asawa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ag dahil sa pagkaon it bawal nak bunga,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">di baga siling Nako,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8216;Aya kina gikauna,&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Kada kag duta ay Ako gingsusumpa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Sa imo ginghuman, imaw kali kag gaba,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">hastang ikaw ay buhi rahali sa duta,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">bag-o makakaon ay mahirap it rugkay sa raga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kag matubo rili'y mga tanom nak siiton,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">magabon ra kag mga hilamunon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Mga tanom sa kabukiran kag imo akaunon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sa pagtrabaho ikaw ay apanggauson,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">bag-o ka magkainggwa it inro makakaon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Kali ay aagwantahon hastang imo kamatayon,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">hasta sa pagbalik it imo yawas sa raga,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">nak kung hariin ikaw ay Ako gingtuga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ikaw ay taybo yang, kada mabalik ka sa duta.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pagkatapos it kaling ingbisaya it GINOONG Dios, kag kayake nak kag pangayan ay Adan,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="ft">o &#8220;tawo.&#8221; Sa bisayang Hebreo kag tawo ay &#8220;adan,&#8221; kada sa huli kali kag naging pangayan para sa unang tawo nak imaw si Adan. (Basaha ra sa Hen. 1:27.)</span></span></span><span class="content"> ay ida ingpangayanan kag ida asawa nak Eba, dahil sida kag magiging nanay it tanang tawo nak nabubuhi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ag sinra ay ginghimuan it GINOONG Dios it mga baro halin sa anit it hadop ag kali ay ingpasuksok Nida kana Adan ag Eba.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ingpalayas si Adan ag si Eba sa Eden</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pagkatapos, nagsiling kag GINOONG Dios sa Ida sarili, &#8220;Muyati, kag tawo ay tuyarey sa ato nak ayamey kag maado ag mayain. Dapat tan-a ay inding gador sinra makakaon it bunga it kaling puno nak nagtata-o it kabuhi, dahil sa oras nak inra kali makaon ay mabubuhi sinra hastang sa waya't katapusan.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kada ingpalayas it GINOONG Dios kag tawo paliwas sa Eden ag ingparugkay kag raga. Halin sa raga ngani kag tawo ay ingpurma it Dios ag ngasing raga gihapon kag dapat nidang rugkayon pramas parayan raha ay magkakainggwa sida it akaunon. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pagkatabog Nida sa tawo halin sa Eden, nagbutang Sida ruto it mga anghel nak ingtatawag nak kerubin hampig sa subatan it kinang tanuman. Kali ay inggwa't hudot nak pay espadang nagrarayab-rayab ag nagtitiyog, agor sinra kag maharang sa mga masuor ruto sa puno nak nagtata-o it kabuhi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Sa tanang mga hadop nak inghuman it GINOONG Dios, kag sawa it pinaka-tuso. Usang beses, nagpangutana kag sawa sa kabade, “Nagsiling baga kag Dios sa inro nak indi kamo magkaon it mga bunga it kahoy dili sa tanuman?”
Nagsabat kag kabade, “Waya ay! Puydi kami magkaon it aber niong bunga it kahoy dili sa tanuman. Kag siling it Dios, ‘Indi kamo puyde magkaon it bunga it kinang puno raha sa tunga it tanuman nak nagtata-o it kaayaman tungor sa maado ag mayain. Ag indi ra ninro puyding huytan kina. Kung kamo ay magsuway, mamamatay kamo.’ ”
Nagsabat kag sawa, “Indi ra kamo mamatay! Kada ingsiling kina sa inro it Dios ay dahil ayam it Dios nak sa oras nak magkaon kamo it kina ay mabubuksan kag inro isip, ag kamo ay magiging pareho sa Dios nak nakakaayam it maado ag mayain.”
Namasran it kabade nak katong bunga ay pay kamumuot, ag kaiila gikaunon. Nagustuhan ra nida nak magkaon it katong bunga agor magiging maayam sida, kada naghugot sida it bunga ag ida kato ingkaon. Pagkatapos, naghugot ray sida it usa pa ag ingta-o nida sa ida asawa ag ingkaon ra it kali. Pagkakaon ninra ay nabuksan kag inra isip ag namalayan ninra nak sinra ay uba, kada nagbaoy sinra it mga rahon it igos ag ingtahi-tahi ninra ag inghimong bahag bilang pangtabon sa inra yawas.
It katong bandang haponey, narunggan ninra kag GINOONG Dios nak nagpapamasyar sa tanuman, kada sinra ay nagtago sa yudo it mga puno it kahoy. Pero ging-ayaba kag kayake it GINOONG Dios sa pagsiling, “Hariin ikaw?”
Nagsabat kag kayake, “Narunggan nako kag Imo pagpanaw dili sa tanuman, ag nahadlok ako dahil ako ay uba, kada ako ay nagtago.”
Nagpangutana kag Dios sa ida, “Sin-o kag nag-uma sa imo nak ikaw ay uba? Ingkaon baga nimo katong bunga nak ingsiling nako sa inro nak indi ninro gigkaunon?”
Nagsabat ray kag kayake, “Kali nganing kabade nak Imo ingta-o sa ako it imaw ka nagta-o sa ako it bunga it katong kahoy, kada nagkaon ako.”
Nagpangutana ngasing kag GINOONG Dios sa kabade, “Asing imo kali inghuman?”
Nagrason kag kabade, “Kag sawa ay imaw it nagluko sa ako, kada nagkaon ako.”

Pagkatapos, ingbisayahan it GINOONG Dios kag sawa,
“Dahil dili sa imo ginghuman,
Ako sumpa ay imo maaaguman.
Sa tanang hadop dili sa kalibutan,
aber sa mga maanar o maila man,
pagsumpa sa imo ay yabaw sa tanan.
Imo bituka kag imo ikamang,
makaon ka it taybo hastang sa waya't katapusan.
Ikaw ag kaling kabade ay mahangit-hangitan,
hasta sa imo kaanak-anakan
ag sa ida kaanak-anakan,
usa sa inra, sa imo uyo ay mayusak,
kag ida buoy ay imo atukmuon.”
Ag ingbisayahan ra Nida kag kabade,
“Arugangan Nako kag hirap nak imo arayanan,
sa imo pagpanganak, hapros ay aaguman.
Sa yudo it kali,
asawa'y ahanrumon gihapon,
ag sida kag imo asunron.”
Ag sa kayake kali kag Ida ingbisaya,
“Dahil sa pagpati sa imo asawa,
ag dahil sa pagkaon it bawal nak bunga,
di baga siling Nako,
‘Aya kina gikauna,’
Kada kag duta ay Ako gingsusumpa.
Sa imo ginghuman, imaw kali kag gaba,
hastang ikaw ay buhi rahali sa duta,
bag-o makakaon ay mahirap it rugkay sa raga.
Kag matubo rili'y mga tanom nak siiton,
magabon ra kag mga hilamunon.
Mga tanom sa kabukiran kag imo akaunon.
Sa pagtrabaho ikaw ay apanggauson,
bag-o ka magkainggwa it inro makakaon.
Kali ay aagwantahon hastang imo kamatayon,
hasta sa pagbalik it imo yawas sa raga,
nak kung hariin ikaw ay Ako gingtuga,
ikaw ay taybo yang, kada mabalik ka sa duta.”
Pagkatapos it kaling ingbisaya it GINOONG Dios, kag kayake nak kag pangayan ay Adan, ay ida ingpangayanan kag ida asawa nak Eba, dahil sida kag magiging nanay it tanang tawo nak nabubuhi.
Ag sinra ay ginghimuan it GINOONG Dios it mga baro halin sa anit it hadop ag kali ay ingpasuksok Nida kana Adan ag Eba.

Pagkatapos, nagsiling kag GINOONG Dios sa Ida sarili, “Muyati, kag tawo ay tuyarey sa ato nak ayamey kag maado ag mayain. Dapat tan-a ay inding gador sinra makakaon it bunga it kaling puno nak nagtata-o it kabuhi, dahil sa oras nak inra kali makaon ay mabubuhi sinra hastang sa waya't katapusan.” Kada ingpalayas it GINOONG Dios kag tawo paliwas sa Eden ag ingparugkay kag raga. Halin sa raga ngani kag tawo ay ingpurma it Dios ag ngasing raga gihapon kag dapat nidang rugkayon pramas parayan raha ay magkakainggwa sida it akaunon. Pagkatabog Nida sa tawo halin sa Eden, nagbutang Sida ruto it mga anghel nak ingtatawag nak kerubin hampig sa subatan it kinang tanuman. Kali ay inggwa't hudot nak pay espadang nagrarayab-rayab ag nagtitiyog, agor sinra kag maharang sa mga masuor ruto sa puno nak nagtata-o it kabuhi.

Mihaino ny Henesis 3