Quechua, South Bolivian - 1993 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2249 iso6393quh" data-vid="2249" data-iso6393="quh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Diospa Palabran runaman tukun</div><div class="p"> 1Tukuy imaj qallariynimpi Palabraqa karqapuni. Chay Palabraqa Dioswan kasharqa, Palabrataj Dios karqa. 2Kaymin qallariypeqa Dioswan karqa. 3Tukuy imas paypa ruwasqan kashan. Mana paywanqa, mana imapis ruwasqachu karqa ruwasqamantaqa. 4Kausayqa paypi kasharqa. Chay kausaytaj runaspaj k'anchay karqa. 5K'anchayr&#237; laqhapi lliphipin. Laqhataj k'anchayta mana atiparqachu.</div><div class="p"> 6Uj runa karqa Diospa kachamusqan. Paypa sutintaj Juan. 7Payqa k'anchaymanta willanampaj jamorqa, paynejta tukuy runas Diospi creenankupaj. 8Mana Juanchu chay k'anchayqa karqa. Payqa k'anchaymanta willanampaj kachamusqa karqa. 9Cheqa k'anchayqa, kay pachapi tukuy runasman k'anchanampaj jamorqa.</div><div class="p"> 10Palabraqa kay pachapi&#241;a kasharqa. Kay mundotaj paynejta ruwasqa karqa. Kay mundopi kaj runastaj payta mana rejserqankuchu. 11Paypata kajkunaman jamorqa. Paykunataj mana uyariyta munarqankuchu. 12Sutimpi creespa, tukuy payta recibejkunaman atiyta qorqa, Diospa wawasnin kanankupaj. 13Paykunaqa mana yawarmantachu kanku, nitaj aychaj munayninmantachu, nillataj qharej munayninmantachu; astawanqa Diosmanta.</div><div class="p"> 14Chay Palabrataj aychallikorqa. Noqanchej ukhupitaj tiyakorqa. Jatun k'anchayninta rikorqanchej, Tata Diospa uj k'ata Churimpa k'anchayninta jina; payqa junt'a karqa munakuywan, cheqa kaywantaj. 15Paymanta Juanqa qhaparispa willarqa: Kaym&#225; chay qhepayta jamojqa. Payqa noqamanta &#241;aupajmin. Manaraj nacishajtiy karqa&#241;apuni.</div><div class="p"> 16Paypa jatun qhapaj kayninmanta tukuypis jap'inchej qhasimanta Diospa yanapayninta; chaytaqa &#241;aupajta qowarqanchej&#241;a, kunantaj astawan qowanchej. 17Moisesnejta leyqa qosqa karqa; Diospa khuyakuynin cheqawan, Jesucristonejta chayamuwanchej. 18Mana pipis Diostaqa jayk'ajpis rikorqachu; uj k'ata churi, Dios Tatawan kajlla paytaqa rejsicherqa.</div><div class="s">Juan Bautista willan Jesucristomanta</div><div class="r">[Mt 3.11-12; Mr 1.7-8; Lc 3.15-17]</div><div class="p"> 19Kaytaj Juampa willasqan, maypachachus Jerusalenmanta jud&#237;os kacharqanku sacerdotesta, levitasta, payta tapoj: Pitaj qan kanki?, nispa. 20Paytaj sut'ita willarqa: Mana noqachu Cristo kani, nispa.</div><div class="p"> 21Tapullarqankutaj: Pi kankiri? Qanchu El&#237;as kanki?</div><div class="p">Juantaj nerqa: Mana paychu kani.</div><div class="p">Nerqankutaj: Jamunan kaj profetachu kanki?</div><div class="p">Kutichillarqataj: Manapuni, nispa.</div><div class="p"> 22Chant&#225; nerqanku: Pipunitaj qan kankiri? Niwayku ari, kachamuwarqayku chaykunaman willanaykupaj. Imatataj ninki qanmanta.</div><div class="p"> 23Juantaj nerqa: Noqa kani ch'innejpi qhaparej: &#8220;Se&#241;orpa &#241;anninta cheqanyachiychej&#8221;, nispa, profeta Isaiaspa nisqanman jina.</div><div class="p"> 24Chaykunataqa fariseos kacharqanku. 25Tapullarqankutaj, nispa: Sichus mana Cristochu kanki, nitaj Eliaschu, nillataj profetachu chayqa; imaraykutaj bautizankiri?</div><div class="p"> 26-27Juan paykunaman kuticherqa: Noqa yakupi bautizani; qankuna ukhupitaj uj runa kashan pitachus mana rejsinkichejchu. Chaym&#225; qhepayta jamojqa. Noqaqa paypa ujut'asnillantapis mana phaskanaypaj jinachu kani.</div><div class="p"> 28Kay imas karqa Betaniapi, chaytaj Jord&#225;n mayu chimpapi; chaypi Juanqa runasta bautizasharqa.</div><div class="s">Jes&#250;s Diospa Corderon</div><div class="p"> 29Juantaj q'ayantin, Jesusta payman jamushajta rikuspa, nerqa: Kaym&#225; Diospa Corderon, runaspa juchanta qhechojqa. 30Paymanta noqaqa nerqani, payqa noqamanta &#241;aupaj, imaraykuchus manaraj nacishajtiy karqa&#241;apuni. 31Noqaqa payta mana rejserqanichu; astawanqa israelitas payta rejsinankupaj jamorqani, runasta yakupi bautizaspa.</div><div class="p"> 32Juan willallarqataj nispa: Santo Espirituta palomata jina janaj pachamanta uraykamojta rikorqani; chaytaj Jesuspa patannejpi kakorqa. 33Noqaqa payta mana rejserqanichu; pichus yakuwan bautizajta kachamuwaj niwarqa: Pejpa patanmanch&#225; Santo Esp&#237;ritu uraykamuspa kakonqa, chaym&#225; kanqa Santo Espirituwan bautizajqa. 34Noqataj ajinata rikuni, rejsichinitaj payqa Diospa Churin kasqanta.</div><div class="s">Jesuspa &#241;aupa yachachisqasnin</div><div class="p"> 35Q'ayantintaj Juanqa chayllapitaj kasharqa, iskay yachachisqasninwan. 36Juantaj, chaynejpi Jes&#250;s purishajtin, payta rikuspa nerqa: Kayqa, Diospa Corderon kaypi kashan.</div><div class="p"> 37Iskay yachachisqastaj parlajta uyarispa, Jesusta qhatikorqanku. 38Jesustaj, qhepanta jamushasqankuta rikuspa taporqa: Imata mask'ashankichej?, nispa.</div><div class="p">Paykunataj kuticherqanku: Maestro, maypi tiyakunki?</div><div class="p"> 39Jesustaj nerqa: Jamuychej rikunaykichejpaj.</div><div class="p">Yachachisqastaj rerqanku; rikorqankutaj maypichus Jes&#250;s tiyakusqanta. Chay p'unchaypitaj paywan qhepakorqanku, imaraykuchus ch'isiyasharqa&#241;a.</div><div class="p"> 40Juampa nisqanta uyarispa Jesuswan rerqanku; chay iskaymanta ujnintaj Andr&#233;s karqa, Sim&#243;n Pedroj wauqen. 41Pay &#241;aupajta wauqen Simonta tarerqa, nerqataj: Mesiasta tariyku. Chaytaj Cristo niyta munan.</div><div class="p"> 42Chaymant&#225;, Jesuspaman Simonta pusarqa. Jesusr&#237;, allinta qhawarispa payman nerqa: Qan kanki Sim&#243;n, Jonaspa churin; kunanmanta sutiykeqa Cefas kanqa. Chaytaj, Pedro niyta munan.</div><div class="s">Jes&#250;s wajyan Felipeta Natanaeltawan</div><div class="p"> 43Q'ayantintaj, Jesusqa Galileaman llojsishaspa, Felipeta tarerqa, nerqataj: Qhatiway.</div><div class="p"> 44Felipeqa Betsaida llajtamanta karqa. Andreswan Pedrowampis chayllamantataj karqanku. 45Felipetaj, Natanaelta taripaspa nerqa: Josejpa churin Jes&#250;s nazarenota tariyku. Paymantaqa, Mois&#233;s escriberqa leypi, ajinallatataj profetaspis.</div><div class="p"> 46Natanael nerqa: Atinmanchu Nazaretmanta allin imapis llojsimuyta?</div><div class="p">Felipetaj nerqa: Jamuy ari, rikunki.</div><div class="p"> 47Jesustaj, Natanaelta payman qayllaykushajta rikuspa, nerqa: Kaym&#225; cheqa israelitaqa, paypitaj ni ima llullakuypis kanchu.</div><div class="p"> 48Chant&#225;, Natanael taporqa: Maypitaj noqata rejsiwarqankiri?</div><div class="p">Jesustaj kuticherqa: Manaraj Felipe wajyashasojtin, higo sach'a urapi kashajtiyki&#241;a rikorqayki.</div><div class="p"> 49Chaymantataj Natanael nerqa: Maestro, qanqa Diospa Churin kanki, Israelpa Reynin.</div><div class="p"> 50Jesustaj kutichispa nerqa: Higo sach'a urapi kashajtiyki rikorqayki, nisusqayraykuchu creenki? Aswan jatuchaj imastaraj rikunki.</div><div class="p"> 51Jes&#250;s nillarqataj: Cheqamanta cheqamanta niykichej: Kunanmanta &#241;aupajmanqa, janaj pachata kichasqata rikunkichej; Diospa angelesnintataj, Runaj Churinman uraykamushajta, wicharishajtataj.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.

Tukuy imaj qallariynimpi Palabraqa karqapuni. Chay Palabraqa Dioswan kasharqa, Palabrataj Dios karqa. Kaymin qallariypeqa Dioswan karqa. Tukuy imas paypa ruwasqan kashan. Mana paywanqa, mana imapis ruwasqachu karqa ruwasqamantaqa. Kausayqa paypi kasharqa. Chay kausaytaj runaspaj k'anchay karqa. K'anchayrí laqhapi lliphipin. Laqhataj k'anchayta mana atiparqachu.
Uj runa karqa Diospa kachamusqan. Paypa sutintaj Juan. Payqa k'anchaymanta willanampaj jamorqa, paynejta tukuy runas Diospi creenankupaj. Mana Juanchu chay k'anchayqa karqa. Payqa k'anchaymanta willanampaj kachamusqa karqa. Cheqa k'anchayqa, kay pachapi tukuy runasman k'anchanampaj jamorqa.
Palabraqa kay pachapiña kasharqa. Kay mundotaj paynejta ruwasqa karqa. Kay mundopi kaj runastaj payta mana rejserqankuchu. Paypata kajkunaman jamorqa. Paykunataj mana uyariyta munarqankuchu. Sutimpi creespa, tukuy payta recibejkunaman atiyta qorqa, Diospa wawasnin kanankupaj. Paykunaqa mana yawarmantachu kanku, nitaj aychaj munayninmantachu, nillataj qharej munayninmantachu; astawanqa Diosmanta.
Chay Palabrataj aychallikorqa. Noqanchej ukhupitaj tiyakorqa. Jatun k'anchayninta rikorqanchej, Tata Diospa uj k'ata Churimpa k'anchayninta jina; payqa junt'a karqa munakuywan, cheqa kaywantaj. Paymanta Juanqa qhaparispa willarqa: Kaymá chay qhepayta jamojqa. Payqa noqamanta ñaupajmin. Manaraj nacishajtiy karqañapuni.
Paypa jatun qhapaj kayninmanta tukuypis jap'inchej qhasimanta Diospa yanapayninta; chaytaqa ñaupajta qowarqanchejña, kunantaj astawan qowanchej. Moisesnejta leyqa qosqa karqa; Diospa khuyakuynin cheqawan, Jesucristonejta chayamuwanchej. Mana pipis Diostaqa jayk'ajpis rikorqachu; uj k'ata churi, Dios Tatawan kajlla paytaqa rejsicherqa.


Kaytaj Juampa willasqan, maypachachus Jerusalenmanta judíos kacharqanku sacerdotesta, levitasta, payta tapoj: Pitaj qan kanki?, nispa. Paytaj sut'ita willarqa: Mana noqachu Cristo kani, nispa.
Tapullarqankutaj: Pi kankiri? Qanchu Elías kanki?
Juantaj nerqa: Mana paychu kani.
Nerqankutaj: Jamunan kaj profetachu kanki?
Kutichillarqataj: Manapuni, nispa.
Chantá nerqanku: Pipunitaj qan kankiri? Niwayku ari, kachamuwarqayku chaykunaman willanaykupaj. Imatataj ninki qanmanta.
Juantaj nerqa: Noqa kani ch'innejpi qhaparej: “Señorpa ñanninta cheqanyachiychej”, nispa, profeta Isaiaspa nisqanman jina.
Chaykunataqa fariseos kacharqanku. Tapullarqankutaj, nispa: Sichus mana Cristochu kanki, nitaj Eliaschu, nillataj profetachu chayqa; imaraykutaj bautizankiri?
Juan paykunaman kuticherqa: Noqa yakupi bautizani; qankuna ukhupitaj uj runa kashan pitachus mana rejsinkichejchu. Chaymá qhepayta jamojqa. Noqaqa paypa ujut'asnillantapis mana phaskanaypaj jinachu kani.
Kay imas karqa Betaniapi, chaytaj Jordán mayu chimpapi; chaypi Juanqa runasta bautizasharqa.

Juantaj q'ayantin, Jesusta payman jamushajta rikuspa, nerqa: Kaymá Diospa Corderon, runaspa juchanta qhechojqa. Paymanta noqaqa nerqani, payqa noqamanta ñaupaj, imaraykuchus manaraj nacishajtiy karqañapuni. Noqaqa payta mana rejserqanichu; astawanqa israelitas payta rejsinankupaj jamorqani, runasta yakupi bautizaspa.
Juan willallarqataj nispa: Santo Espirituta palomata jina janaj pachamanta uraykamojta rikorqani; chaytaj Jesuspa patannejpi kakorqa. Noqaqa payta mana rejserqanichu; pichus yakuwan bautizajta kachamuwaj niwarqa: Pejpa patanmanchá Santo Espíritu uraykamuspa kakonqa, chaymá kanqa Santo Espirituwan bautizajqa. Noqataj ajinata rikuni, rejsichinitaj payqa Diospa Churin kasqanta.

Q'ayantintaj Juanqa chayllapitaj kasharqa, iskay yachachisqasninwan. Juantaj, chaynejpi Jesús purishajtin, payta rikuspa nerqa: Kayqa, Diospa Corderon kaypi kashan.
Iskay yachachisqastaj parlajta uyarispa, Jesusta qhatikorqanku. Jesustaj, qhepanta jamushasqankuta rikuspa taporqa: Imata mask'ashankichej?, nispa.
Paykunataj kuticherqanku: Maestro, maypi tiyakunki?
Jesustaj nerqa: Jamuychej rikunaykichejpaj.
Yachachisqastaj rerqanku; rikorqankutaj maypichus Jesús tiyakusqanta. Chay p'unchaypitaj paywan qhepakorqanku, imaraykuchus ch'isiyasharqaña.
Juampa nisqanta uyarispa Jesuswan rerqanku; chay iskaymanta ujnintaj Andrés karqa, Simón Pedroj wauqen. Pay ñaupajta wauqen Simonta tarerqa, nerqataj: Mesiasta tariyku. Chaytaj Cristo niyta munan.
Chaymantá, Jesuspaman Simonta pusarqa. Jesusrí, allinta qhawarispa payman nerqa: Qan kanki Simón, Jonaspa churin; kunanmanta sutiykeqa Cefas kanqa. Chaytaj, Pedro niyta munan.

Q'ayantintaj, Jesusqa Galileaman llojsishaspa, Felipeta tarerqa, nerqataj: Qhatiway.
Felipeqa Betsaida llajtamanta karqa. Andreswan Pedrowampis chayllamantataj karqanku. Felipetaj, Natanaelta taripaspa nerqa: Josejpa churin Jesús nazarenota tariyku. Paymantaqa, Moisés escriberqa leypi, ajinallatataj profetaspis.
Natanael nerqa: Atinmanchu Nazaretmanta allin imapis llojsimuyta?
Felipetaj nerqa: Jamuy ari, rikunki.
Jesustaj, Natanaelta payman qayllaykushajta rikuspa, nerqa: Kaymá cheqa israelitaqa, paypitaj ni ima llullakuypis kanchu.
Chantá, Natanael taporqa: Maypitaj noqata rejsiwarqankiri?
Jesustaj kuticherqa: Manaraj Felipe wajyashasojtin, higo sach'a urapi kashajtiykiña rikorqayki.
Chaymantataj Natanael nerqa: Maestro, qanqa Diospa Churin kanki, Israelpa Reynin.
Jesustaj kutichispa nerqa: Higo sach'a urapi kashajtiyki rikorqayki, nisusqayraykuchu creenki? Aswan jatuchaj imastaraj rikunki.
Jesús nillarqataj: Cheqamanta cheqamanta niykichej: Kunanmanta ñaupajmanqa, janaj pachata kichasqata rikunkichej; Diospa angelesnintataj, Runaj Churinman uraykamushajta, wicharishajtataj.

Mihaino ny SAN JUAN 1