If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Adam zuliya</div><div class="r">(1 Y&#603;likura 1.1-4)</div><div class="p"> 1 # 
 Pil 1.27-28; 5.2 
 Mat 19.4; Maak 10.6 Adam zuliya yuya n-sab&#8217; kpe &#331;&#596;. Naawuni ni daa nam ninsala, o daa nam&#8217; o &#331;-&#331;mahindila oma&#331;a. 2O daa nam ba la doo mini pa&#611;a. Ka ni&#331; alibarika ni&#331; b&#603; ni ka boli ba ninsalinima saha sh&#603;l&#8217; o ni daa nam ba maa. 3Adam ni daa ti paai yuun&#8217; k&#596;biga ni pihita saha sh&#603;li ka o daa d&#596;&#611;i bidibiga &#331;un &#331;man&#8217; o m-bol&#8217; o yuli S&#603;t. 4Adam ni daa d&#596;&#611;i S&#603;t maa nyaa&#331;a, o daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisinii. O daa lan d&#596;&#611;i bidibisi mini bipu&#611;insi pahi. 5Adam daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisiw&#603;i ni pihita, ka naanyi yi dunia yili.</div><div class="p"> 6S&#603;t ni daa ti paai yuun&#8217; k&#596;biga ni anu saha sh&#603;li ka o daa d&#596;&#611;i &#400;n&#596;sh. 7S&#603;t ni daa d&#596;&#611;i &#400;n&#596;sh maa nyaa&#331;a, o daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisinii ni ayop&#596;in. O daa lan d&#596;&#611;i bidibisi mini bipu&#611;insi pahi. 8S&#603;t daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisiw&#603;i ni pinaayi, ka naanyi yi dunia yili.</div><div class="p"> 9&#400;n&#596;sh ni daa ti paai yuun&#8217; pihiw&#603;i saha sh&#603;li ka o daa d&#596;&#611;i K&#603;nan. 10&#400;n&#596;sh ni daa d&#596;&#611;i K&#603;nan maa nyaa&#331;a, o daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisinii ni pinaanu. O daa lan d&#596;&#611;i bidibisi mini bipu&#611;insi pahi. 11&#400;n&#596;sh daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisiw&#603;i ni anu, ka naanyi yi dunia yili.</div><div class="p"> 12K&#603;nan ni daa ti paai yuun&#8217; pisop&#596;in saha sh&#603;li ka o daa d&#596;&#611;i Mahalal&#603;l. 13K&#603;nan ni daa d&#596;&#611;i Mahalal&#603;l maa nyaa&#331;a, o daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisinii ni pihinahi. O daa lan d&#596;&#611;i bidibisi mini bipu&#611;insi pahi. 14K&#603;nan daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisiw&#603;i ni pia ka naanyi yi dunia yili.</div><div class="p"> 15Mahalal&#603;l ni daa ti paai yuun&#8217; pihiy&#596;bunaanu saha sh&#603;li ka o daa d&#596;&#611;i Jar&#603;d. 16Mahalal&#603;l ni daa d&#596;&#611;i Jar&#603;d maa nyaa&#331;a, o daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisinii ni pihita. O daa lan d&#596;&#611;i bidibisi mini bipu&#611;insi pahi. 17Mahalal&#603;l daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisinii ni pihiw&#603;inaanu, ka naanyi yi dunia yili.</div><div class="p"> 18Jar&#603;d ni daa ti paai yuun&#8217; k&#596;biga ni pihiy&#596;bunaayi saha sh&#603;li ka o daa d&#596;&#611;i Inok. 19Jar&#603;d ni daa d&#596;&#611;i Inok maa nyaa&#331;a, o daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisinii. O daa lan d&#596;&#611;i bidibisi mini bipu&#611;insi pahi. 20Jar&#603;d daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisiw&#603;i ni pihiy&#596;bunaayi, ka naanyi yi dunia yili.</div><div class="p"> 21Inok ni daa ti paai yuun&#8217; pihiy&#596;bunaanu saha sh&#603;li ka o daa d&#596;&#611;i M&#603;tus&#603;la. 22Inok ni daa d&#596;&#611;i M&#603;tus&#603;la maa nyaa&#331;a, o daa j&#603;mdi Naawuni vi&#603;ny&#603;li&#331;ga hal ti paai yuun&#8217; k&#596;bisita. O daa lan d&#596;&#611;i bidibisi mini bipu&#611;insi pahi. 23Inok daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisita ni pihiy&#596;bunaanu. 24#Hib 11.5; Jud 14 Inok daa j&#603;mdi Naawuni vi&#603;ny&#603;li&#331;ga, ka so daa ti bi lan nya o, dama Naawuni n-daa kpu&#611;&#8217; o.</div><div class="p"> 25M&#603;tus&#603;la ni daa paai yuun&#8217; k&#596;biga ni pihiniinaayop&#596;in saha sh&#603;li ka o daa d&#596;&#611;i Lam&#603;k. 26M&#603;tus&#603;la ni daa d&#596;&#611;i Lam&#603;k maa nyaa&#331;a, o daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisiyop&#596;in ni pihiniinaayi. O daa lan d&#596;&#611;i bidibisi mini bipu&#611;insi pahi. 27M&#603;tus&#603;la daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisiw&#603;i ni pisop&#596;inyinika, ka naanyi yi dunia yili.</div><div class="p"> 28Lam&#603;k ni daa ti paai yuun&#8217; k&#596;biga ni pihiniinaayi saha sh&#603;li ka o daa d&#596;&#611;i bidibiga 29m-bol&#8217; o yuli Nuhu#5.29 NUHU: Hiburuli ni Nuhu gbinni ny&#603;la &#8220;Vuhim&#8221; bee &#8220;Faako&#8221;. ka y&#603;li, &#8220;Bia &#331;&#596; ni s&#596;&#331; ti ti tuun&#8217; kp&#603;ma tumbu ni, Yaw&#603; ni y&#603;li noli ni&#331; ti&#331;gban&#8217; sh&#603;li &#331;&#596; ni.&#8221; 30Lam&#603;k ni daa d&#596;&#611;i Nuhu maa nyaa&#331;a, o daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisinu ni pihiw&#603;inaanu, ka lan d&#596;&#611;i bidibisi mini bipu&#611;insi pahi. 31Lam&#603;k daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisiyop&#596;in ni pisop&#596;innaayop&#596;in ka naanyi yi dunia yili.</div><div class="p"> 32Nuhu gba ni daa ti paai yuun&#8217; k&#596;bisinu saha sh&#603;li ka o daa d&#596;&#611;i Sh&#603;m mini Ham ni Jaf&#603;t.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Adam zuliya yuya n-sab’ kpe ŋɔ. Naawuni ni daa nam ninsala, o daa nam’ o ŋ-ŋmahindila omaŋa. O daa nam ba la doo mini paɣa. Ka niŋ alibarika niŋ bɛ ni ka boli ba ninsalinima saha shɛl’ o ni daa nam ba maa. Adam ni daa ti paai yuun’ kɔbiga ni pihita saha shɛli ka o daa dɔɣi bidibiga ŋun ŋman’ o m-bol’ o yuli Sɛt. Adam ni daa dɔɣi Sɛt maa nyaaŋa, o daa niŋla yuun’ kɔbisinii. O daa lan dɔɣi bidibisi mini bipuɣinsi pahi. Adam daa niŋla yuun’ kɔbisiwɛi ni pihita, ka naanyi yi dunia yili.
Sɛt ni daa ti paai yuun’ kɔbiga ni anu saha shɛli ka o daa dɔɣi Ɛnɔsh. Sɛt ni daa dɔɣi Ɛnɔsh maa nyaaŋa, o daa niŋla yuun’ kɔbisinii ni ayopɔin. O daa lan dɔɣi bidibisi mini bipuɣinsi pahi. Sɛt daa niŋla yuun’ kɔbisiwɛi ni pinaayi, ka naanyi yi dunia yili.
Ɛnɔsh ni daa ti paai yuun’ pihiwɛi saha shɛli ka o daa dɔɣi Kɛnan. Ɛnɔsh ni daa dɔɣi Kɛnan maa nyaaŋa, o daa niŋla yuun’ kɔbisinii ni pinaanu. O daa lan dɔɣi bidibisi mini bipuɣinsi pahi. Ɛnɔsh daa niŋla yuun’ kɔbisiwɛi ni anu, ka naanyi yi dunia yili.
Kɛnan ni daa ti paai yuun’ pisopɔin saha shɛli ka o daa dɔɣi Mahalalɛl. Kɛnan ni daa dɔɣi Mahalalɛl maa nyaaŋa, o daa niŋla yuun’ kɔbisinii ni pihinahi. O daa lan dɔɣi bidibisi mini bipuɣinsi pahi. Kɛnan daa niŋla yuun’ kɔbisiwɛi ni pia ka naanyi yi dunia yili.
Mahalalɛl ni daa ti paai yuun’ pihiyɔbunaanu saha shɛli ka o daa dɔɣi Jarɛd. Mahalalɛl ni daa dɔɣi Jarɛd maa nyaaŋa, o daa niŋla yuun’ kɔbisinii ni pihita. O daa lan dɔɣi bidibisi mini bipuɣinsi pahi. Mahalalɛl daa niŋla yuun’ kɔbisinii ni pihiwɛinaanu, ka naanyi yi dunia yili.
Jarɛd ni daa ti paai yuun’ kɔbiga ni pihiyɔbunaayi saha shɛli ka o daa dɔɣi Inok. Jarɛd ni daa dɔɣi Inok maa nyaaŋa, o daa niŋla yuun’ kɔbisinii. O daa lan dɔɣi bidibisi mini bipuɣinsi pahi. Jarɛd daa niŋla yuun’ kɔbisiwɛi ni pihiyɔbunaayi, ka naanyi yi dunia yili.
Inok ni daa ti paai yuun’ pihiyɔbunaanu saha shɛli ka o daa dɔɣi Mɛtusɛla. Inok ni daa dɔɣi Mɛtusɛla maa nyaaŋa, o daa jɛmdi Naawuni viɛnyɛliŋga hal ti paai yuun’ kɔbisita. O daa lan dɔɣi bidibisi mini bipuɣinsi pahi. Inok daa niŋla yuun’ kɔbisita ni pihiyɔbunaanu. Inok daa jɛmdi Naawuni viɛnyɛliŋga, ka so daa ti bi lan nya o, dama Naawuni n-daa kpuɣ’ o.
Mɛtusɛla ni daa paai yuun’ kɔbiga ni pihiniinaayopɔin saha shɛli ka o daa dɔɣi Lamɛk. Mɛtusɛla ni daa dɔɣi Lamɛk maa nyaaŋa, o daa niŋla yuun’ kɔbisiyopɔin ni pihiniinaayi. O daa lan dɔɣi bidibisi mini bipuɣinsi pahi. Mɛtusɛla daa niŋla yuun’ kɔbisiwɛi ni pisopɔinyinika, ka naanyi yi dunia yili.
Lamɛk ni daa ti paai yuun’ kɔbiga ni pihiniinaayi saha shɛli ka o daa dɔɣi bidibiga m-bol’ o yuli Nuhu ka yɛli, “Bia ŋɔ ni sɔŋ ti ti tuun’ kpɛma tumbu ni, Yawɛ ni yɛli noli niŋ tiŋgban’ shɛli ŋɔ ni.” Lamɛk ni daa dɔɣi Nuhu maa nyaaŋa, o daa niŋla yuun’ kɔbisinu ni pihiwɛinaanu, ka lan dɔɣi bidibisi mini bipuɣinsi pahi. Lamɛk daa niŋla yuun’ kɔbisiyopɔin ni pisopɔinnaayopɔin ka naanyi yi dunia yili.
Nuhu gba ni daa ti paai yuun’ kɔbisinu saha shɛli ka o daa dɔɣi Shɛm mini Ham ni Jafɛt.

Mihaino ny Piligu 5