If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusamia-Lugwe Bible

<div class="version vid2366 iso6393lsm" data-vid="2366" data-iso6393="lsm">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Obutawulira bw'omuundu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Hubwi 12:9; 20:2.  </span></span><span class="content"> Bulaanu, enjuha niyo eyali esisolo syali esikesi-kesi muno ohuhiraho ebiloonge biteende byoosi bi Omwaami Nasaae yali naloongere. Enjuha yateeba omuhasi yiti, &#8220;Mbwe Nasaae yaboola ati, &#8216;Mutalichaangaho hu musaala kwosi-kwoosi okuli mu ndalo yino?&#8217;&#8221; </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nae omuhasi yaboolera enjuha ati, &#8220;Hunyala ohulya hu byaamo by'emisaala ekiri mu ndalo yino; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">nae Nasaae yaboola ati, &#8216;Mutalichaangaho hu syaamo sy'omusaala okuli akatikaati w'endalo yino, kata ohukudiiraho sa, olwohuba muba munafwa.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nae enjuha yakobolamo niyiboolera omuhasi yiti, &#8220;Haba simuchia hufwa daawe. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Olwohuba Nasaae yamanya ati nimulyaaho hu musaala okwo, emoni cheeng'we chichia ohwaamuha mani mube koti Nasaae, nimumanyire esilai syoosi neende esibi syoosi.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nae omuhasi niyabona ati omusaala okwo kwali omulai kw'ohulya haandi ati kwali nikusangaasa emoni, haandi ati omusaala okwo kwali nikwekoombwa hulw'ohukesiyasa omuundu, omuhasi oyo yanokaho esyaamo syakwo mani yaasilya; haandi yaaberesaho omusaacha wae yesi yaalya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mani boombi nibamala ohulya esyaamo esyo sa bati, emoni chaabwe chaamuha mani nibamanya bati bali syeekenye; mani nibaluha amasaafu k'omutuli nibakefwaala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Beemao baawulira embiindo ch'Omwaami Nasaae n'akeenda mu ndalo engoloobe, mani nibatya nibeekisa mu misaala kyali mu ndalo omwo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nae Omwaami Nasaae yalaanga omusaacha yaamuteeba ati, &#8220;Oli yeena&#8221;? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nae omusaacha yakobolamo ati, &#8220;Mbuliire eswaasu chao ni ndi mu ndalo mani ndaatya, ndeekisa olwohuba mbeere ndi syeekenye.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nae Nasaae yamuteeba ati, &#8220;Wiina mweene ohuboolere ati obeere nooli syeekenye? Oliireho hu musaala kundahulagira obutakulichaangaho kose?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nae omusaacha yakobolamo ati, &#8220;Omuhasi yi wamberesa ohumenyaanga nae niye owumbereese esyaamo sy'omusaala okwo mani syeesi ndaalya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2 Kor 11:3; 1 Tim 2:14.  </span></span><span class="content"> Omwaami Nasaae yateeba omuhasi ati &#8220;Siina syeene sino sy'oholere?&#8221; Nae omuhasi yakobolamo ati, &#8220;Enjuha niyo eyimbachiriise ndaalya.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nasaae aheenga omusaango</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Omwaami Nasaae yaboolera enjuha ati,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Olwohuba oholere sino,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">obwaabirwe ohuhiraho ebyaayo byoosi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">haandi ohuhiraho ebisolo biteende byoosi;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ochia ohwehurudisiryaanga enda yao,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">haandi ochia ohulichaanga olufu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">endaalo ch'obulamu bwao choosi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Hubwi 12:17.  </span></span><span class="content"> Njia ohutaao obusuku akatikaati wao neende omuhasi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">haandi akatikaati w'olwiibulo lwao neende olwae;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">achia ohuhusaasakulaanga omutwe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">naawe ewe ochia ohumuboochaanga esisisiro.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Haandi Nasaae yaboolera omuhasi ati,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Njia ohwiingiya obuchuuni bw'engasi chao ch'ohwiibula;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ochia ohwiibuliraanga abaana mubuchuuni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">haandi obwekoombi bwao buchia ohubechaanga hu musaacha wao,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">haandi achia ohuhutukaanga.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Abaib 6:8.  </span></span><span class="content"> Mani Nasaae yaboolera Adamu ati,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Koti lu otekereese emboosi ch'omuhasi wao,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">noolya hu syaamo sy'omusaala kundahulagira endi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8216;Otakulichaangaho,&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">eloba libwaabirwe hulwao;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ochia ohudiidihanaanga hu onyoole esyohulya mu bulamu bwao bwoosi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Eloba lichia ohumeraangaho oluyoongo neende amawa;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">haandi ochia ohulichaanga ebyaamo byomu siino.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ohutulana hu luuya lwao,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">nilwo lu ochia ohunyoolaanga byoolya</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ohwoola lw'olikobola mu loba,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">olwohuba nimwo muwatuswa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Oli olufu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">haandi mu lufu nimwo mu olikobola.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Omusaacha yakuliha omuhasi wae ati Efa, olwohuba niye ng'ina baandu boosi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Omwaami Nasaae haandi yaholera Adamu neende omuhasi wae ebyefwaalo by'amaseero mani n'abafwaasa. Adamu neende Efa beeruswa mu ndalo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Adamu neende Efa beeruswa ohutula mu ndalo y'Edeni</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Hubwi 22:14.  </span></span><span class="content"> Omwaami Nasaae yaboola ati, &#8220;Bone, omuundu nguyo yeeholere ali koti eefwe, amanyire esilai neende esibi. Mani humukayire atabukula esyaamo syohu musaala kwobulamu kwosi yakulyaho, ahaye ohuyiindira emyaaka kyoosi.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Sakira Omwaami Nasaae yamwiirusa ohutula mu ndalo y'Edeni, achie alimeenge eloba liyatuswamo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nasaae niyeerusamo omuundu, yata abakerubbi ebukwe w'endalo y'Edeni, neende olugaanga lw'omuliro lwebodoohania enyaande choosi. Sino syali esy'ohwiikalira omuundu yeesi ahaye ohunyala ohusuda aambi neende omusaala kwobulamu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

©Bible Society of Kenya, 2019 ©Bible Society of Uganda, 2019

Bulaanu, enjuha niyo eyali esisolo syali esikesi-kesi muno ohuhiraho ebiloonge biteende byoosi bi Omwaami Nasaae yali naloongere. Enjuha yateeba omuhasi yiti, “Mbwe Nasaae yaboola ati, ‘Mutalichaangaho hu musaala kwosi-kwoosi okuli mu ndalo yino?’” Nae omuhasi yaboolera enjuha ati, “Hunyala ohulya hu byaamo by'emisaala ekiri mu ndalo yino; nae Nasaae yaboola ati, ‘Mutalichaangaho hu syaamo sy'omusaala okuli akatikaati w'endalo yino, kata ohukudiiraho sa, olwohuba muba munafwa.’”
Nae enjuha yakobolamo niyiboolera omuhasi yiti, “Haba simuchia hufwa daawe. Olwohuba Nasaae yamanya ati nimulyaaho hu musaala okwo, emoni cheeng'we chichia ohwaamuha mani mube koti Nasaae, nimumanyire esilai syoosi neende esibi syoosi.” Nae omuhasi niyabona ati omusaala okwo kwali omulai kw'ohulya haandi ati kwali nikusangaasa emoni, haandi ati omusaala okwo kwali nikwekoombwa hulw'ohukesiyasa omuundu, omuhasi oyo yanokaho esyaamo syakwo mani yaasilya; haandi yaaberesaho omusaacha wae yesi yaalya. Mani boombi nibamala ohulya esyaamo esyo sa bati, emoni chaabwe chaamuha mani nibamanya bati bali syeekenye; mani nibaluha amasaafu k'omutuli nibakefwaala.
Beemao baawulira embiindo ch'Omwaami Nasaae n'akeenda mu ndalo engoloobe, mani nibatya nibeekisa mu misaala kyali mu ndalo omwo. Nae Omwaami Nasaae yalaanga omusaacha yaamuteeba ati, “Oli yeena”? Nae omusaacha yakobolamo ati, “Mbuliire eswaasu chao ni ndi mu ndalo mani ndaatya, ndeekisa olwohuba mbeere ndi syeekenye.” Nae Nasaae yamuteeba ati, “Wiina mweene ohuboolere ati obeere nooli syeekenye? Oliireho hu musaala kundahulagira obutakulichaangaho kose?”
Nae omusaacha yakobolamo ati, “Omuhasi yi wamberesa ohumenyaanga nae niye owumbereese esyaamo sy'omusaala okwo mani syeesi ndaalya.”
Omwaami Nasaae yateeba omuhasi ati “Siina syeene sino sy'oholere?” Nae omuhasi yakobolamo ati, “Enjuha niyo eyimbachiriise ndaalya.”

Omwaami Nasaae yaboolera enjuha ati,
“Olwohuba oholere sino,
obwaabirwe ohuhiraho ebyaayo byoosi,
haandi ohuhiraho ebisolo biteende byoosi;
ochia ohwehurudisiryaanga enda yao,
haandi ochia ohulichaanga olufu
endaalo ch'obulamu bwao choosi.
Njia ohutaao obusuku akatikaati wao neende omuhasi,
haandi akatikaati w'olwiibulo lwao neende olwae;
achia ohuhusaasakulaanga omutwe,
naawe ewe ochia ohumuboochaanga esisisiro.”
Haandi Nasaae yaboolera omuhasi ati,
“Njia ohwiingiya obuchuuni bw'engasi chao ch'ohwiibula;
ochia ohwiibuliraanga abaana mubuchuuni,
haandi obwekoombi bwao buchia ohubechaanga hu musaacha wao,
haandi achia ohuhutukaanga.”
Mani Nasaae yaboolera Adamu ati,
“Koti lu otekereese emboosi ch'omuhasi wao,
noolya hu syaamo sy'omusaala kundahulagira endi,
‘Otakulichaangaho,’
eloba libwaabirwe hulwao;
ochia ohudiidihanaanga hu onyoole esyohulya mu bulamu bwao bwoosi.
Eloba lichia ohumeraangaho oluyoongo neende amawa;
haandi ochia ohulichaanga ebyaamo byomu siino.
Ohutulana hu luuya lwao,
nilwo lu ochia ohunyoolaanga byoolya
ohwoola lw'olikobola mu loba,
olwohuba nimwo muwatuswa.
Oli olufu,
haandi mu lufu nimwo mu olikobola.”
Omusaacha yakuliha omuhasi wae ati Efa, olwohuba niye ng'ina baandu boosi. Omwaami Nasaae haandi yaholera Adamu neende omuhasi wae ebyefwaalo by'amaseero mani n'abafwaasa. Adamu neende Efa beeruswa mu ndalo.

Omwaami Nasaae yaboola ati, “Bone, omuundu nguyo yeeholere ali koti eefwe, amanyire esilai neende esibi. Mani humukayire atabukula esyaamo syohu musaala kwobulamu kwosi yakulyaho, ahaye ohuyiindira emyaaka kyoosi.” Sakira Omwaami Nasaae yamwiirusa ohutula mu ndalo y'Edeni, achie alimeenge eloba liyatuswamo. Nasaae niyeerusamo omuundu, yata abakerubbi ebukwe w'endalo y'Edeni, neende olugaanga lw'omuliro lwebodoohania enyaande choosi. Sino syali esy'ohwiikalira omuundu yeesi ahaye ohunyala ohusuda aambi neende omusaala kwobulamu.

Mihaino ny Ohuchaaka 3